Traduzione del testo della canzone Bam - ATMOSPHERE

Bam (originale)

BAM!
We land at your table like dinnertime
Asinine amount of women in the ticketline
Hidden from behind the picket sign
Switch the design and reposition the shine
Subdue what they knew thrown askew
Cut through with the focus of a «fuck you»
Frozen moments.
Grown up, made work
Open up the doorway, sewn up, pay dirt
Everybody wants to party
Full belly;
still suckin on the parsley
Star sleeps between the hard sheets
You only parked on the street to hear the cars beep
Pan left, pan right, damn right the econoline
Weaves through the landmines
Continues until I leave mankind
Can’t find control of the wheels on the van like BAM!
We land on your plate like a housefly
Just another face from the southside
The fall guy, all eyes on the tall small fry
While I try not to make this doll cry
What you call «fly»?
what you call «fresh»
Multi-bulls-eye-sex-and-checks-and-death
I guess I’m best left for dead.
And a breath that was never impressed by what’s
possesed
Girlfriend I need your help
Cause the head on my shoulders won’t fuck itself
And homeboy, I need you as well
Cause I gotta live And I got a little bridge to sell
Gonna build a home out of syllables
Gonna be alone when the whistle blows
Cut the embyllical on the cymbals
The break’ll shake your silicone when you feel it go BAM!
(and when they started to scream, I thought of Mike Gee singin «Everything good ain’t as good as it seems»
Get ripped like flesh) BAM!
WE land on your tongue like words
Didn’t understand they were sung by birds
The sunlight burnt to disturb the earth
When the gun-fight burst occurred it goes BAM!
We land in your gut like hunger
Sunk your ship while you slept in the bunker
The thunder don’t stop the slumber, plug in the sub
Turn it up, let the drummer go BAM!
We land in your blood like virus
Let em digest… What stylist?
Quiet hybrid of peace of violence
I just might just cease the silence with a BAM!
We land on your head like rain drops
With a chainsaw laced in napalm
Weight loss, pill pop, chaos
Thank god the best plays are made when the game stops BAM!
And if I gotta die, I got faith the decision was made
That I was outta line BAM!
And if I gotta die, I’mma smile from the pile
Cause I wasn’t on the bottom, I’m a man
With a child and a voice and a lovelife
IF I get a choice then I hope I go just like BAM!

Bam (traduzione)

BAM!
Atterriamo alla tua tavola come all'ora di cena
Asinine quantità di donne nella biglietteria
Nascosto da dietro il cartello del picchetto
Cambia il design e riposiziona la lucentezza
Sottometti ciò che sapevano gettato di traverso
Taglia con il focus di un «vaffanculo»
Momenti congelati.
Cresciuto, fatto lavoro
Apri la porta, cuci, paga lo sporco
Tutti vogliono fare festa
Pancia piena;
succhiare ancora il prezzemolo
Star dorme tra le lenzuola dure
Hai parcheggiato in strada solo per sentire il segnale acustico delle auto
Pan a sinistra, pan a destra, maledettamente a destra l'econoline
Si snoda attraverso le mine
Continua finché non lascio l'umanità
Non riesco a trovare il controllo delle ruote del furgone come BAM!
Atterriamo sul tuo piatto come una mosca domestica
Solo un'altra faccia dal lato sud
Il ragazzo autunnale, tutti gli occhi sugli avannotti alti e piccoli
Mentre cerco di non far piangere questa bambola
Quello che tu chiami «volare»?
quello che tu chiami «fresco»
Multi-occhio-di-bue-sesso-e-controlli-e-morte
Immagino che sia meglio lasciare per morto.
E un respiro che non è mai stato impressionato da ciò che è
posseduto
Ragazza, ho bisogno del tuo aiuto
Perché la testa sulle mie spalle non si fotterà da sola
E amico, anche io ho bisogno di te
Perché devo vivere e ho un piccolo ponte da vendere
Costruirò una casa con le sillabe
Sarò solo quando suonerà il fischio
Taglia l'embolia sui piatti
La rottura farà tremare il tuo silicone quando lo senti andare BAM!
(e quando hanno iniziato a urlare, ho pensato a Mike Gee che cantava "Tutto buono non è così buono come sembra"
Fatti strappare come carne) BAM!
Atterriamo sulla tua lingua come parole
Non capivo che fossero cantati dagli uccelli
La luce del sole bruciava per disturbare la terra
Quando si è verificato lo scoppio della sparatoria, diventa BAM!
Atterriamo nel tuo intestino come la fame
Affonda la tua nave mentre dormivi nel bunker
I tuoni non fermano il sonno, collega il sub
Alza il volume, lascia che il batterista vada BAM!
Atterriamo nel tuo sangue come un virus
Lasciali digerire... Quale stilista?
Tranquillo ibrido di pace della violenza
Potrei semplicemente fermare il silenzio con un BAM!
Atterriamo sulla tua testa come gocce di pioggia
Con una motosega allacciata al napalm
Perdita di peso, pillola pop, caos
Grazie a dio le migliori giocate si fanno quando il gioco si ferma BAM!
E se devo morire, ho fede che la decisione è stata presa
Che ero fuori linea BAM!
E se devo morire, sorriderò dal mucchio
Perché non ero in fondo, sono un uomo
Con un bambino, una voce e una vita sentimentale
SE ho una scelta, spero di andare proprio come BAM!