Traduzione del testo della canzone Little Man - ATMOSPHERE

Little Man (originale)

Dear Jacob
I won’t take up too much of you time
I know you’re trying to get your video game-grind on
And that’s fine
Just gimme a second to empty my face
Before I hit the road again to go and win this paper chase
I’ve been watching you and
I’m proud of you man
You’re growing up to be the best man that you possibly can
I know you understand
Why I go out of town
I also know my days are colder when you’re not around
Sometimes I wonder what it’s like to be adapted to the fact
That daddy never lived inside the same shack
And sometimes I get this pain in my stomach’s pit
It’s what I get
I’m convinced it’s my punishment
For those nights I got drunk and let go at some bar
In some city with some people I don’t know
For all the times that the lines on your face
Reminded me of the days before the dragonflies escaped
It trips me out how you pick up all my traits
From the way that you spit to the fists that you make
I watch the way you try to keep your mom happy
Daddy learned that from you
You’re supposed to learn that from daddy
I can’t teach much when it comes to women
I drive safe and slow but don’t know nothing 'bout the engine
You’re doing good little man that’s all I really meant
I love you
You’re my best friend, thanks for listening
Dear Craig, what up bones?
How it goes?
Yeah, me?
Well, you know, you know, same old, same old
Sorry that the phone calls ain’t too routine
Just been runnin' around the globe tryin' to do my thing
Sometimes the weeks fly a little too fast
And sometimes I go to sleep a little too trashed
Other times I’m not sittin' on enough cash
And other times today feels too much like the past
Sometimes at night I would watch y’all fight
A child wonderin'
Why your life just ain’t alright?
What’s the violence about?
Why’s it in my house?
And even the memories are turned up too loud
Yeah, I got some issues in my head
Knew we should’ve started fixing 'em back when she left you
I’m not trying to get you down, I know you’re different now
But your little man just wants you to listen now
I’m over 30, can’t maintain relations
All these women want to hurt me and I just don’t have the patience
I can’t trust them, and they’re not much help
When they start to push and pull the buttons I don’t trust myself
What pride, fists, and words just might do?
I’m afraid of my fate, don’t wanna turn out like you
I’ve never hit a woman
I won’t do coke
And for that alone I love you and I want to thank you, old man
Dear Sean, what’s going on?
Not much to say
Just checkin' in with you, trying to see what’s wrong today
I know there’s gotta be something kicking your bruises
How’s the love?
How’s the music?
How’s the self-abusiveness?
Got a lot to lose, it’s breaking your shoulders
So you let your paranoia place your bets for you
Too many cigarettes, messing up your voice
Too many arguments, trying to test your poise
The only women that love you are fans and family
Mom has no choice, but fans leave you randomly
No heavy rotation in any location
You’re not ready to face that you have no steady vocation
Plus you’re getting old, your raps are exhausted
Stop it, everybody knows that you’ve lost it
Singing for these kids you don’t know
When you should be at home with your own instead you’re on the telephone
Fighting with your girl like it’s you against the world
Another drunk hotel bedroom corner, curled up like a naked fetus
Come and save him Jesus
Place him back in time before the Reaganomics and Adidas
Sometimes you’re not impressed with the work you’ve done
And love isn’t love if you didn’t hurt someone
Your son says, «Hi dad», your dad says, «What's up?»
And me, I wanna thank you, but I won’t, I’ll just say, «Good luck.»

