Traduzione del testo della canzone I Don't Need No Fancy Shit - ATMOSPHERE

I Don't Need No Fancy Shit (originale)

I don’t need no fancy shit
I’m only askin' ya: «Can I live?»
Look down at where you standing, it’s
A thin line between hand and fist
I don’t need no fancy shit
I’m only askin' ya: «Can I live?»
I’m an example of a man convinced
So let the planet spin and I’ma grab the wind
I don’t need no fancy shit
I’m only askin' ya: «Can I live?»
And you don’t know what the answer is
Nobody knows what that answer is
Peter was my peeps who used to sell weed
Even though he didn’t need to
He says he did it for the free smoke
But honestly he would’ve rather had a speed boat
Or a snowmobile or whatever
See the point is he didn’t move enough to make a treasure
Never could have guessed that Pete would make a little impression
On a middle aged detective named Hamm
No irony, yeah Hamm
He didn’t come to put the cuffs on your hands
He landed with a duffle and a plan but
Pete couldn’t eat all of Hamm’s demands
It was an awkward spot, officer thought
That Peter would be sittin' on a lot more crop
He did such a bad job at bein' a bad cop
That its obvious to me that the reason that he robbed him was Sidney
Sid was a sick kid that needed a kidney
The grandson, son of Hamm’s son
You do what you gotta do for your fam son
Doesn’t take a rocket scientist but I am one
The situation showed the pig for who he truly is
And gave the dealer an excuse to quit
And since Sid’s Physician is Peter’s father
You should mind your business, don’t be a bother
Okay
I don’t need no fancy shit
I’m only askin' ya: «Can I live?»
Look down at where you standing, it’s
A thin line between hand and fist
I don’t need no fancy shit
I’m only askin' ya: «Can I live?»
I’m an example of a man convinced
So let the planet spin and I’ma grab the wind
I don’t need no fancy shit
I’m only askin' ya: «Can I live?»
And you don’t know what the answer is
Nobody knows what that answer is

(traduzione)

Non ho bisogno di merda di fantasia
Ti sto solo chiedendo: «Posso vivere?»
Guarda in basso dove ti trovi, è
Una linea sottile tra mano e pugno
Non ho bisogno di merda di fantasia
Ti sto solo chiedendo: «Posso vivere?»
Sono un esempio di un uomo convinto
Quindi lascia girare il pianeta e io afferrerò il vento
Non ho bisogno di merda di fantasia
Ti sto solo chiedendo: «Posso vivere?»
E non sai qual è la risposta
Nessuno sa quale sia questa risposta
Peter era il mio peep che vendeva erba
Anche se non ne aveva bisogno
Dice di averlo fatto per il fumo gratis
Ma onestamente avrebbe preferito un motoscafo
O una motoslitta o qualsiasi altra cosa
Vedi il punto è che non si è mosso abbastanza per creare un tesoro
Non avrei mai potuto immaginare che Pete avrebbe fatto una piccola impressione
Su un detective di mezza età di nome Hamm
Nessuna ironia, sì Hamm
Non è venuto a metterti le manette alle mani
È atterrato con un borsone e un piano ma
Pete non poteva mangiare tutte le richieste di Hamm
Era un posto imbarazzante, pensò l'ufficiale
Che Peter sarebbe stato seduto su molto più raccolto
Ha fatto un pessimo lavoro nell'essere un pessimo poliziotto
Che è ovvio per me che il motivo per cui lo ha derubato era Sidney
Sid era un bambino malato che aveva bisogno di un rene
Il nipote, figlio del figlio di Hamm
Fai ciò che devi fare per tuo figlio fam
Non ci vuole uno scienziato missilistico ma io lo sono
La situazione ha mostrato al maiale per quello che è veramente
E ha dato al rivenditore una scusa per smettere
E poiché il medico di Sid è il padre di Pietro
Dovresti farti gli affari tuoi, non essere un problema
Bene
Non ho bisogno di merda di fantasia
Ti sto solo chiedendo: «Posso vivere?»
Guarda in basso dove ti trovi, è
Una linea sottile tra mano e pugno
Non ho bisogno di merda di fantasia
Ti sto solo chiedendo: «Posso vivere?»
Sono un esempio di un uomo convinto
Quindi lascia girare il pianeta e io afferrerò il vento
Non ho bisogno di merda di fantasia
Ti sto solo chiedendo: «Posso vivere?»
E non sai qual è la risposta
Nessuno sa quale sia questa risposta