Traduzione del testo della canzone Free or Dead - ATMOSPHERE

Free or Dead (originale)

So here I am, trying to be the man, right
Using my gun to see at night, sleeping with my flash light
In the afterlife I hope the AC works
So while I wait well I’mma pass out and taste this curb
And she attacked with flirts, smacked my nerves
Wearin' that black skirt
Got my nature so hard it made my back hurt
I cracked a smirk cause I was dumb and drunk
She gave wink and a smile and dropped a quarter in my cup
Man, people are kind of odd so I keep my eyebrow raised
I only hear the words for what they mean, know what I mean?
And I do believe in God cause I keep comin' across all these fine women
With low self esteem, you know what I mean?
I got attention deficit, I’ve got the bedroom eyes
I’ve the storms in my head, I’ve got my telephone voice
I’ve got to make a decision of whether I live or die
I’d rather just run cause either way it’s one hell of a choice
My car is like my own personal universe
She’s my drug and it only takes twelve bucks to fill 'er up
But in my galaxy there ain’t no room for Earth
So I’m leavin' it cause I can feel the oil pressure building up
Turning over the ignition of my solar system
Check the gauges, push in the tape, put my foot on the brake
Shift existence, light my cigarette
And take it state to state until I crash into my fate
Now I’m giving back everything they gave me (not a damn thing!)
It’ll take me more than a good DJ to save me (and I’m not dancing!)
I can’t seem to make up my bed, much less my mind
So I’m a take another puff to my head, and press rewind
I wish this car had cruise control, so I could rest my legs
I’ve got this itch to prove my soul, and test my fate
Doing hunny in a sixty five, got stopped by a copper
Caught, spotted, and radared by a chopper
Wisconsin-style, over the limit by forty miles
Watch me smile, cause I ain’t been around here for a long while
Grabbed my paper, gave her thanks, have a nice day
Yo, word of advice, trade the doughnuts in and gets some rice cakes
Back to my travels, running from my shadows
Some hitchhikers and bikers honkin' the horn, harrasin' the cattle
Hair back sticking to the seat, sweat drippin' from the heat
Diggin' through a cooler of brew, I’m looking for something to eat
Yo, there’s a Hardee’s at the next stop
Don’t wanna, but I need ta'
Cuz I’m craving something to chase the taste of this tequila
(Uhh, yeah, you guys got value meals? can you put some barbecue
Sauce… I wanna honey bun.
change that shit.
I want chicken pebbles
No, onion bun, onion bun.
onion rings.
extra pork.
word up.
can you
Supersize that?
yo girl, you got kind of a pretty voice.
yo girl, what
Time you get off work?)
90 east towards Chicago, on my way to Cincinnati
I won’t ever let 'em catch me, and I won’t ever make 'em happy
Hide your wives and your daughters when I’m passin' through the
Hometown, casting lines into the water, catching goldfish out your bowl now
And I’m as cool as the cat that came to school just for lunch
I’m the rebel pissin' in the public pool, just for fun
I speed in the sun, everyone is speakin' in tongues
Find the talk radio station, yo, turn it up so it bumps
Don’t cry, girl, I’m out and I’m a make my way east
Cause everyone in my world is takin' my peace
I need release, and I don’t think I’m a find it in between your legs
Yo, I’m just joking, only going to the corner to get some eggs
So when she starts makin' the coffee I toss my bags in the back seat
And I can remember it all like it must have happened last week
Sometimes I stop to think, for all the money I’ve spent
How I’d rather live in a tent than bust my ass and pay the rent
But I’m eager to pay my dues, and I’d be glad to pay the tollbooth
And I’ve agreed to sing the blues ever since the day I broke loose
Just like a blindfolded child walking through the toy store
Voice, not even aware that the world is my oyster

(traduzione)

