Traduzione del testo della canzone A Song About A Friend - ATMOSPHERE

A Song About A Friend (originale)

Slug: «I didn’t say nothin'.»
Girl: «What?»
Slug: «I didn’t say nothin'.'»
Girl: «Yes you did.»
Slug: «No I didn’t.»
Girl: «No you didn’t say anything, you just looked at me funny like I’m some
sort of fucking freak.»
Slug: «I didn’t look at you.»
Girl: «Yeah, you looked at me.»
Slug: «No.»
Girl: «Yeah, you fucking did.»
Slug: «What do you mean, FREAK?»
Who’s this one about?
Who’s this one about…
These headphones keep me from rememberin' (rememberin')
Also guilty of letting me not forget (also guilty)
What type of harvest will September bring?
(beckoning)
Everyone to put him to that test (Somebody please kill me)
I’ve got a sickness, it feels like love
It’s not contagious, take off the gloves
Drop your defenses, apply a coat of perfect
I’ll form the sentences you try to interpret
It’d all be so simple if I was rich (But I’m not)
But I’m not so I compensate with thought (I got a lot)
I got a lot of nothin' that you need to know (Ay yo)
You would think he wasn’t aware of the glow (Where'd you go?)
Swimmin' in a bottle of imposters
Losin' my ground in the name of takin' it farther
We can thumb wrestle or we can make a daughter
I thought it was supposed to get easier when you worked harder
Stole the city, I still feel helpless
Baited the hook and caught me a selfish
I’m gonna gut it, clean it, cook it, feed it to a she
And see if I can get her to need me
And now I’m standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
All it takes is a stroll down the street
A pro and he greets a new soul he’d like to meet
Showed you the beating of the artery he keeps on the end of his sleeve
As he pretends he can breathe
Lend me a piece of your superiority
I feel alone on this mission, I’m wishin' there was more of me
A pair of me, apparently I’m a parasite caught inside a paradox
A paradise, a parody, the hair police have got what you need
For you to get over me and move on with Godspeed
I’d let it all go and break eggs for a livin'
If I wasn’t so conditioned to just take what I’m given
Get it, got it, catch it, caught it, and lost it
Yet I can’t stop it, it’s embedded in my optics
Plus the frustration is a product of the gossip
If you can’t walk away can you at least change the topic?
Overextended the amount of time allotted
Broke the engine, I don’t know, cracked the block
Now I’m standin' at this gravel roadside festival
And I ain’t tryin' to move cause this view is incredible
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Fall in love with all of she (Fall in love with all of she)
Hasn’t stopped callin' me (Hasn't stopped callin' me)
Message in a bottle (There's a message in a bottle)
And I stepped inside a pothole (I stepped inside a pothole)
Somehow forgot my name (Somehow forgot my name)
Blew out the flame (She blew out the flame)
A means to an end (A means to an end)
Can’t even be friends, it’s a song about a friend
She’s still in my dreams (She steals all my dreams)
Angel spread your wings (Angel spread your wings)
Tryin' to comprehend (I'm still tryin' to comprehend)
Can’t even be friends, it’s a song about a friend
All together…(Crowd: WHOOO!)
Smile while you do that shit, you know what I’m saying?
Cause like some of ya’ll, if you ain’t smilin' you’re ugly I swear to God
Alright, some mean mugs
Alright, on the count of three.
1. 2

(traduzione)

