Traduzione del testo della canzone If You Can Save Me Now - ATMOSPHERE

If You Can Save Me Now (originale)

If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound…
It happened fast, like a camera flash.
The accident — then the aftermath.
Not even sure what caused the crash.
If i had the strength, i would probably laugh.
I’m so relaxed.
Warm like blood.
Layin' on my back in the sun-dried mud.
There’s no point in even trying to get up.
I got my eyes glued to the blue sky above.
And it’s been a beautiful summer.
It reminds me of when i was younger.
Used to count down to the sound of thunder
I smell fresh cut grass mixed with the burnt rubber.
And i don’t need to take a glance to know,
Cause' i can hear the traffic as it passes slow.
They' on the other side of the window —
Checkin' out the damage, lookin' at the show.
I can hear the sirens get near.
Mama used to tell us to plug our ears.
It get’s so loud and clear until every other noise disappears.
And right now i’m tryin' to block it out,
By imagining the sounds that come out' your mouth.
I saw two birds fly south,
And i thought about the day we bought that house.
Memories seem so real.
just like everything that i feel.
Tried to coast on all five wheels.
I wanna cry, i keep the tears concealed.
I hear voices;
footsteps.
A cops radio off to the left.
The noise made me reflect.
Somewhere along the way i must’ve caught my breath.
Drifting.
dreaming.
and then i heard somebody screaming.
But i don’t even want to know the reason,
So i kept my focus on the view i’m seeing.
Started thinkin' bout the ones thats gone.
Everybody from the past that passed on.
You played your cards, had to stand strong.
But it ain’t that hard to sing a sad song.
We all got scars and broken parts.
But most of the marks stay close to my heart.
Waitin' for the down-poor to start.
The rain clouds over my head got dark.
And then i saw my angel cut through the storm —
She was in a firefighter uniform.
I close my eyes so i can see some more
And for the first time ever i remember bein' born.
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
I say …
If you can save me now,
Let’s go someplace safe and sound.
I’ll try not to weigh you down,
But i don’t know if i can wait around.
I say…
But i don’t know if i can wait around, i say.
I’ll try not to weigh you down, but i don’t know if i can wait around, i say…
If you can save me now.

(traduzione)

Se puoi salvarmi ora,
Andiamo in un posto sano e salvo.
cercherò di non appesantirti,
Ma non so se posso aspettare.
Se puoi salvarmi ora,
Andiamo in un posto sano e salvo...
È successo in fretta, come il flash di una fotocamera.
L'incidente, poi le conseguenze.
Non sono nemmeno sicuro di cosa abbia causato l'incidente.
Se avessi la forza, probabilmente riderei.
Sono così rilassato.
Caldo come il sangue.
Sdraiato sulla schiena nel fango essiccato al sole.
Non ha senso nemmeno provare ad alzarsi.
Ho gli occhi incollati al cielo blu sopra.
Ed è stata una bella estate.
Mi ricorda di quando ero più giovane.
Usato per conto alla rovescia al suono di tuono
Sento odore di erba appena tagliata mescolata con la gomma bruciata.
E non ho bisogno di dare un'occhiata per sapere,
Perché posso sentire il traffico mentre passa lentamente.
Sono dall'altra parte della finestra...
Controlla il danno, guarda lo spettacolo.
Riesco a sentire le sirene avvicinarsi.
La mamma ci diceva di tapparci le orecchie.
Diventa così forte e chiaro finché ogni altro rumore scompare.
E in questo momento sto cercando di bloccare l'esterno,
Immaginando i suoni che escono dalla tua bocca.
Ho visto due uccelli volare a sud,
E ho pensato al giorno in cui abbiamo comprato quella casa.
I ricordi sembrano così reali.
proprio come tutto ciò che sento.
Ho provato a girare su tutte e cinque le ruote.
Voglio piangere, tengo nascoste le lacrime.
Sento voci;
passi.
Una radio della polizia a sinistra.
Il rumore mi ha fatto riflettere.
Da qualche parte lungo la strada devo aver ripreso fiato.
Alla deriva.
sognando.
e poi ho sentito qualcuno urlare.
Ma non voglio nemmeno sapere il motivo,
Quindi ho mantenuto la mia concentrazione sulla vista che sto vedendo.
Ho iniziato a pensare a quelli che sono andati.
Tutti quelli del passato che sono passati.
Hai giocato le tue carte, hai dovuto resistere.
Ma non è così difficile cantare una canzone triste.
Abbiamo tutti cicatrici e parti rotte.
Ma la maggior parte dei segni rimane vicino al mio cuore.
Aspettando che inizino i poveri.
Le nuvole di pioggia sopra la mia testa si sono oscurate.
E poi ho visto il mio angelo tagliare la tempesta —
Indossava un'uniforme da vigile del fuoco.
Chiudo gli occhi così posso vederne un po' di più
E per la prima volta in assoluto ricordo di essere nato.
Se puoi salvarmi ora,
Andiamo in un posto sano e salvo.
cercherò di non appesantirti,
Ma non so se posso aspettare.
Dico …
Se puoi salvarmi ora,
Andiamo in un posto sano e salvo.
cercherò di non appesantirti,
Ma non so se posso aspettare.
Dico…
Ma non so se posso aspettare, dico.
Cercherò di non appesantirti, ma non so se posso aspettare, dico...
Se puoi salvarmi ora.