Traduzione del testo della canzone If I Was Santa Claus - ATMOSPHERE

If I Was Santa Claus (originale)

If I was a rich man
I’d buy you some shoes
Tall boots for all the dirt you walk through
What would that do?
Enable you to deal
Without schooling you on how to touch what’s real
And if I was a smart man
I’d tell you everything that I knew
And give it to you every time you need a talking to But what would that do?
Teach you my guidelines
So you can be a cheerleader at your game on the sidelines
And if I was a driver
I’d keep my headlights on To see the difference between right and wrong
I’d wear my seatbelt even when I’m in park
Cause I don’t trust the other fools that cruise through these parts
And if I was a better cook
I’d hook up a feast
Set a table full of food for the children to eat
I encourage the nourishment so we can breathe
With the knowledge that we got something accomplished
And if I was Santa Claus, I’d fight for the cause
Wouldn’t expect nothing in return
I’d give you everything you want, I’d be everything you need
So you can take my hand and I can take the lead
And if I was an honest man
I would stop writing songs
I’d break for a nervous breakdown for breakfast
Tell everyone I knew to stay away from making music
It ain’t nothing but a confusing mess (confusing mess)
And if I was you, I wouldn’t hear a word I said
Wouldn’t trust nothing to start it up inside my head
I’d make a conscious effort to live instead
Of trying to kill the monsters that reside underneath the bed
And if I was a hurt man
I’d find a way to put my faith
Into a woman that could take me from today
Maybe
I need somebody that could save me From the parts of myself that keep making me crazy
And if I was a wise man
I’d climb to the top of the mountain peak
To think about strength versus weakness
I’d find a point that rests a couple of feet above your head
And figure out how I could try to help you reach it
(Ho ho ho)
And if I did have a choice
I’d never want to live forever
Just let me have a voice so I can make my points
I can’t imagine running a race with no finish line
Just let me keep my pace and make to most of my time
I love giving but I’m bad at receiving
The truth is, I’d prefer to be the one bleeding
But I’m a paranoid that stays between play and work
Cautious and aware, 'cause I’m afraid of being hurt
Which brings me to the issue
And that would be this:
How often must I ask myself why I exist?
I feel like a freak, this world is a circus
Just trying to find myself as well as my purpose
And if I was Santa Claus, I’d fight for the cause
Wouldn’t expect nothing in return
I’d give you everything you want, I’d be everything you need
And you can take my hand and I can take the lead
I got nothing but gifts
Keep it up in my wits
Got me drunk on the fifth
And now we’re stuck in a ditch
And as dumb as it gets
I’mma run you some fibs (?)
I wanna touch your lips
I wanna rub your hips
Put a glove on the fist
For the love that exists
We’ll keep bumping the hits
To get my bucket of chips
From the Bloods and the Crips
To the skateboarding chicks
Put the Atmosphere on your Christmas wishlist
(Ho ho ho ho)

(traduzione)

Se fossi un uomo ricco
Ti comprerei delle scarpe
Stivali alti per tutta la sporcizia che attraversi
Cosa farebbe?
Ti consente di trattare
Senza istruirti su come toccare ciò che è reale
E se fossi un uomo intelligente
Ti direi tutto quello che sapevo
E darlo a te ogni volta che hai bisogno di parlare con, ma cosa farebbe?
Ti insegno le mie linee guida
Quindi puoi essere una cheerleader al tuo gioco a bordo campo
E se fossi un autista
Io terrei i miei fari accesi per vedere la differenza tra giusto e sbagliato
Indosserei la cintura di sicurezza anche quando sono nel parco
Perché non mi fido degli altri sciocchi che navigano da queste parti
E se fossi un cuoco migliore
Mi piacerebbe organizzare un banchetto
Prepara una tavola piena di cibo da far mangiare ai bambini
Incoraggio il nutrimento così possiamo respirare
Con la consapevolezza che abbiamo ottenuto qualcosa di compiuto
E se fossi Babbo Natale, combatterei per la causa
Non mi aspetterei nulla in cambio
Ti darei tutto ciò che vuoi, sarei tutto ciò di cui hai bisogno
Quindi puoi prendere la mia mano e io posso prendere l'iniziativa
E se io fossi un uomo onesto
Smetterei di scrivere canzoni
Farei una pausa per un esaurimento nervoso a colazione
Dì a tutti quelli che conoscevo di stare lontano dal fare musica
Non è altro che un pasticcio confuso (pasticcio confuso)
E se fossi in te, non sentirei una parola di quello che ho detto
Non mi fiderei di niente per avviarlo nella mia testa
Farei invece uno sforzo consapevole per vivere
Di cercare di uccidere i mostri che risiedono sotto il letto
E se io fossi un uomo ferito
Troverei un modo per riporre la mia fede
In una donna che potrebbe portarmi da oggi
Forse
Ho bisogno di qualcuno che possa salvarmi dalle parti di me stesso che continuano a farmi impazzire
E se io fossi un saggio
Salirei in cima alla vetta della montagna
Pensare alla forza contro la debolezza
Troverei un punto che riposa un paio di piedi sopra la tua testa
E scopri come potrei cercare di aiutarti a raggiungerlo
(Ho ho ho)
E se avessi una scelta
Non vorrei mai vivere per sempre
Fammi avere una voce così posso esprimere i miei punti
Non riesco a immaginare di correre una gara senza traguardo
Lasciami solo mantenere il mio ritmo e sfruttare la maggior parte del mio tempo
Amo dare ma sono pessimo nel ricevere
La verità è che preferirei essere quello che sanguina
Ma sono un paranoico che sta tra il gioco e il lavoro
Cauto e consapevole, perché ho paura di essere ferita
Il che mi porta al problema
E sarebbe questo:
Quante volte devo chiedermi perché esisto?
Mi sento un mostro, questo mondo è un circo
Sto solo cercando di trovare me stesso oltre al mio scopo
E se fossi Babbo Natale, combatterei per la causa
Non mi aspetterei nulla in cambio
Ti darei tutto ciò che vuoi, sarei tutto ciò di cui hai bisogno
E tu puoi prendere la mia mano e io posso prendere l'iniziativa
Non ho nient'altro che regali
Continua così con il mio cervello
Mi ha fatto ubriacare il quinto
E ora siamo bloccati in un fosso
E per quanto stupido possa essere
Ti darò delle bugie (?)
Voglio toccare le tue labbra
Voglio strofinarti i fianchi
Metti un guanto sul pugno
Per l'amore che c'è
Continueremo a battere i successi
Per prendere il mio secchio di chip
Dai Bloods and the Crips
Alle ragazze dello skateboard
Metti l'atmosfera nella tua lista dei desideri di Natale
(Ho ho ho ho ho)