Traduzione del testo della canzone Choking On The Wishbone - ATMOSPHERE

Choking On The Wishbone (originale)

This one goes out to all of those that want success
Wait, not just the ones that want it
This goes to those that feel they deserve it
And this one goes to all of those that make the moves
and those that have paid the dues
To all of those that walk the fine line on the edge
To all the heads about to break it loose
And you don’t want to come close to feeling it
Initial reaction like «Yo, I don’t give a shh…»
After a minute within it, they start to think
«Why the hell they didn’t get it, did they not hear what he speaks?»
They don’t know me, it’s best that way
Let 'em look for tomorrow in yesterday
And let me strain my lungs for the love of popping amps
Let me spike the ball because I don’t like to dance
Let me paint a picture on the surface of your mind
I got a job at the circus and I quit writing rhymes
Now I travel from city to city, life of a gypsy
Gravel, grass, concrete, folk law and mystery
Yo, looking at my Gucci, it’s about that time
for me to pawn this piece of junk and try to take some of these finds
Fly angel fly, don’t ever look back
You better scoop that dead rat off the track, go home and cook that
Maybe you should trade that Mustang for a Jeep
So when you get too drunk to drive, you’ll have a dry place to sleep
Don’t forget what chocolate milk does to the hangover
Come on, who you think cut the tires on your Land Rover?
Twist the nobs and chew the fat off the shish kebab
Ditch the lard that cut my hair and made me quit my job
And if I pass before they get a chance to hear me
Tell 'em «Kiss my ass"and teach 'em all about my theory
Choking on a wishbone, position blown out the frame
Pissed on the remains to mark the spot and spark the flame
It never settles, the constant grinding of metal
against complicated timing, developing my threshold
Touching the gestalt with a little reverb and some echo
to add extra flavor like pesto
Yo, the cards are dealt and now I’m staring at my hand
Looking for something to toss, tryna find a spot to stand
The anger felt as I look across the land
It doesn’t equal to the eagerness and hunger to expand
Move past, the berry is set, the previous sets
carry me through the meaninglessness
Here I am with the word extracting nerves
Running toward the stage (here we go) to watch the crash occur
Put your head on the pillow and shut your eyes
Take your mind out the ghetto and touch the sky
Then come ease down that much feared trail of blood, sweat and love
Instead of flame, crying tears in the rain
The blunder game, and it drowned out the hunger pains
Numbed the brain and played life like a numbers game
Poppa needs a new pair of nuts, cause he lost touch
with the last ones fastened to the bottom of his guts
Yo, they don’t know me, it’s best that way
Let 'em look for tomorrow in yesterday
This child is your fate so let 'em play
I bet I know your age and I can guess your weight
Wait, wait, how can it be so simple and straight?
And why the hell ain’t you tripping to make some ripples in the lake?
I can’t figure it out, for God’s sake arguing a lost case
as it irritates my prostate, and when I sit home alone
I kick over the telephone and catch my zone inside the dial tone

(traduzione)

Questo va a tutti coloro che vogliono il successo
Aspetta, non solo quelli che lo vogliono
Questo va a coloro che sentono di meritarselo
E questo va a tutti coloro che fanno le mosse
e quelli che hanno pagato la quota
A tutti quelli che percorrono la linea sottile sul limite
A tutte le teste che stanno per romperlo
E non vuoi avvicinarti a sentirlo
Reazione iniziale del tipo «Yo, non me ne frega un shh...»
Dopo un minuto, iniziano a pensare
«Perché diavolo non l'hanno capito, non hanno sentito quello che parla?»
Non mi conoscono, è meglio così
Cerchiamo domani tra ieri
E fammi sforzare i miei polmoni per l'amore di amplificatori a scoppio
Fammi puntare la palla perché non mi piace ballare
Lasciami dipingere un'immagine sulla superficie della tua mente
Ho trovato un lavoro al circo e ho smesso di scrivere rime
Ora viaggio di città in città, la vita di uno zingaro
Ghiaia, erba, cemento, legge popolare e mistero
Yo, guardando il mio Gucci, è più o meno quel momento
per me dare in pegno questo pezzo di spazzatura e provare a prendere alcuni di questi reperti
Vola angelo vola, non voltarti mai indietro
Faresti meglio a raccogliere quel topo morto fuori pista, andare a casa e cucinarlo
Forse dovresti scambiare quella Mustang con una Jeep
Quindi, quando ti ubriachi troppo per guidare, avrai un posto asciutto dove dormire
Non dimenticare cosa fa il latte al cioccolato ai postumi di una sbornia
Dai, chi pensi che tagli le gomme sulla tua Land Rover?
Torcere i nobs e masticare il grasso dallo shish kebab
Abbandona il lardo che mi ha tagliato i capelli e mi ha fatto lasciare il lavoro
E se passo prima che abbiano la possibilità di sentirmi
Digli "Baciami il culo" e insegna loro tutto sulla mia teoria
Soffocando su un braccio oscillante, la posizione ha fatto esplodere il telaio
Incazzato sui resti per segnare il punto e accendere la fiamma
Non si deposita mai, la macinazione costante del metallo
contro tempi complicati, sviluppando la mia soglia
Toccando la gestalt con un piccolo riverbero e un po' di eco
per aggiungere sapore in più come il pesto
Yo, le carte sono state distribuite e ora sto fissando la mia mano
Alla ricerca di qualcosa da lanciare, prova a trovare un posto in cui stare
La rabbia si è sentita mentre guardo attraverso la terra
Non eguaglia l'entusiasmo e la fame di espandersi
Passa oltre, la bacca è impostata, le serie precedenti
portami attraverso l'insensatezza
Eccomi con la parola estrarre i nervi
Correre verso il palco (eccoci qui) per assistere allo schianto
Metti la testa sul cuscino e chiudi gli occhi
Porta la tua mente fuori dal ghetto e tocca il cielo
Quindi scendi lungo quella scia tanto temuta di sangue, sudore e amore
Invece di fiamma, piangere lacrime sotto la pioggia
Il gioco dell'errore, e soffocò i dolori della fame
Ha intorpidito il cervello e ha giocato la vita come un gioco di numeri
Poppa ha bisogno di un nuovo paio di dadi, perché ha perso i contatti
con gli ultimi fissati in fondo alle sue viscere
Yo, non mi conoscono, è meglio così
Cerchiamo domani tra ieri
Questo bambino è il tuo destino, quindi lasciali giocare
Scommetto che conosco la tua età e posso indovinare il tuo peso
Aspetta, aspetta, come può essere così semplice e diretto?
E perché diavolo non stai inciampando per fare delle increspature nel lago?
Non riesco a capirlo, per l'amor di Dio, sostenendo una causa persa
perché mi irrita la prostata e quando mi siedo a casa da solo
Calcio al telefono e prendo la mia zona all'interno del segnale di linea