Quindi eccomi qui, a cercare di essere l'uomo, giusto
Uso la mia pistola per vedere di notte, dormendo con la mia luce flash
Nell'aldilà spero che l'AC funzioni
Quindi, mentre aspetto bene, svengo e assaggerò questo marciapiede
E lei ha attaccato con flirt, mi ha colpito i nervi
Indossando quella gonna nera
Ho avuto la mia natura così dura che mi ha fatto male la schiena
Ho fatto un sorrisetto perché ero stupido e ubriaco
Mi fece l'occhiolino e sorrise e fece cadere un quarto nella mia tazza
Amico, le persone sono un po' strane, quindi tengo il sopracciglio alzato
Sento solo le parole per ciò che significano, sai cosa intendo?
E credo in Dio perché continuo a incontrare tutte queste belle donne
Con una bassa autostima, capisci cosa intendo?
Ho un deficit di attenzione, ho gli occhi da camera da letto
Ho le tempeste nella testa, ho la voce del telefono
Devo prendere una decisione se vivere o morire
Preferirei semplicemente correre perché in entrambi i casi è una scelta infernale
La mia auto è come il mio universo personale
È la mia droga e ci vogliono solo dodici dollari per riempirla
Ma nella mia galassia non c'è spazio per la Terra
Quindi lo lascio perché posso sentire la pressione dell'olio aumentare
Spegnere l'accensione del mio sistema solare
Controlla gli indicatori, spingi il nastro, metto il piede sul freno
Cambia esistenza, accendi la mia sigaretta
E prendi lo stato per stato finché non mi schianta contro il mio destino
Ora sto restituendo tutto ciò che mi hanno dato (non è una dannata cosa!)
Mi ci vorrà più di un buon DJ per salvarmi (e non ballo!)
Non riesco a rifare il letto, tanto meno a pensare
Quindi devo dare un'altra boccata alla testa e premere riavvolgi
Vorrei che questa macchina avesse il controllo automatico della velocità di crociera, quindi potrei riposare le gambe
Ho questo prurito per dimostrare la mia anima e mettere alla prova il mio destino
Facendo il capretto in sessantacinque, è stato fermato da un rame
Catturato, individuato e radar da un chopper
In stile Wisconsin, oltre il limite di quaranta miglia
Guardami sorridere, perché non sono qui da molto tempo
Ho preso il mio giornale, l'ho ringraziata, buona giornata
Yo, parola di consiglio, scambia le ciambelle e prendi delle torte di riso
Ritorno ai miei viaggi, correndo dalle mie ombre
Alcuni autostoppisti e motociclisti suonano il clacson, molestando il bestiame
Capelli all'indietro che si attaccano al sedile, sudore che gocciola dal caldo
Scavando in un refrigeratore di birra, sto cercando qualcosa da mangiare
Yo, c'è un Hardee alla prossima fermata
Non voglio, ma ho bisogno di ta'
Perché desidero ardentemente qualcosa per inseguire il gusto di questa tequila
(Uhh, sì, avete pasti di valore? Potete mettere del barbecue
Salsa... Voglio un panino al miele.
cambia quella merda.
Voglio i ciottoli di pollo
No, panino con cipolle, panino con cipolle.
anelli di cipolla.
carne di maiale in più.
parola in su.
può
Supersize quello?
yo ragazza, hai una specie di bella voce.
yo ragazza, cosa
È ora che esci dal lavoro?)
90 est verso Chicago, sulla strada per Cincinnati
Non lascerò mai che mi prendano e non li renderò mai felici
Nascondi le tue mogli e le tue figlie quando sto passando per il
Città natale, lanciare lenze nell'acqua, catturare pesci rossi dalla tua ciotola ora
E sono cool come il gatto che è venuto a scuola solo per pranzo
Sono il ribelle che piscia nella piscina pubblica, solo per divertimento
Corro al sole, tutti parlano in lingue
Trova la stazione radiofonica di conversazione, yo, alza il volume in modo che urta
Non piangere, ragazza, sono fuori e sto andando verso est
Perché tutti nel mio mondo stanno prendendo la mia pace
Ho bisogno di liberazione e non credo di trovarla tra le tue gambe
Yo, sto solo scherzando, vado solo all'angolo per prendere delle uova
Quindi, quando inizia a fare il caffè, getto le mie valigie sul sedile posteriore
E posso ricordare tutto come se fosse successo la scorsa settimana
A volte mi fermo a pensare, per tutti i soldi che ho speso
Come preferirei vivere in una tenda piuttosto che spaccarmi il culo e pagare l'affitto
Ma non vedo l'ora di pagare i miei debiti e sarei felice di pagare il casello
E ho accettato di cantare il blues sin dal giorno in cui mi sono liberato
Proprio come un bambino bendato che cammina nel negozio di giocattoli
Voce, nemmeno consapevole che il mondo è la mia ostrica