Traduzione del testo della canzone Like Today - ATMOSPHERE

Like Today (originale)

In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
Woke up, got up, near eleven o’clock
Butt naked except I was wearing my socks
And that’s cool, cause most the time this floor is cold
Stand up and stretch look around this mess
My place has been a cave since she left me
Make my way to the kitchen, start the coffee
Then dip to the bathroom, begin the triple-s
And wash the previous evening off me
Now out the shower, get dry, shove a q-tip in my ear
Well, what do we have here?
It appears as if a piece of me has got motivation
Ain’t nothin' wrong with a little morning masturbation
Fresh, dressed like fifty cents
Clean and awake now I’m ready to commence
Spark up the caffeine and nicotine binge
And that’s pretty much the pattern of how the day begins
And I write for an hour, maybe half hour more
Then put on my shoes and grab my key for the door
Put my headphones on for this world I ignore
Trek down the street towards the record store
«hey, bro — how you doing, anything new today?»
«nah man, how you been?
it’s the same old same again»
Well, then I’ll be gone, friend, I’ll see you around
And I’m out, destination uptown
In the summertime the women wear a lot of skin
And if I sit in one spot I can take 'em all in
Sometimes I even talk, to see if I can make one grin
If not, yo, it’s cool I ain’t gonna take it personally
From Anne Landers, to Ani DiFranco to Orphan Annie
I love all women, but most of them just can’t stand me
I don’t know, maybe it’s my hair or clothes
«…or maybe she noticed that you was diggin in your nose…»
Either way it’s okay, I wasn’t tryin' to get laid
I just wanted to say «I hope you have a great day»
And then she stopped with a smile that began to blush
«here, take my number, call me up, I’ll come over and make you lunch»
I got up and headed down towards the book store
To check the titles, that my man Michael’s got me lookin' for
My visit was short, cause I just couldn’t feel
That cat behind the counter actin' like I’m here to steal
So I dipped back out into a cloud of tattoos
Pierced body parts and colorful hairdos
And I questioned, did Babylon resemble this?
Are we getting any closer to the end of the list?
A sensuous kiss, placed on apoco-lips
We teach them how to make a fist, but not to resist
And I’m wondering how’d we find this position
But people are people and I still love 'em, especially the women
Onwards to the coffee shop, maybe Muddies (?) for a refill and some
Sociological studies
See the junkies, while they co-exist with the sobers
All the bugging of eyeballs, the shrugging of shoulders
And that’s when I saw her, sippin' a water
I wanna kiss her mom just for having this daughter
Excuse me miss, I don’t mean to come across strong
But I’ve been waitin' a while and you’ve been taking too long
And she smiled and I began to blush
She asked if I’d like to go to the bathroom and make some love
And I got visions of us, and the mirror getting steamed
And that’s the very moment I woke up from the dream
Woke up, got up, near eleven o’clock
Butt naked except I was wearing my socks
And that’s cool, cause most the time this floor is cold
Stand up and stretch and look for my soul
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today

(traduzione)

Domani non vedo promesse
E ieri era come oggi
Mi sono svegliato, alzato, verso le undici
Culo nudo tranne che indossavo i miei calzini
Ed è fantastico, perché la maggior parte delle volte questo pavimento è freddo
Alzati e guardati intorno a questo pasticcio
La mia casa è stata una caverna da quando mi ha lasciato
Dirigiti verso la cucina, inizia il caffè
Quindi vai in bagno, inizia le triple
E lavami via la sera prima
Ora fuori dalla doccia, asciugati, infilami un q-tip nell'orecchio
Bene, cosa abbiamo qui?
Sembra che una parte di me abbia motivazione
Non c'è niente di sbagliato in una piccola masturbazione mattutina
Fresco, vestito da cinquanta centesimi
Pulito e sveglio ora sono pronto per cominciare
Accendi l'abbuffata di caffeina e nicotina
E questo è praticamente lo schema di come inizia la giornata
E scrivo per un'ora, forse mezz'ora in più
Quindi mettiti le scarpe e prendi la chiave della porta
Metti le mie cuffie per questo mondo che ignoro
Cammina lungo la strada verso il negozio di dischi
«Ehi, fratello... come stai, niente di nuovo oggi?»
«nah uomo, come sei stato?
è di nuovo lo stesso vecchio»
Bene, allora me ne vado, amico, ci vediamo in giro
E io sono fuori, destinazione uptown
In estate le donne indossano molta pelle
E se mi siedo in un posto, posso portarli tutti dentro
A volte parlo anche, per vedere se riesco a fare un sorriso
In caso contrario, va bene, non lo prenderò sul personale
Da Anne Landers, a Ani DiFranco a Orphan Annie
Amo tutte le donne, ma la maggior parte di loro non mi sopporta
Non lo so, forse sono i miei capelli o i miei vestiti
«... o forse si è accorta che ti stavi ficcando nel naso...»
In ogni caso va bene, non stavo cercando di scopare
Volevo solo dire "Spero che tu abbia una buona giornata"
E poi si fermò con un sorriso che iniziò ad arrossire
«qui, prendi il mio numero, chiamami, vengo a prepararti il ​​pranzo»
Mi sono alzato e mi sono diretto verso il negozio di libri
Per controllare i titoli che il mio uomo Michael mi ha fatto cercare
La mia visita è stata breve, perché non riuscivo a sentirmi
Quel gatto dietro il bancone si comporta come se fossi qui per rubare
Quindi sono tornato in una nuvola di tatuaggi
Parti del corpo trafitte e acconciature colorate
E mi sono chiesto, Babilonia assomigliava a questo?
Ci stiamo avvicinando alla fine dell'elenco?
Un bacio sensuale, posto sulle labbra apoco
Insegniamo loro a fare un pugno, ma non a resistere
E mi chiedo come abbiamo trovato questa posizione
Ma le persone sono persone e le amo ancora, specialmente le donne
Poi verso la caffetteria, magari Muddies (?) per una ricarica e un po'
Studi sociologici
Guarda i drogati, mentre convivono con i sobri
Tutto il fastidio dei bulbi oculari, l'alzarsi nelle spalle
Ed è allora che l'ho vista mentre sorseggiava un'acqua
Voglio baciare sua madre solo per avere questa figlia
Mi scusi signorina, non voglio sembrare forte
Ma ho aspettato un po' e ci hai messo troppo tempo
E lei sorrise e io iniziai ad arrossire
Mi ha chiesto se mi piacerebbe andare in bagno e fare l'amore
E ho avuto visioni di noi e lo specchio si è appannato
E quello è il momento in cui mi sono svegliato dal sogno
Mi sono svegliato, alzato, verso le undici
Culo nudo tranne che indossavo i miei calzini
Ed è fantastico, perché la maggior parte delle volte questo pavimento è freddo
Alzati e allungati e cerca la mia anima
Domani non vedo promesse
E ieri era come oggi
Domani non vedo promesse
E ieri era come oggi
Domani non vedo promesse
E ieri era come oggi
Domani non vedo promesse
E ieri era come oggi