Traduzione del testo della canzone Guns and Cigarettes - ATMOSPHERE

Guns and Cigarettes (originale)

Rap is stepping to me They wanna get some
But most of them should go and try to boost their monthly income
Speaking over beats is the only time I feel complete
I don’t hear the weak and I don’t fear defeat
So what you got?
Connect the dots, I’ll raise the pot
Remove the blood clot from the brain of hip hop
The name remains in tip-top shape
I’m still the back rapper scapegoat in the aim of their hate
I came in late, took a chair in the rear
But my classmates were well away how long I’d really been there
My peers have been held back for years, holding back the tears
Everybody knows our name like we was the cast from Cheers
So here’s to the good times, tonight is mighty special
So fasten your seatbelts, cause I’m gonna launch this vessel
Ain’t gonna land until I’m bigger than Espo
And bigger than ecstasy and bigger than techno
I wanna bigger than Jesus and bigger than wrestling
Bigger than the Beatles and bigger than breast implants
I’m gonna be the biggest thing to hit these little kids
Bigger than guns, bigger than cigarettes
A few years ago an ex-girl of mine
Asked me to keep her name out of my rhymes
So I said this rhyme that I’m about to say
It came from the heart and it went this way:
Go to hell girl, you make me sick!
I hope your new boyfriend gets cancer in his dick
What the fuck makes you think I’d put your name on my record?
Yeah, now I feel a lot better
You know what?
I ain’t drank a forty since I became old enough to drink
Not caught up in what the fuck these people think
Cause when I die they’re gonna find the missing link
But tonight I’m gonna rhyme it in the kitchen sink
I’m suprised more of y’all don’t get hit by cars
Missing your surroundings, staring at the stars
I’m lonely without a woman that wants to spar
That’s why I spent so much time in these bars
Drunk poolside, screaming, Do or die!
Looking at the water asking, Who am I?
Saw my reflection, Yes!
I’m super fly!
And as you can guess again, I’m too damn high
(What'd they say to you?)
But they said, Drop dead.
I can’t, I got a lot left
More than just another arrogant, asshole pot-head
In the top ten, who you love to hear on tracks
Smiling for the camera while I surf upon your ear wax
This beers flat and she kisses like a stripper
I’m coming to terms with my status as a drifter
Girl, I’m only in this town for one night
And these neon lights are keeping me distracted from my plight
I feel like a legend on a leash
Making an effort to break every piece that I can reach
Yeah, I got something to say, and even more to teach
But first let me scrape these feces from my cleats
Standing on the roof, complaining to the moon
The only time I tell the truth is when I’m naked in my bedroom
Soon I’m gonna reap the harvest of my struggles
But from now on, y’all can call me Sluggles
Bigger than Jesus
Bigger than wrestling
Bigger than the Beatles
Bigger than breast implants
Bigger than guns, bigger than cigarettes

(traduzione)

Il rap mi sta facendo un passo verso di me. Vogliono prenderne un po'
Ma la maggior parte di loro dovrebbe andare e cercare di aumentare il proprio reddito mensile
Parlare a ritmo è l'unica volta in cui mi sento completo
Non ascolto i deboli e non temo la sconfitta
Allora cosa hai?
Unisci i punti, alzerò il piatto
Rimuovi il coagulo di sangue dal cervello dell'hip hop
Il nome rimane in forma perfetta
Sono ancora il capro espiatorio del rapper posteriore nello scopo del loro odio
Sono arrivato tardi, ho preso una sedia sul retro
Ma i miei compagni di classe erano lontani da quanto tempo ero davvero lì
I miei coetanei sono stati trattenuti per anni, trattenendo le lacrime
Tutti conoscono il nostro nome come se fossimo il cast di Cheers
Quindi ecco i bei tempi, stasera è davvero speciale
Quindi allacciate le cinture di sicurezza, perché lancerò questa nave
Non atterrerò finché non sarò più grande di Espo
E più grande dell'estasi e più grande della techno
Voglio più grande di Gesù e più grande del wrestling
Più grande dei Beatles e più grande delle protesi mammarie
Sarò la cosa più importante a colpire questi bambini
Più grande delle pistole, più grande delle sigarette
Qualche anno fa una mia ex ragazza
Mi ha chiesto di tenere il suo nome fuori dalle mie rime
Quindi ho detto questa rima che sto per dire
Veniva dal cuore e andava così:
Vai all'inferno ragazza, mi fai ammalare!
Spero che il tuo nuovo ragazzo abbia il cancro al cazzo
Che cazzo ti fa pensare che metterei il tuo nome sul mio record?
Sì, ora mi sento molto meglio
Sai cosa?
Non ho bevuto una quarantina da quando sono diventato abbastanza grande per bere
Non preso da cosa cazzo pensano queste persone
Perché quando morirò troveranno l'anello mancante
Ma stasera lo farò in rima nel lavello della cucina
Sono sorpreso che molti di voi non vengano investiti dalle auto
Manca l'ambiente circostante, fissando le stelle
Mi sento solo senza una donna che vuole combattere
Ecco perché ho passato così tanto tempo in questi bar
Ubriaco a bordo piscina, urlando, fai o muori!
Guardando l'acqua chiedendo, chi sono io?
Ho visto il mio riflesso, sì!
Sono super volante!
E come puoi intuire di nuovo, sono dannatamente sballato
(Cosa ti hanno detto?)
Ma hanno detto, Caduta morto.
Non posso, mi è rimasto molto
Più che un altro arrogante, stronzo stronzo
Nella top ten, chi ti piace ascoltare in pista
Sorrido per la fotocamera mentre navigo sul tuo cerume
Questa birra piatta e lei bacia come una spogliarellista
Sto venendo a patti con il mio stato di vagabondo
Ragazza, sono in questa città solo per una notte
E queste luci al neon mi tengono distratto dalla mia problema
Mi sento come una leggenda al guinzaglio
Facendo uno sforzo per rompere ogni pezzo che posso raggiungere
Sì, ho qualcosa da dire e ancora di più da insegnare
Ma prima fammi raschiare queste feci dalle mie tacchette
In piedi sul tetto, a lamentarsi con la luna
L'unica volta in cui dico la verità è quando sono nudo nella mia camera da letto
Presto raccoglierò il raccolto delle mie lotte
Ma d'ora in poi, potete chiamarmi tutti Sluggles
Più grande di Gesù
Più grande del wrestling
Più grande dei Beatles
Più grande delle protesi mammarie
Più grande delle pistole, più grande delle sigarette