Traduzione del testo della canzone Caved In - ATMOSPHERE

Caved In (originale)

The door opened, in walked my brother
Terrified, teary-eyed, I’m wide open
Only to hear our father died
It’s not true, I’m hopin'
I need some air, I’m chokin'
Get me off this ride, where’s life goin'?
Feelin' I’m lost, I’m frozen
Suspended in mid-traumatized state
Why I’m chosen for this fate?
I don’t know
Head shakes back and forth emotional
Unsociable, not speakin'
Remainin' silent, cause I’m weakened
Deep inside I’m freakin'
Want my father back, I need him
Why’s God cheatin'?
Takin' half the two that gave me life
My mind replaces thought, now no longer can I sleep at night
Not feelin' right, insecure, now what’s my future lookin' like?
Ain’t dealt with death before, age 11 and can’t take no more
My hands on the floor cause my stomach’s feelin' sick and I was mad at the Lord
Because he took him all too quick that day
On his way to pick me up, he never made it
Blamed it all on myself, therefore I dwelled in self-hatred
On a path called destruct, many thought I wouldn’t make it
I hate it, the way I feel, but I just can’t seem to shake it
Somebody take it away, this mad situation
My world is breakin', and I feel I’m 'bout to cave in
I tried to take it all in
After it all settled I couldn’t begin
Accepting you were gone, but understood
Hey dad, I miss you, for every day gone
And for the rest of my life, try to remain strong
Until we reunite, live on, your memory
From the seeds you planted gently
Thanks for being there for me
And all the time you spent with me
Love sent for me (?), if I could only have that day back
To sit down and rap, shoot the breeze and have a chat
But the fact still remains, still later, on the day I have to meet our maker
I write my feelings on the paper, for now
Along the golf course where you once played
I see you as I drive by, I feel you like your presence is there
I stop and I stare, I see the pictures of days we shared
Well aware that you cared, makin' sure I was prepared for life
The hardships, the struggles, the garbage, and the troubles
That come with it, always kept my head lifted
I grip it close to my heart, everthing you taught me
My dad, my hero, you have my love for all eternity

Caved In (traduzione)

La porta si aprì, entrò mio fratello
Terrorizzato, con le lacrime agli occhi, sono spalancato
Solo per sentire che nostro padre è morto
Non è vero, spero
Ho bisogno di un po' d'aria, sto soffocando
Portami fuori da questo giro, dove va la vita?
Sentendomi perso, sono congelato
Sospeso in stato di metà trauma
Perché sono stato scelto per questo destino?
Non lo so
La testa scuote avanti e indietro per l'emozione
Asociale, non parlando
Rimanendo in silenzio, perché sono indebolito
Nel profondo sto impazzendo
Rivoglio mio padre, ho bisogno di lui
Perché Dio sta tradendo?
Prendendo metà dei due che mi hanno dato la vita
La mia mente sostituisce il pensiero, ora non posso più dormire la notte
Non mi sento bene, insicuro, ora come sarà il mio futuro?
Non ho mai avuto a che fare con la morte prima, all'età di 11 anni e non ne posso più
Le mie mani sul pavimento mi fanno male lo stomaco ed ero arrabbiato con il Signore
Perché lo ha preso fin troppo in fretta quel giorno
Mentre veniva a prendermi, non ce l'ha mai fatta
Ho dato la colpa a me stesso, quindi ho dimorato nell'odio per me stesso
In un percorso chiamato distruzione, molti pensavano che non ce l'avrei fatta
Lo odio, per come mi sento, ma non riesco proprio a scuoterlo
Qualcuno lo porti via, questa situazione folle
Il mio mondo sta per crollare e sento che sto per crollare
Ho provato a prendere tutto
Dopo che tutto si è sistemato, non ho potuto iniziare
Accettando che eri andato, ma capito
Ehi papà, mi manchi, per ogni giorno andato
E per il resto della mia vita, cerca di rimanere forte
Fino a quando non ci riuniamo, vivremo, la tua memoria
Dai semi che hai piantato delicatamente
Grazie per essere lì per me
E tutto il tempo che hai passato con me
L'amore mandato per me (?), se solo potessi riavere quel giorno
Per sederti e rappare, spara la brezza e fai una chat
Ma resta il fatto, ancora più tardi, il giorno in cui dovrò incontrare il nostro creatore
Scrivo i miei sentimenti sulla carta, per ora
Lungo il campo da golf dove una volta giocavi
Ti vedo mentre guido, sento che la tua presenza è lì
Mi fermo e fisso, vedo le foto dei giorni che abbiamo condiviso
Ben consapevole che ci tenevi, assicurandomi che fossi preparato per la vita
Le difficoltà, le lotte, la spazzatura e i problemi
Questo viene con esso, ha sempre tenuto la testa sollevata
Lo stringo vicino al mio cuore, tutto ciò che mi hai insegnato
Mio papà, mio eroe, hai il mio amore per tutta l'eternità