Traduzione del testo della canzone In Her Music Box - ATMOSPHERE

In Her Music Box (originale)

She had a bad dream in the backseat
The same one as yesterday
The same one as last week
Surrounded by her favorite favorites
Elmo, Barbie, her purple baby blanket
And that little matchbox that looks like just like dad’s car
It’s fast on the leather, pretends its Nascar
It jumps over Elmo cause it can fly that far
With Daddy in the front seat frontin like a rap star
Hey girl oh girl Daddy’s the greatest
He knows the words to everything on the radio playlist
He fakes the accent, even makes all the faces
And when he raises his voice
It makes her feel like he’s famous
Yea Poppa got his lean on
A mean one
Weavin down Lake street-tryin to get his scene on
Stoppin the whip to say somethin out the window
Bobbin his head to the beat on the radio
Good daddy won’t smoke no weed
Until the Bass cradles her back to sleep
Then he can steak his Mack while she takes a nap
To the sweet pretty sounds of the gansta rap
The high hat to angels voices
They keep her distracted from the stranger’s voices
Escape is a paradox, because a childhood is locked in that music box
Daddies drive around, Mommies work night shift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Daddies drive around, Mommies work night shift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Yea daddy knows people, he’s important
The guy with the suit and tie they see at the court
And it seems like he ain’t tryin to talk to police
But at the car wash they treat him like the star that she sees
They like poppa’s big wheels
And the lollipop she gets makes her feel like a big deal
Not allowed to have it yet, gotta sit still
Like the toy that she knows is gonna come with the kids meal
She loves drive through food
Health conscious dad, he buys her the juice
A little sip of soda, builds the pride
Go ahead baby girl, don’t spill those fries
Nuh uh poppa can’t roll a messy office
Compulsive in the way she lay them napkins all across the seat
Never puts her feet up on the upholstery
Just kicks em side to side to the beat on the radio
She sings along like dad does
She knows all the words, but she leave out the bad ones
Except bitch-she always sings the word bitch
Cause it makes her daddy laugh, it’s her magic trick
And when daddy picks mommy up, they fight
They fight about money, they fight about life
So she concentrates so so hard on the music
And loses herself inside of the bass and the movement
Daddies drive around, Mommies work night shift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Daddies drive around, Mommies work night shift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Turn that Buick off

(traduzione)

Ha fatto un brutto sogno sul sedile posteriore
Lo stesso di ieri
Lo stesso della settimana scorsa
Circondato dai suoi preferiti
Elmo, Barbie, la sua coperta viola per bambini
E quella piccola scatola di fiammiferi che sembra proprio la macchina di papà
È veloce sulla pelle, finge di essere Nascar
Salta sopra Elmo perché può volare così lontano
Con papà sul sedile davanti come una star del rap
Ehi ragazza oh ragazza, papà è il migliore
Conosce le parole di tutto nella playlist radiofonica
Finge l'accento, fa persino tutte le facce
E quando alza la voce
La fa sentire come se fosse famoso
Sì, Poppa si è appoggiato
Uno cattivo
Weavin giù per la strada del lago cercando di inserire la sua scena
Ferma la frusta per dire qualcosa fuori dalla finestra
Bobbin la testa al ritmo alla radio
Il buon papà non fumerà erba
Fino a quando il basso non la culla per dormire
Quindi può bisteccare il suo Mack mentre lei fa un pisolino
Ai suoni dolci e graziosi del gansta rap
Il cappello alto per le voci degli angeli
La tengono distratta dalle voci dello sconosciuto
La fuga è un paradosso, perché un'infanzia è rinchiusa in quel carillon
I papà vanno in giro, le mamme fanno il turno di notte
Sogni d'oro, dormi poco prezioso
Sdraiati in quel carillon
Fuggi nel suono di quel carillon
I papà vanno in giro, le mamme fanno il turno di notte
Sogni d'oro, dormi poco prezioso
Sdraiati in quel carillon
Fuggi nel suono di quel carillon
Sì, papà conosce le persone, è importante
Il ragazzo con giacca e cravatta che vedono in campo
E sembra che non stia cercando di parlare con la polizia
Ma all'autolavaggio lo trattano come la stella che lei vede
A loro piacciono le grandi ruote di papà
E il lecca-lecca che riceve la fa sentire un grande affare
Non è ancora permesso averlo, devo stare fermo
Come il giocattolo che sa arriverà con il pasto dei bambini
Ama guidare attraverso il cibo
Papà attento alla salute, le compra il succo
Un sorso di soda, costruisce l'orgoglio
Avanti bambina, non rovesciare quelle patatine
Nuh uh poppa non sa lavorare in un ufficio disordinato
Compulsivo nel modo in cui posava i tovaglioli sul sedile
Non alza mai i piedi sul tappezzeria
Basta calciarli da una parte all'altra al ritmo della radio
Canta insieme come fa papà
Conosce tutte le parole, ma lascia fuori quelle cattive
Tranne puttana, lei canta sempre la parola puttana
Perché fa ridere suo padre, è il suo trucco magico
E quando papà va a prendere la mamma, litigano
Combattono per i soldi, combattono per la vita
Quindi si concentra così tanto sulla musica
E si perde nel basso e nel movimento
I papà vanno in giro, le mamme fanno il turno di notte
Sogni d'oro, dormi poco prezioso
Sdraiati in quel carillon
Fuggi nel suono di quel carillon
I papà vanno in giro, le mamme fanno il turno di notte
Sogni d'oro, dormi poco prezioso
Sdraiati in quel carillon
Fuggi nel suono di quel carillon
Spegni quella Buick