Traduzione del testo della canzone Hair - ATMOSPHERE

Hair (originale)

Girl: Could I throw, like, pennies on stage?
So I couldn’t be a fuckin groupie and just fuck you cuz
you’re on stage and others of us want to fuck you?
Slug: See bands like us don’t get groupies
Girl: No Slug: Yea
Girls: You’re so full of bullshit
Slug: No, its not full of shit, I mean, have you ever
heard our songs?
I mean, basically… exactly, that’s what I’m saying
Smile, smile with me, smile with me, smile with me,
please won’t you smile, smile with me, smile with me,
smile with me, please won’t you…
Oh look at her she’s lookin as good as dinner
and she’s lookin back at me as if maybe I’m a winner
I’m in my late twenties little girl don’t flirt with me
I’ve got the capabilities to program your circuitry
You don’t have to believe, do yourself a little justice
don’t let Slug undercook your muffins
Oh wait, did I say that?
I did?
Must be losing it cuz it almost felt that it might just have some truth in it Now back to the platter at hand
she said she’s 21 and quit school to go work for the man
A switch up in the plan, now she’s happy as a chorus
cuz now she makes rent and now she drives a Taurus
Unwindin and hangin out at the bar
I wonder if she knows that I’m not really a star
She seems to be impressed with my lack of an ego and
my self-aware style, I like the way that she smiles
She wanna know how I find the words I use
I don’t really know but I can lie if you want me to Angels sing to me in my sleep
I sold my damaged soul for the magic of speak
Now she’s laughin, she likes the sarcasm
Naturally, I’m askin if she’s got a captain
A captain?
You mean a man at home?
The answer is no
I came to this bar alone
Well heaven’s to Betty, enough about boyfriends already
just tryin to keep the conversation petty
As much as I would love to run and play in the forest
ain’t no way this girl is gonna break into my fortress
I’ve never made a practice, of introducing the mattress
to women that I meet at my own gig
I don’t know, can’t imagine anything as small as alcohol and hormones turning out to be anything big
Baby’s hella beautiful, even kinda bright
I’ve got the fire of a vampire inside me tonight
It might be alright, everything seems tight
I’ve got a good buzz and she’s giving me the green light
So tell me girl, what you doin after?
She says hopefully hangin out with my new favorite rapper
Now wait a minute, thats not fair, you’re throwin boulders
I can tell by the way your hair touches your shoulders
Be straight with me and I’ll be mean with you
I can think of some of us that we should do So if you think I’m coming home with you tonight
you’re probably right (probably right)
A few more beers, a couple more laughs,
undressing my past with the questions she asked
Yes, I love cats and I would love to take a bath
If I would spend the night, would you massage my back?
She’s closin in for the embrace
and slightly tucks her head under my face
her hair smells so good, I gotta have a taste
where’s your Ford, let’s ditch this place
In the parking lot, she sparked it off
she must be starving for someone to hit the heart
I’ve never been kissed with such passionate bliss
pornstar damn near tore my lips apart
honey slow it up, hold it up, start the car and
leave this garage, lets go to your apartment
Lendale Avenue, on the way to her rest
her drunk ass turns to look at me and she says,
You’re so beautiful from the hair to the soul
I can’t believe that I’ve never met you before
it feels like I’ve been waiting for you my whole life.
She missed the red light, hit a pickup truck and we both died

(traduzione)

Ragazza: Posso buttare, tipo, dei penny sul palco?
Quindi non potrei essere una fottuta groupie e fotterti solo perché
sei sul palco e altri di noi vogliono scoparti?
Slug: guarda le band come noi non prendono le groupie
Ragazza: No Slug: Sì
Ragazze: sei così pieno di stronzate
Slug: No, non è pieno di merda, voglio dire, l'hai mai fatto
sentito le nostre canzoni?
Voglio dire, fondamentalmente... esattamente, è quello che sto dicendo
Sorridi, sorridi con me, sorridi con me, sorridi con me,
per favore non sorridi, sorridi con me, sorridi con me,
sorridi con me, per favore, non vuoi...
Oh guarda lei, sembra buona come la cena
e lei mi guarda come se forse fossi un vincitore
Ho poco più di vent'anni, la ragazzina non flirta con me
Ho le capacità per programmare i tuoi circuiti
Non devi crederti, fatti un po' di giustizia
non lasciare che Slug cuocia poco i tuoi muffin
Oh aspetta, l'ho detto?
L'ho fatto?
Dev'essere perso perché sembrava quasi che avrebbe potuto solo avere un po' di verità in esso Ora torniamo al piatto a portata di mano
ha detto che ha 21 anni e ha lasciato la scuola per andare a lavorare per quell'uomo
Un cambiamento nel piano, ora è felice come un coro
perché ora fa l'affitto e ora guida un Toro
Rilassati e esci al bar
Mi chiedo se sa che non sono davvero una star
Sembra essere impressionata dalla mia mancanza di ego e
il mio stile consapevole, mi piace il modo in cui sorride
Vuole sapere come trovo le parole che uso
Non lo so davvero, ma posso mentire se vuoi che gli angeli cantino per me nel sonno
Ho venduto la mia anima danneggiata per la magia del parlare
Ora sta ridendo, le piace il sarcasmo
Naturalmente le chiedo se ha un capitano
Un capitano?
Intendi un uomo a casa?
La risposta è no
Sono venuto in questo bar da solo
Bene, il paradiso a Betty, basta già sui fidanzati
solo cercando di mantenere la conversazione meschina
Per quanto mi piacerebbe correre e giocare nella foresta
non è possibile che questa ragazza irromperà nella mia fortezza
Non ho mai fatto una pratica, di presentare il materasso
alle donne che incontro al mio stesso concerto
Non lo so, non riesco a immaginare niente di così piccolo come l'alcol e gli ormoni che si rivelano grandi
Il bambino è davvero bello, anche un po' brillante
Ho il fuoco di un vampiro dentro di me stanotte
Potrebbe essere tutto a posto, sembra tutto a posto
Ho un buon ronzio e lei mi sta dando il via libera
Allora dimmi ragazza, cosa fai dopo?
Dice che spero di uscire con il mio nuovo rapper preferito
Ora aspetta un minuto, non è giusto, stai lanciando massi
Posso dirlo dal modo in cui i tuoi capelli ti toccano le spalle
Sii diretto con me e io sarò cattivo con te
Mi vengono in mente alcuni di noi che dovremmo fare quindi se pensi che verrò a casa con te stasera
probabilmente hai ragione (probabilmente ragione)
Ancora qualche birra, ancora un paio di risate,
spogliando il mio passato con le domande che mi ha fatto
Sì, amo i gatti e mi piacerebbe fare il bagno
Se passassi la notte, mi massaggieresti la schiena?
Si sta avvicinando per l'abbraccio
e infila leggermente la testa sotto il mio viso
i suoi capelli hanno un odore così buono che devo assaggiarli
dov'è la tua Ford, abbandoniamo questo posto
Nel parcheggio, l'ha acceso
deve essere affamata che qualcuno colpisca il cuore
Non sono mai stato baciato con una tale beatitudine appassionata
la pornostar dannatamente vicino mi ha strappato le labbra
tesoro, rallenta, tieni premuto, avvia la macchina e
lascia questo garage, andiamo al tuo appartamento
Lendale Avenue, sulla strada per il suo riposo
il suo culo ubriaco si gira a guardarmi e dice:
Sei così bella dai capelli all'anima
Non posso credere di non averti mai incontrato prima
mi sembra di averti aspettato per tutta la vita.
Ha mancato il semaforo rosso, ha colpito un furgone e siamo morti entrambi