Traduzione del testo della canzone Chasing New York - ATMOSPHERE, Aesop Rock

Chasing New York (originale)

I used to be in love with Brooklyn
Way before I ever got to go to Brooklyn
And I really enjoyed the first time I stayed there
But disappointed about how clean them trains were
Spray paint to debate the claim
But she say «the fake fur don’t taste the same»
But your chips on your church and save your place
But first make sure that that’s the ace of spades, huh
You know you got it made in the fade
When the worst case scenario’s a big bowl of cereal
I tried to state my case to the stewardess
To let me take the steering wheel, but they don’t hear me though
I know that I could fly this bitch and if the bitch don’t fly I’ll build a
pirate ship
And when the bottle tips, the model hits the ground
But they love you whenever you’re around
You know, still got a long way to go
But I ain’t the only one to put it all on the road
You know, grow up just to take up space
We don’t need an excuse to chase what we chase
Still got a long way to go
But I ain’t the only one to put it all on the road
You know, judge us on the love that we make
We don’t need an excuse to chase what we chase
But the frame didn’t fall when the mirror broke
I can’t recall what life was like a year ago
Spit it on the front row, disappear, I’m ghost
Call me Smokey like I’m rolling with some miracles (coals)
I got a yard full of love, it grows like a garden with guards to guard it
Around the same time that this party started
We was on the red carpet with artist access
Shooting down garbage for target practice
Martians living in the margin
Imagine the clean streets and the dirty police
We tryna keep the peace while disturbin' the peace
You know, hitchhike to the mountain’s top
To take a picture of the peak that surrounds your thoughts
And my favorite spot to catch a drink still be down the block
From wherever you sleep
You know, still got a long way to go
But I ain’t the only one to put it all on the road
You know, grow up just to take up space
We don’t need an excuse to chase what we chase
Still got a long way to go
But I ain’t the only one to put it all on the road
You know, judge us on the love that we make
We don’t need an excuse to chase what we chase
All these days are numbered
Falling forward, failing upwards
All these roads to Eden
Maps to nowhere, cold to breathe in
All these days are numbered
Falling forward, failing upwards
All these roads to Eden
Maps to nowhere, cold to breathe in
All these days are numbered
Falling forward, failing upwards
All these roads to Eden
Maps to nowhere, cold to breathe in
All these days are numbered
Falling forward, failing upwards
All these roads to Eden
Maps to nowhere… it's cold
If your hands get free, abandon ship
Uhm I think parrots are danky

(traduzione)

Ero innamorato di Brooklyn
Molto prima che potessi andare a Brooklyn
E mi sono davvero divertito la prima volta che ci sono stato
Ma deluso da quanto fossero puliti quei treni
Vernice spray per discutere l'affermazione
Ma lei dice «la finta pelliccia non ha lo stesso sapore»
Ma le tue fiches sulla tua chiesa e salva il tuo posto
Ma prima assicurati che sia l'asso di picche, eh
Sai che ce l'hai fatta in dissolvenza
Quando lo scenario peggiore è una grande ciotola di cereali
Ho cercato di esporre il mio caso alla hostess
Per lasciarmi prendere il volante, ma non mi sentono però
So so che potrei far volare questa cagna e se la cagna non vola costruirò un
nave pirata
E quando la bottiglia si ribalta, il modello cade a terra
Ma ti amano ogni volta che sei in giro
Sai, c'è ancora molta strada da fare
Ma non sono l'unico a mettere tutto in viaggio
Sai, cresci solo per occupare spazio
Non abbiamo bisogno di una scusa per inseguire ciò che inseguiamo
C'è ancora molta strada da fare
Ma non sono l'unico a mettere tutto in viaggio
Sai, giudicaci dall'amore che facciamo
Non abbiamo bisogno di una scusa per inseguire ciò che inseguiamo
Ma la cornice non è caduta quando lo specchio si è rotto
Non riesco a ricordare com'era la vita un anno fa
Sputalo in prima fila, sparisci, sono un fantasma
Chiamami fumoso come se stessi rotolando con alcuni miracoli (carbone)
Ho un cortile pieno di amore, cresce come un giardino con le guardie a custodirlo
Più o meno nello stesso periodo in cui è iniziata questa festa
Eravamo sul tappeto rosso con l'accesso degli artisti
Abbattere i rifiuti per allenarsi al bersaglio
Marziani che vivono al margine
Immagina le strade pulite e la polizia sporca
Cerchiamo di mantenere la pace mentre la disturbiamo
Sai, fai l'autostop fino alla cima della montagna
Per scattare una foto della vetta che circonda i tuoi pensieri
E il mio posto preferito per prendere un drink è ancora in fondo all'isolato
Da dove dormi
Sai, c'è ancora molta strada da fare
Ma non sono l'unico a mettere tutto in viaggio
Sai, cresci solo per occupare spazio
Non abbiamo bisogno di una scusa per inseguire ciò che inseguiamo
C'è ancora molta strada da fare
Ma non sono l'unico a mettere tutto in viaggio
Sai, giudicaci dall'amore che facciamo
Non abbiamo bisogno di una scusa per inseguire ciò che inseguiamo
Tutti questi giorni sono contati
Cadere in avanti, fallire verso l'alto
Tutte queste strade per Eden
Mappe verso il nulla, freddo da respirare
Tutti questi giorni sono contati
Cadere in avanti, fallire verso l'alto
Tutte queste strade per Eden
Mappe verso il nulla, freddo da respirare
Tutti questi giorni sono contati
Cadere in avanti, fallire verso l'alto
Tutte queste strade per Eden
Mappe verso il nulla, freddo da respirare
Tutti questi giorni sono contati
Cadere in avanti, fallire verso l'alto
Tutte queste strade per Eden
Mappe verso il nulla... fa freddo
Se le tue mani si liberano, abbandona la nave
Uhm, penso che i pappagalli siano fottuti