Traduzione del testo della canzone F'@k You Lucy - ATMOSPHERE

F'@k You Lucy (originale)

She said that she still wants a friendship
She can’t live her life without me as a friend
I can’t figure out why i’d give a damn to what she wants
I dont understand the now before the then
Most of this garbage I write that these people seem to like
Is about you and how I let you infect my life
And if they got to know you, I doubt that they would see it
They’d wonder what I showed you, how you could leave it
A friend in Chicago said that I should stay persistent
If I stay around, I’m bound to break resistance
Fuck you, Lucy, for defining my existence
Fuck you and your differences
Ever since I was a young lad with a part time dad
It was hard to find happiness inside of what I had
I studied my mother, I digested her pain
And vowed no woman on my path would have to walk the same
Travel like sound across the fate ladder
I travel with spoon to mix this cake batter
And I travel with feels so I can deal with touch
Its like that, thank you very much, fuck you very much
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Fuck the what happened, I got stuck
They can peel pieces of me off the grill of her truck
Used to walk with luck, used to hold her hand
Fell behind and played the role of a slower man
I wanna stand on top of this mountain and yell
I wanna wake up and break up this lake of hell
I feel like a bitch for letting the sheet twist me up
The last star fighter is wounded time to give it up
On a pick it up mission, kept it bitter
Getting in a million memories just to forget her
The difficulty in keeping emotions controlled
Cookies for the road, took me by the soul
Hunger for the drama, hunger for the nurture
Gonna take it further, the hurt feels like murder
Interpret the eyes, read the lines on her face
The sunshine is fake, how much time did I waste?
Fuck you, Lucy, for leaving me
Fuck you, Lucy, for not needing me
I wanna say fuck you, because I still love you
No, I’m not okay, and I don’t know what to do
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Do I sound mad?
Well I guess I’m a little pissed
Every action has a point, five points make a fist
You close 'em, you swing 'em, it hurts when it hits
And the truth can be a bitch, but if the boot fits
I got an idea: You should get a tattoo that says warning
Thats all, just a warning
So the potential victim can take a left and save breath
And avoid you, sober and upset in the morning
I wanna scream, «Fuck you, Lucy»
But the problem is I love you, Lucy
So instead I’ma finish my drink, and have another
While you think about how you used to be my lover
(fuck you)
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Leave never would you, you show could i if
(repeat till end)

(traduzione)

Ha detto che vuole ancora un'amicizia
Non può vivere la sua vita senza di me come amica
Non riesco a capire perché dovrei fregarmi di ciò che vuole
Non capisco l'ora prima dell'allora
La maggior parte di questa spazzatura che scrivo sembra piacere a queste persone
Riguarda te e come ti ho lasciato infettare la mia vita
E se ti conoscessero, dubito che lo vedrebbero
Si chiederebbero cosa ti ho mostrato, come potresti lasciarlo
Un amico a Chicago ha detto che dovevo rimanere insistente
Se rimango in giro, sono destinato a rompere la resistenza
Vaffanculo, Lucy, per aver definito la mia esistenza
Fanculo a te e alle tue differenze
Da quando ero un ragazzino con un papà part-time
È stato difficile trovare la felicità dentro ciò che avevo
Ho studiato mia madre, ho digerito il suo dolore
E ho giurato che nessuna donna sul mio percorso avrebbe dovuto camminare allo stesso modo
Viaggia come un suono attraverso la scala del destino
Viaggio con il cucchiaio per mescolare questa pastella per torte
E viaggio con le sensazioni per poter gestire il tatto
È così, grazie mille, fottiti molto
sì
Sì
E tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
sì
Sì
E tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Fanculo quello che è successo, sono rimasto bloccato
Possono staccare pezzi di me dalla griglia del suo camion
Camminava con fortuna, le teneva la mano
Sono rimasto indietro e ha interpretato il ruolo di un uomo più lento
Voglio stare in cima a questa montagna e urlare
Voglio svegliarmi e distruggere questo lago d'inferno
Mi sento una puttana per aver lasciato che il lenzuolo mi torcesse
L'ultimo combattente stellare ha il tempo ferito di rinunciare
In una missione di raccolta, l'ha tenuta amaro
Entrare in un milione di ricordi solo per dimenticarla
La difficoltà nel mantenere le emozioni controllate
Biscotti per la strada, mi hanno preso per l'anima
Fame di dramma, fame di nutrimento
Andando oltre, il dolore sembra un omicidio
Interpreta gli occhi, leggi le rughe sul suo viso
Il sole è finto, quanto tempo ho perso?
Vaffanculo, Lucy, per avermi lasciato
Vaffanculo, Lucy, per non aver bisogno di me
Voglio dire vaffanculo, perché ti amo ancora
No, non sto bene e non so cosa fare
sì
Sì
E tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
sì
Sì
E tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Sembro pazzo?
Beh, credo di essere un po' incazzato
Ogni azione ha un punto, cinque punti fanno un pugno
Li chiudi, li fai oscillare, fa male quando colpisce
E la verità può essere una cagna, ma se lo stivale si adatta
Ho un'idea: dovresti farti un tatuaggio che dice avviso
Questo è tutto, solo un avvertimento
Quindi la potenziale vittima può svoltare a sinistra e risparmiare fiato
Ed evita te, sobrio e sconvolto al mattino
Voglio urlare: «Vaffanculo, Lucy»
Ma il problema è che ti amo, Lucy
Quindi, invece, finisco il mio drink e ne bevo un altro
Mentre pensi a come eri il mio amante
(vaffanculo)
sì
Sì
E tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
sì
Sì
E tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Tutti nella sua vita lo scambierebbero per amore
Non te ne andresti mai, potresti mostrare se potrei
(ripetere fino alla fine)