Traduzione del testo della canzone Make It All Better Again - ATMOSPHERE

Make It All Better Again (originale)

And ain’t nobody seen him around anymore
Ever since she left it’s like he doesn’t even open the door
He’d rather be by himself anyways
In the comfort of his home and his video games
Until the break of dawn, early in the morning
Alarm clock sounding like Gabrielle’s warning
Gotta get yours like there is no wrong way
The worm and the bird both worked a long day
And when he comes home afterwards
He looks back once more at the last chapter’s words
To try to reinterpret exactly what he heard
When the universe collapsed and flattened the Earth
Pretend that you don’t live in the past with us
Give the kids a reason to laugh at us
His heart’s broken, but when he hears a car door closing
It gets him off the hardwood floor hoping
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
But it feels like it’s never gonna end
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
To find a place that we ain’t never been
Make it all better again
He so exhausted of mourning his losses
Doing his best just to cope with the process
A grown man can’t depend on the promise
Plus you gotta be careful not to be too cautious, right?
Getting dumped ain’t the worst that it gets, I guess
You could literally lose your breath
You could die in a fiery car crash underwater
And never understand why somebody doesn’t want ya
And every night it’s the same routine
Ever since you disappeared he just staring at a screen
A couple beers 'til he’s light in the head
And then sleeping on the left side of the bed
Well everybody’s waiting on some sort of return
Keep the honesty soft and the priorities firm
And even though you’ll never ride a horseback through
He needs something to look forward to
Of course we do
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
But it feels like it’s never gonna end
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
To find a place that we ain’t never been
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
But it feels like it’s never gonna end
And I’m not sure what I’m supposed to say
But I know you should probably come home today
So we can make it all better again
But it feels like it’s never
Never never never never never never
Never never never never never never gonna end
Never
Make it all better again
And I don’t care anymore
So maybe not so much on the verses
But the hook is there
The verses will be just kinda more like
You can flirt with it again right here

(traduzione)

E nessuno lo ha più visto in giro
Da quando se n'è andata è come se non aprisse nemmeno la porta
Preferirebbe comunque essere da solo
Nella comodità della sua casa e dei suoi videogiochi
Fino all'alba, al mattino presto
La sveglia suona come l'avvertimento di Gabrielle
Devo prendere il tuo come se non ci fosse un modo sbagliato
Il verme e l'uccello hanno lavorato entrambi una lunga giornata
E quando torna a casa dopo
Ripensa ancora una volta alle parole dell'ultimo capitolo
Per cercare di reinterpretare esattamente ciò che ha sentito
Quando l'universo è crollato e ha appiattito la Terra
Fai finta di non vivere nel passato con noi
Dai ai bambini un motivo per ridere di noi
Il suo cuore è spezzato, ma quando sente la portiera di una macchina chiudersi
Lo fa scendere dal pavimento di legno sperando
E non sono sicuro di cosa dovrei dire
Ma so che probabilmente dovresti tornare a casa oggi
Così possiamo rendere tutto di nuovo migliore
Ma sembra che non finirà mai
E non sono sicuro di cosa dovrei dire
Ma so che probabilmente dovresti tornare a casa oggi
Così possiamo rendere tutto di nuovo migliore
Per trovare un posto in cui non siamo mai stati
Rendi tutto ancora migliore
Era così stanco di piangere le sue perdite
Facendo del suo meglio solo per far fronte al processo
Un uomo adulto non può dipendere dalla promessa
Inoltre devi fare attenzione a non essere troppo cauto, giusto?
Essere scaricati non è il peggio che possa capitare, suppongo
Potresti letteralmente perdere il fiato
Potresti morire in un incidente d'auto infuocato sott'acqua
E non capire mai perché qualcuno non ti vuole
E ogni notte è la stessa routine
Da quando sei scomparso lui fissava uno schermo
Un paio di birre finché non è leggero nella testa
E poi dormire sul lato sinistro del letto
Bene, tutti stanno aspettando una sorta di ritorno
Mantieni l'onestà morbida e le priorità ferme
E anche se non cavalcherai mai un cavallo
Ha bisogno di qualcosa a cui guardare con impazienza
Certo che lo facciamo
E non sono sicuro di cosa dovrei dire
Ma so che probabilmente dovresti tornare a casa oggi
Così possiamo rendere tutto di nuovo migliore
Ma sembra che non finirà mai
E non sono sicuro di cosa dovrei dire
Ma so che probabilmente dovresti tornare a casa oggi
Così possiamo rendere tutto di nuovo migliore
Per trovare un posto in cui non siamo mai stati
E non sono sicuro di cosa dovrei dire
Ma so che probabilmente dovresti tornare a casa oggi
Così possiamo rendere tutto di nuovo migliore
Ma sembra che non finirà mai
E non sono sicuro di cosa dovrei dire
Ma so che probabilmente dovresti tornare a casa oggi
Così possiamo rendere tutto di nuovo migliore
Ma sembra che non lo sia mai stato
Mai mai mai mai mai mai mai
Mai mai mai mai mai mai finirà
Mai
Rendi tutto ancora migliore
E non mi interessa più
Quindi forse non così tanto sui versetti
Ma il gancio è lì
I versi saranno solo un po' più simili
Puoi flirtare con esso di nuovo proprio qui