Traduzione del testo della canzone Ha, This One Is About Alcohol Too - ATMOSPHERE

Ha, This One Is About Alcohol Too (originale)

OK, I’mma have to see some I.D.
from everybody here, except you huh
So what’s it gonna be?
You all look like whiskey people to me
Never sick of listening to your problems
Your boss threatened that you’re gonna lose your job then
You fought with your neighbour and he called the cops man
Your wife left you and she took the dog, damn!
Looks like you came to the right place
Take a shot just to wash away the taste
We don’t know your name but everybody knows your mad face
Save that seat for anyone that caught a bad case
Every day is overcast, pains in the lower back
Bones that you didn’t even know you had
Not sure but you think your best friend stole your lawn mower
…That would explain why he stopped coming over
You ain’t seen the doctor in a while
Even longer for the dentist, I can tell by your smile
Still making payments on a car
That’s sitting on a spare flat in your backyard
Stacks of bills on a messy kitchen counter
Ring around the blue-collar cause the hot water heater’s down
Here, put a couple of these down
And sing the blues like they supposed to sound
Here comes a beer, catch all your tears
Drink the remedy, forget about your problems
Here comes a shot, lose all your thoughts
Drink the remedy, forget about your problem
This one’s on me, fix you for free
Drink the remedy, forget about everythang
This one’s on me, got what you need
And take your medicine, you’ll feel better friend
Wha-What?
You know what?
You know, I’mma turn the TV on
I’mma turn the TV on, I don’t want to hear about this
Used to be you just get in the car and steer
All alone, just you and them stars up there
Find a highway outside of the gen-pop
Turn up the music, go till the engine stops
And that’s life but with these gas prices
It’s cheaper to just drink yourself to sleep, huh
Dependency can be your best friend once you know
That drugs and alcohol is all you’ve got that’s dependable
It’s enough to make you wanna huff on paint again
And lock yourself in the bathroom with the Jameson
Nah man, come down here and make a friend
If you do right, won’t remember tonight
We still open so have another cold one
Until you don’t recognise where you woke up
And don’t throw up, nah hold your liquor
My tattoo’d gorilla be quick to eighty-six ya
Now get lost in the river of smoke
As it floats towards the ceiling that measures your growth
Life is better with a poor memory
But don’t forget to leave a tip on the bar for the remedy
Ay buddy wake up, wake up
Wake up, there’s no sleeping at the bar man, get up
It’s time to settle out your tab
You’ve had, you’ve had enough
You’ve got, you’ve got to go home, wake up
Yo, aiyyo, ay Stevie come over here man, check this guy
This dude dead?
Hey buddy

(traduzione)

OK, dovrò vedere un documento d'identità.
da tutti qui, tranne te, eh
Allora cosa sarà?
Mi sembrate tutti gente del whisky
Mai stanco di ascoltare i tuoi problemi
Il tuo capo ha minacciato che allora perderai il lavoro
Hai litigato con il tuo vicino e lui ha chiamato la polizia
Tua moglie ti ha lasciato e ha preso il cane, accidenti!
Sembra che tu sia arrivato nel posto giusto
Fai uno scatto solo per lavare via il sapore
Non conosciamo il tuo nome, ma tutti conoscono la tua faccia matta
Salva quel posto per chiunque abbia preso una brutta causa
Ogni giorno è nuvoloso, dolori nella parte bassa della schiena
Ossa che non sapevi nemmeno di avere
Non sono sicuro, ma pensi che il tuo migliore amico abbia rubato il tuo tosaerba
... Questo spiegherebbe perché ha smesso di venire
Non vedi il dottore da un po'
Ancora più a lungo per il dentista, lo posso dire dal tuo sorriso
Sto ancora effettuando pagamenti su un'auto
È seduto in un appartamento di riserva nel tuo giardino
Pile di banconote su un banco di cucina disordinato
Un anello attorno al colletto blu fa sì che lo scaldabagno sia spento
Ecco, metti giù un paio di questi
E canta il blues come dovrebbero suonare
Arriva una birra, prendi tutte le tue lacrime
Bevi il rimedio, dimentica i tuoi problemi
Arriva un colpo, perdi tutti i tuoi pensieri
Bevi il rimedio, dimentica il tuo problema
Questo è su di me, aggiustalo gratuitamente
Bevi il rimedio, dimentica tutto
Questo è su di me, ho quello che ti serve
E prendi la tua medicina, ti sentirai meglio amico
Cosa-cosa?
Sai cosa?
Sai, accendo la TV
Accendo la TV, non voglio sentirne parlare
Una volta ti basta salire in macchina e sterzare
Tutto solo, solo tu e loro stelle lassù
Trova un'autostrada al di fuori della gen-pop
Alza la musica, vai finché il motore non si ferma
E questa è la vita, ma con questi prezzi del gas
È più economico bere te stesso per dormire, eh
La dipendenza può essere la tua migliore amica una volta che lo sai
Che droghe e alcol siano tutto ciò che hai di cui è affidabile
È abbastanza per farti venire voglia di sbuffare di nuovo sulla vernice
E chiuditi in bagno con il Jameson
No amico, vieni quaggiù e fatti un amico
Se fai bene, stasera non ricorderò
Siamo ancora aperti, quindi ne abbiamo un altro freddo
Finché non riconosci dove ti sei svegliato
E non vomitare, nah tieni il tuo liquore
Il mio gorilla tatuato sarà veloce a ottantasei anni
Ora perditi nel fiume di fumo
Mentre fluttua verso il soffitto che misura la tua crescita
La vita è migliore con una scarsa memoria
Ma non dimenticare di lasciare un suggerimento sulla barra per il rimedio
Ay amico svegliati, svegliati
Svegliati, non c'è dormire al bar uomo, alzati
È ora di sistemare la tua scheda
Ne hai avuti, ne hai abbastanza
Devi, devi andare a casa, svegliarti
Yo, aiyyo, ay Stevie vieni qui amico, controlla questo ragazzo
Questo tizio è morto?
Ciao amico