(traduzione)

caro Jacob
Non ti prenderò troppo tempo
So che stai cercando di far ripartire il tuo videogioco
E va bene
Dammi solo un secondo per svuotarmi la faccia
Prima di riprendere la strada per andare a vincere questo inseguimento sulla carta
Ti ho osservato e
Sono orgoglioso di te amico
Stai diventando l'uomo migliore che puoi
So che capisci
Perché vado fuori città
So anche che le mie giornate sono più fredde quando non ci sei
A volte mi chiedo cosa significhi essere adattato al fatto
Quel papà non ha mai vissuto nella stessa baracca
E a volte ho questo dolore nella fossa dello stomaco
È quello che ottengo
Sono convinto che sia la mia punizione
Per quelle notti mi sono ubriacato e mi sono lasciato andare in qualche bar
In qualche città con alcune persone che non conosco
Per tutte le volte che le rughe sul tuo viso
Mi ha ricordato i giorni prima della fuga delle libellule
Mi inciampa nel modo in cui acquisisci tutti i miei tratti
Dal modo in cui sputi ai pugni che fai
Osservo il modo in cui cerchi di mantenere felice tua madre
Papà l'ha imparato da te
Dovresti impararlo da papà
Non posso insegnare molto quando si tratta di donne
Guido in modo sicuro e lento ma non so nulla del motore
Stai facendo il bravo ometto, questo è tutto ciò che intendevo davvero
Ti voglio bene
Sei il mio migliore amico, grazie per l'ascolto
Caro Craig, che ne dici?
Come va?
Sì, io?
Beh, lo sai, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio
Mi dispiace che le telefonate non siano troppo di routine
Ho appena corso in giro per il mondo cercando di fare le mie cose
A volte le settimane volano un po' troppo velocemente
E a volte vado a dormire un po' troppo in disordine
Altre volte non mi siedo con abbastanza denaro
E altre volte oggi sembra troppo simile al passato
A volte di notte vi vedevo combattere
Un bambino che si chiede
Perché la tua vita non va bene?
Di cosa tratta la violenza?
Perché è a casa mia?
E anche i ricordi sono alzati troppo forte
Sì, ho dei problemi nella testa
Sapevo che avremmo dovuto iniziare a sistemarli quando ti ha lasciato
Non sto cercando di abbatterti, so che ora sei diverso
Ma il tuo ometto vuole solo che tu ascolti ora
Ho più di 30 anni, non riesco a mantenere i rapporti
Tutte queste donne vogliono ferirmi e io semplicemente non ho la pazienza
Non posso fidarmi di loro e non sono di grande aiuto
Quando iniziano a premere e tirare i pulsanti, non mi fido di me stesso
Che cosa potrebbero fare l'orgoglio, i pugni e le parole?
Ho paura del mio destino, non voglio diventare come te
Non ho mai picchiato una donna
Non mi occuperò di coca cola
E solo per questo ti amo e voglio ringraziarti, vecchio
Caro Sean, cosa sta succedendo?
Non c'è molto da dire
Basta fare il check-in con te, cercando di vedere cosa c'è che non va oggi
So che deve esserci qualcosa che ti scalcia i lividi
Com'è l'amore?
Com'è la musica?
Com'è l'autolesionismo?
Hai molto da perdere, ti sto rompendo le spalle
Quindi lasci che la tua paranoia scommetta per te
Troppe sigarette, che incasinano la tua voce
Troppe discussioni, cercando di mettere alla prova il tuo equilibrio
Le uniche donne che ti amano sono i fan e la famiglia
La mamma non ha scelta, ma i fan ti lasciano a caso
Nessuna rotazione pesante in qualsiasi luogo
Non sei pronto ad affrontare che non hai una vocazione stabile
Inoltre stai invecchiando, i tuoi rap sono esauriti
Smettila, tutti sanno che l'hai perso
Cantando per questi ragazzi che non conosci
Quando dovresti essere a casa con il tuo invece sei al telefono
Combatti con la tua ragazza come se fossi tu contro il mondo
Un altro angolo della camera d'albergo ubriaco, rannicchiato come un feto nudo
Vieni a salvarlo Gesù
Riportalo indietro nel tempo prima di Reaganomics e Adidas
A volte non sei impressionato dal lavoro che hai fatto
E l'amore non è amore se non hai fatto del male a qualcuno
Tuo figlio dice: «Ciao papà», tuo padre dice, «Che succede?»
E io, voglio ringraziarti, ma non lo farò, dirò solo: "Buona fortuna".