Traduzione del testo della canzone Blotter Acid Reflux Syndrome - ATMOSPHERE

Blotter Acid Reflux Syndrome (originale)

I got so much trouble on my
Ay, ay, ay-ay, ay
Yesterday I saw two houseflies going at it in the bathroom
Like a couple of barflies
It was disgusting but not 'cause of the fucking
It’s just a random thought I had that everyone’s an offspring of
A whole lotta bacteria
Staining on the rocky banks of Lake Superior
Tried to watch the weather, keep a finger on the artery
Stop pretending that you ain’t left the party with a part of me
I believe you’re from the future and you came back to waste me
But I think you probably won’t 'cause you like me
We in the shadow of the shade of the moonlight
Let’s say goodnight while it’s still a goodnight, aight?
I’m feeling like maybe it’s getting closer to closing time
Lock the door, flip over the sign
And I’ve got so much trouble on my mind
I’m spilling my bottle up on your table
I’m as willing and able as a tornado
I wear it like the heart you tattooed to your sleeve
You tear it all apart to gather what you need
Stop all the madness
Box up the fragments
Stick a book of stamps to the top of the package
Say please deliver this to the previous owner
I wrote my name up in the corner and the S was a cobra
Mix up the ingredients, how I showed ya
You probably think I’m an idiot though, don’t ya?
Never thought I’d grow to be anything more
Than just another being told to «shut up, soldier»
Looking over your shoulder before stepping over the line
I could turn the water in your toilet bowl into wine
And I’ve got so much trouble on my mind
I can’t help but to think back back before the shrink wrap
Back before the soundman was sabotaged with feedback
All I wanted was to be a part of something larger
Than
The sum of the parts, my dog’s a bark at the sharks
And it’s my darkest parts that seem to get all the shine
It’s when I start my departure then I remember the rhyme
It goes «I got so much trouble», oh, nevermind
Refuse to lose

(traduzione)

Ho avuto così tanti problemi con il mio
Ay, ay, ay-ay, ay
Ieri ho visto due mosche domestiche che ci stavano addosso in bagno
Come un paio di mosche
È stato disgustoso ma non per il cazzo
È solo un pensiero casuale che avevo di cui tutti sono figli
Un sacco di batteri
Colorazione sulle sponde rocciose del Lago Superiore
Ho cercato di guardare il tempo, tenere un dito sull'arteria
Smettila di fingere di non aver lasciato la festa con una parte di me
Credo che tu venga dal futuro e che tu sia tornato a sprecarmi
Ma penso che probabilmente non lo farai perché ti piaccio
Siamo all'ombra dell'ombra del chiaro di luna
Diciamo la buonanotte mentre è ancora una buonanotte, vero?
Sento che forse si sta avvicinando all'ora di chiusura
Chiudi la porta, capovolgi il cartello
E ho così tanti problemi per la testa
Sto versando la mia bottiglia sul tuo tavolo
Sono disponibile e capace come un tornado
Lo indosso come il cuore che ti sei tatuato sulla manica
Distruggi tutto per raccogliere ciò di cui hai bisogno
Ferma tutta la follia
Riponi i frammenti
Attacca un libro di francobolli sulla parte superiore del pacco
Di' per favore consegnalo al proprietario precedente
Ho scritto il mio nome nell'angolo e la S era un cobra
Mescola gli ingredienti, come te l'ho mostrato
Probabilmente pensi che io sia un idiota, vero?
Non avrei mai pensato che sarei diventato qualcosa di più
Che solo a un altro a cui viene detto di «stai zitto, soldato»
Guardarsi alle spalle prima di scavalcare la linea
Potrei trasformare l'acqua nel tuo water in vino
E ho così tanti problemi per la testa
Non posso fare a meno di ripensare prima della pellicola termoretraibile
Prima che il soundman venisse sabotato dal feedback
Tutto quello che volevo era essere parte di qualcosa di più grande
Di
La somma delle parti, il mio cane abbaia agli squali
E sono le mie parti più scure che sembrano avere tutto lo splendore
È quando inizio la mia partenza, poi ricordo la rima
Dice "Ho così tanti problemi", oh, non importa
Rifiutare di perdere