Traduzione del testo della canzone Fear - ATMOSPHERE

Fear (originale)

Something sinister sits in the corner
Ignore it if you want, but remember that we warned you
There in the basement, behind the furnace
Eating off all of your fears so I can flourish
Puts the shook in your bones
Making all my noise when your parents ain’t home
And if the bulbs burnt out in my underground lair
Guarantee you’re gonna sprint back up them stairs
Step by step by, let me get by
It’s all in your mind, you do it every time
The dark you’re scared, is anybody there?
Try to stay strong, pray for help
Well you can bring that fear, I survive on it
I thrive on it, I’m alive as you allow
When I climb out of your mind, to eat your time
You can redeem your fear now
And all the white girls sing along
Into my brain (repeated)
You can hear me growl, you can smell it fowl
But as hard as you try you’ll never see me prowl
You can feel my touch to the heart and spine
Some have all the luck all the time
Fear that I might take your life
Fear that I might fuck your wife
When you hear a gun, you hear my voice
When you hear a crash, you hear my voice
That tingle on the back of your skull
Cut the edge off insanity, the blade is dull
They gave their all, but I took a little more
Cause I made a promise that I would win this war
Cause I made a promise, I’m fear motherfucker
Cause I made a promise, I’m here motherfucker
The bams, the booms, the bumps in the night
When it’s on, it’s on
And all the white girls sing along
Into my brain (repeated)
Get over it, get over me
You’re the one that left me my opening
Forgot to put the lid down tight to the truth
So I climbed out and set myself loose
The only thing to fear, is fear itself (I'll kill you)
Love, money, God and health (I'll spill you)
Where do you put your trust (I'll kill you my damn self)
Is it within or is it with us?
Is it breath or is death?
What in the name of God do you run from
Run for, run to someone, done for
Sit still and take it like the bitch you are
You can fight and resist, you won’t get too far
You made me, all the power you gave me
Cultivate the hatred and fed it to the babies
Spent lifetimes pretending I’m a kook, but I’m a product of you
Now all the women sing along
Into my brain (repeated)

Fear (traduzione)

Qualcosa di sinistro si trova nell'angolo
Ignoralo se vuoi, ma ricorda che ti abbiamo avvertito
Là nel seminterrato, dietro la fornace
Mangiando via tutte le tue paure in modo che io possa prosperare
Ti fa tremare le ossa
Fare tutto il mio rumore quando i tuoi genitori non sono a casa
E se i bulbi si bruciassero nella mia tana sotterranea
Garantisci che scatterai di nuovo su quelle scale
Passo dopo passo, lasciami andare
È tutto nella tua mente, lo fai ogni volta
Il buio hai paura, c'è qualcuno lì?
Cerca di rimanere forte, prega per avere aiuto
Bene, puoi portare quella paura, io sopravvivo su di essa
Io prospero su di esso, sono vivo come mi permetti
Quando esco dalla tua mente, per mangiare il tuo tempo
Puoi riscattare la tua paura ora
E tutte le ragazze bianche cantano insieme
Nel mio cervello (ripetuto)
Puoi sentirmi ringhiare, puoi sentirne l'odore di gallina
Ma per quanto ci provi, non mi vedrai mai aggirarmi
Puoi sentire il mio tocco al cuore e alla colonna vertebrale
Alcuni hanno sempre la fortuna
Paura che possa prenderti la vita
Temi che possa scopare tua moglie
Quando senti una pistola, senti la mia voce
Quando senti un arresto anomalo, senti la mia voce
Quel formicolio sulla parte posteriore del tuo cranio
Taglia il bordo della follia, la lama è opaca
Hanno dato il massimo, ma io ne ho presi un po' di più
Perché ho fatto una promessa che avrei vinto questa guerra
Perché ho fatto una promessa, temo figlio di puttana
Perché ho fatto una promessa, sono qui figlio di puttana
I bam, i boom, i dossi nella notte
Quando è acceso, è acceso
E tutte le ragazze bianche cantano insieme
Nel mio cervello (ripetuto)
Superala, dimenticami
Sei tu quello che mi ha lasciato la mia apertura
Dimenticato di mettere il coperchio sulla verità
Quindi sono sceso e mi sono lasciato andare
L'unica cosa da temere è la paura stessa (ti uccido)
Amore, soldi, Dio e salute (ti verserò)
Dove riponi la tua fiducia (ti uccido dannatamente io)
È dentro o è con noi?
È respiro o è morte?
Da cosa, in nome di Dio, scappi
Corri, corri da qualcuno, fatto per
Stai fermo e prendilo come la puttana che sei
Puoi combattere e resistere, non andrai troppo lontano
Mi hai creato, tutto il potere che mi hai dato
Coltiva l'odio e nutrilo ai bambini
Ho passato intere vite a fingere di essere un idiota, ma sono un prodotto di te
Ora tutte le donne cantano insieme
Nel mio cervello (ripetuto)