Slug: «Non ho detto niente.»
Ragazza: «Cosa?»
Slug: «Non ho detto niente.'»
Ragazza: «Sì, l'hai fatto.»
Slug: «No non l'ho fatto.»
Ragazza: «No non hai detto niente, mi hai solo guardato divertente come se fossi una certa
una specie di fottuto maniaco.»
Slug: «Non ti ho guardato».
Ragazza: «Sì, mi hai guardato».
Slug: «No.»
Ragazza: «Sì, cazzo l'hai fatto.»
Slug: «Cosa vuoi dire FREAK?»
Di chi si tratta?
Di chi si tratta...
Queste cuffie mi impediscono di ricordare (ricordare)
Anche colpevole di avermi lasciato non dimenticare (anche colpevole)
Che tipo di raccolto porterà settembre?
(facendo cenno)
Tutti a metterlo alla prova (qualcuno, per favore, uccidimi)
Ho una malattia, sembra amore
Non è contagioso, togliti i guanti
Abbassa le tue difese, applica una mano di perfetto
Formerò le frasi che proverai a interpretare
Sarebbe tutto così semplice se fossi ricco (ma non lo sono)
Ma non sono così compenso con il pensiero (ne ho molto)
Ho molto niente che tu debba sapere (Ay yo)
Penseresti che non fosse a conoscenza del bagliore (dove sei andato?)
Nuoto in una bottiglia di impostori
Perdere la mia terra in nome di portarla più lontano
Possiamo può lottare con il pollice o possiamo creare una figlia
Ho pensato che sarebbe dovuto diventare più facile quando hai lavorato di più
Ho rubato la città, mi sento ancora impotente
Ha innescato l'amo e mi ha preso un egoista
Lo sventrerò, lo pulirò, lo cucinerò, lo darò a lei
E vedi se riesco a convincerla ad avere bisogno di me
E ora mi trovo in fondo ai gradini
E se inclinerò un po' la testa, posso cercare il suo vestito
E sono disposto a scommettere che si sarebbe mossa se lo avesse saputo
Quindi le darò un colpetto sulla spalla, le darò un indizio
In piedi in fondo ai gradini
E se inclinerò un po' la testa, posso cercare il suo vestito
E sono disposto a scommettere che si sarebbe mossa se lo avesse saputo
Quindi le darò un colpetto sulla spalla, le darò un indizio
Tutto ciò che serve è una passeggiata per la strada
Un professionista e saluta una nuova anima che vorrebbe incontrare
Ti ha mostrato il battito dell'arteria che tiene all'estremità della manica
Poiché finge di poter respirare
Prestami un pezzo della tua superiorità
Mi sento solo in questa missione, vorrei che ci fosse più di me
Una coppia di me, a quanto pare sono un parassita catturato in un paradosso
Un paradiso, una parodia, la polizia dei capelli ha ciò di cui hai bisogno
Affinché tu mi dimentichi e vai avanti con Godspeed
Lascerei andare tutto e rompere le uova per vivere
Se non fossi così condizionato a prendere semplicemente ciò che mi è stato dato
Prendilo, prendilo, prendilo, catturalo e lo perdi
Eppure non riesco a fermarlo, è integrato nella mia ottica
Inoltre, la frustrazione è un prodotto del pettegolezzo
Se non puoi andartene, puoi almeno cambiare argomento?
Ha prolungato la quantità di tempo assegnata
Ha rotto il motore, non lo so, ha rotto il blocco
Ora mi trovo a questo festival lungo la strada di ghiaia
E non sto cercando di muovermi perché questa vista è incredibile
In piedi in fondo ai gradini
E se inclinerò un po' la testa, posso cercare il suo vestito
E sono disposto a scommettere che si sarebbe mossa se lo avesse saputo
Quindi le darò un colpetto sulla spalla, le darò un indizio
In piedi in fondo ai gradini
E se inclinerò un po' la testa, posso cercare il suo vestito
E sono disposto a scommettere che si sarebbe mossa se lo avesse saputo
Quindi le darò un colpetto sulla spalla, le darò un indizio
Innamorati di tutta lei (Innamorati di tutta lei)
Non ha smesso di chiamarmi (non ha smesso di chiamarmi)
Messaggio in una bottiglia (c'è un messaggio in una bottiglia)
E sono entrato in una buca (sono entrato in una buca)
In qualche modo ho dimenticato il mio nome (in qualche modo ho dimenticato il mio nome)
Ha spento la fiamma (ha spento la fiamma)
A significa per un fine (A significa per un fine)
Non possono nemmeno essere amici, è una canzone su un amico
È ancora nei miei sogni (ruba tutti i miei sogni)
Angelo spiega le tue ali (Angel spiega le tue ali)
Sto cercando di comprendere (sto ancora cercando di comprendere)
Non possono nemmeno essere amici, è una canzone su un amico
Tutti insieme... (Folla: WHOOO!)
Sorridi mentre fai quella merda, sai cosa sto dicendo?
Perché come alcuni di voi, se non sorridi sei brutto lo giuro su Dio
Va bene, alcune tazze cattive
Va bene, al conteggio di tre.
1. 2