Traduzione del testo della canzone Jason - ATMOSPHERE

Jason (originale)

I wanted to make a song about where I’m from
You know
Big up my home town, my territory, my state
But I couldn’t figure out much to brag about
Prince lives here, we got 10,000 lakes
But wait the women are beautiful, to me they are
And we’re not infested with pretentious movie stars
And it hit me man, Minnesota is dope
If only simply for not what we have but what we don’t
It’s all fair, it ain’t out there, it’s in there
It’s in the mirror, behind the breast under the hair
Follow the dream doesn’t mean leave the love
Roam if you must, but come home when you’ve seen enough
I love New York and Cali, but I ain’t moving
Too overpopulated, saturated with humans
And I’m not big on rappers, actors, or models
If I had to dip, I’d probably skip to Chicago
None of this is to diss no one, nowhere
Like damn, I’m from Minnesota, land of the cold air
Too many mosquitoes and our fair share of egos
But like my man Sabe says, that’s where my mommy stays
So if the people laugh and giggle when you tell them where you live
Say shhh, say shhh
And if you know this is where you want to raise your kids
Say shhh, say shhh
If you’re from the Midwest and it doesn’t matter where
Say shhh, say shhh
If you can drink tap water and breathe the air
Say shhh, say shhh
Got trees and vegetation in the city I stay
The rent’s in the mail and I can always find a parking space
The women outnumber the men two to one
Got parks and zoos and things to do with my son
The nightlife ain’t all that, but that’s okay
I don’t need to be distracted by the devil every day
And the jobs ain’t really too hard to find
In fact, you could have mine if you knew how to rhyme
This is for everyone around the planet
That wishes they were from somewhere other than where they standing
Don’t take it for granted, instead take a look around
Quit complaining and build something on that ground
Plant something on that ground, dance and sleep on that ground
Get on your hands and knees and watch the ants walk around
That ground Make a family, make magic, make a mess
Take the stress, feel your motivation and build your nest
It sucks that you think where I’m from is wack
But as long as that’s enough to keep your ass from coming back
And with a smile and a hint of sarcasm, he said
I beg your pardon but this is my secret garden
All right
In the land of ice and snow
Well okay
In the land of ice and snow
Well all right
In the land of ice and snow
Well okay
Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis
If the playground is clear of stems and syringes
Say shhh, say shhh
If there’s only one store in your town that sells 12-inches
Say shhh, say shhh
If no one in your crew walks around with a gun
Say shhh, say shhh
And if you ain’t gonna leave cause this is where you’re from
Say shhh, say shhh
Well alright, well okay
St. Cloud, Minnesota
Mankato, Minnesota
Duluth, Minnesnowta
Kansas City
St Louis, Missouri
Columbia, Missouri
Oshkosh, Wisconsin
Madison
Milwaukee
Cincinnati, Ohio
Columbus, Ohio
Boulder, Colorado
Lawrence, Kansas
Tulsa, Oklahoma
Sioux Falls, South Dakota
Ann Arbor, Michigan
Indianapolis
Say shhh
Minneapolis

(traduzione)

Volevo creare una canzone sul da dove vengo
Sai
Ingrandisci la mia città natale, il mio territorio, il mio stato
Ma non riuscivo a capire molto di cui vantarmi
Prince vive qui, abbiamo 10.000 laghi
Ma aspetta, le donne sono belle, per me lo sono
E non siamo infestati da pretenziose star del cinema
E mi ha colpito, amico, il Minnesota è drogato
Se solo semplicemente non per ciò che abbiamo ma per ciò che non abbiamo
Va tutto bene, non è là fuori, è là dentro
È nello specchio, dietro il seno, sotto i capelli
Seguire il sogno non significa lasciare l'amore
Vaga se devi, ma torna a casa quando hai visto abbastanza
Amo New York e Cali, ma non mi sto muovendo
Troppo sovrappopolato, saturo di umani
E non mi piacciono i rapper, gli attori o le modelle
Se dovessi fare un tuffo, probabilmente salterei a Chicago
Niente di tutto questo è per non insultare nessuno, da nessuna parte
Dannazione, vengo dal Minnesota, la terra dell'aria fredda
Troppe zanzare e la nostra giusta dose di ego
Ma come dice il mio uomo Sabe, è lì che sta la mia mamma
Quindi se le persone ridono e ridono quando dici loro dove vivi
Dì shhh, dì shhh
E se sai che è qui che vuoi crescere i tuoi figli
Dì shhh, dì shhh
Se vieni dal Midwest e non importa dove
Dì shhh, dì shhh
Se puoi bere l'acqua del rubinetto e respirare l'aria
Dì shhh, dì shhh
Ho alberi e vegetazione nella città in cui rimango
L'affitto è nella posta e posso sempre trovare un parcheggio
Le donne sono più numerose degli uomini di due a uno
Ho parchi, zoo e cose da fare con mio figlio
La vita notturna non è tutto questo, ma va bene così
Non ho bisogno di essere distratto dal diavolo ogni giorno
E i lavori non sono davvero troppo difficili da trovare
In effetti, potresti avere il mio se sapessi come fare le rime
Questo è per tutti in tutto il pianeta
Che vorrebbe che venissero da un posto diverso da dove si trovano
Non darlo per scontato, invece dai un'occhiata in giro
Smetti di lamentarti e costruisci qualcosa su quel terreno
Pianta qualcosa su quel terreno, balla e dormi su quel suolo
Mettiti in ginocchio e guarda le formiche camminare
Quel terreno Crea una famiglia, crea una magia, crea un pasticcio
Prendi lo stress, senti la tua motivazione e costruisci il tuo nido
Fa schifo che pensi da dove vengo sia stravagante
Ma finché è abbastanza per impedire al tuo culo di tornare
E con un sorriso e un pizzico di sarcasmo, ha detto
Chiedo scusa ma questo è il mio giardino segreto
Va bene
Nella terra del ghiaccio e della neve
Allora ok
Nella terra del ghiaccio e della neve
Bene, va bene
Nella terra del ghiaccio e della neve
Allora ok
Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis
Se il parco giochi è libero da steli e siringhe
Dì shhh, dì shhh
Se nella tua città esiste un solo negozio che vende 12 pollici
Dì shhh, dì shhh
Se nessuno del tuo equipaggio va in giro con una pistola
Dì shhh, dì shhh
E se non te ne vai perché questo è da dove vieni
Dì shhh, dì shhh
Bene bene, bene bene
St. Cloud, Minnesota
Mancato, Minnesota
Duluth, Minnesota
Kansas City
St Louis, Missouri
Columbia, Missouri
Oshkosh, Wisconsin
Madison
Milwaukee
Cincinnati, Ohio
Colombo, Ohio
Boulder, Colorado
Lawrence, Kansas
Tulsa, Oklahoma
Sioux Falls, South Dakota
Ann Arbor, Michigan
Indianapolis
Dì shhh
Minneapolis