Traduzione del testo della canzone Me - ATMOSPHERE

Me (originale)

Yeah, the child in the mirror was homely
So he learned early on how to switch into low key
Little person, observant and accurate
Grew the skills to argue
And the passion to back it with
Kick over the blocks just to rebuild em
Mom and pop used to pop, sound familiar?
Daddy had to leave, but Mama kept hurtin'
So he stepped up to help be an anchor and a burden
And right around the same time
Started noticin' girls, but they wouldn’t pay him any mind
And if they ever did, he got nervous
You should of seen him practice on his hand for his first kiss
Even though he was too young to hunt and gather
Hungry puppy had to learn how to front and swagger
It didn’t matter, it was all self-esteem
At sixteen, you only needed one on your team
And mom and dad was never getting back together
So he was on some baby, «We gonna make it last forever»
Basically married right out of high school
Five years of gettin' high and fightin' at a drive-thru
When he hit twenty-one, they made a son
But on his twenty-second birthday, the relationship was done
Now he’s got a best friend instead of a wife
But he feels like he stole the best years of her life
After that, it was one codependent to the next
A lotta love, a lotta hate and a little bit of great sex
Self-learning in between the self-loathing
Strangled in a cycle, can’t feel yourself choking
Some of them would overlap, some of them would double-back
None of 'em deserved to be exposed to all the trouble that he posed
Strike one?
Not even out of fear
He don’t even do rough sex, you bite him and he’s out of here
Make no mistake he puts the man in manipulate
And he’s attracted to the women that reciprocate
Y’all can kick karma 'til it’s gettin' late
Until Mama’s little drama is the topic of the big debate
And now a days the confidence is off the page
Cause women are attracted to that clown on the stage
He’s only in town for a handful of hours
But Rapunzel wanna come down
And dance in the flowers
Wanna make her smile?
Wanna make her laugh?
Wanna make up for the mistakes in the past?
Wanna act like he doesn’t know better
If payback’s a bitch he’ll be in debt forever
Insecure, impatient
Temporary gratification, self-validation
That’s what its made of it’s all true
And it’s the only reason that he’s even talkin' to you
Who?
You can try to fix my broken wings
You can know all the words to the songs I sing
But you don’t need to know what’s wrong with me
Unless you think you gonna come home with me
You can try to fix my broken wings
You can know all the words to the songs I sing
But you don’t need to know what’s wrong with me
Unless you think you gonna come home with me
(Come here)
You can try to fix my broken wings
You can know all the words to the songs I sing
But you don’t need to know what’s wrong with me
Unless you think you gonna come home with me

(traduzione)

Sì, il bambino nello specchio era familiare
Così ha imparato presto come passare alla tonalità bassa
Persona piccola, attenta e precisa
Accrescere le capacità per litigare
E la passione per supportarlo
Calcia i blocchi solo per ricostruirli
Mamma e papà erano soliti pop, suonavano familiari?
Papà doveva andarsene, ma la mamma continuava a soffrire
Quindi si è fatto avanti per aiutare a essere un'ancora e un peso
E proprio nello stesso periodo
Ha iniziato a notare le ragazze, ma non gli avrebbero prestato attenzione
E se lo facessero, si innervosiva
Avresti dovuto vederlo esercitarsi sulla mano per il suo primo bacio
Anche se era troppo giovane per cacciare e raccogliere
Il cucciolo affamato ha dovuto imparare come fronteggiare e spavaldare
Non importava, era tutta autostima
A sedici anni, ne avevi solo bisogno nella tua squadra
E mamma e papà non sarebbero mai tornati insieme
Quindi era su un bambino, "Lo faremo durare per sempre"
Fondamentalmente sposato appena uscito dal liceo
Cinque anni passati a sballarsi e combattere in un drive-thru
Quando ha compiuto ventuno anni, hanno fatto un figlio
Ma il giorno del suo ventiduesimo compleanno, la relazione era finita
Ora ha un migliore amico invece di una moglie
Ma si sente come se avesse rubato gli anni migliori della sua vita
Dopodiché, è stato codipendente dall'uno all'altro
Tanto amore, tanto odio e un po' di buon sesso
Autoapprendimento tra il disprezzo di sé
Strangolato in un ciclo, non riesci a sentirti soffocare
Alcuni di loro si sovrapporrebbero, altri si raddoppierebbero
Nessuno di loro meritava di essere esposto a tutti i problemi che ha posto
Primo strike?
Nemmeno per paura
Non fa nemmeno sesso violento, lo mordi e lui è fuori di qui
Non commettere errori, mette l'uomo in manipolazione
Ed è attratto dalle donne che ricambiano
Potete dare un calcio al karma finché non si fa tardi
Finché il piccolo dramma della mamma non è l'argomento del grande dibattito
E ora un giorno la fiducia è fuori pagina
Perché le donne sono attratte da quel clown sul palco
È in città solo per poche ore
Ma Rapunzel vuole scendere
E balla tra i fiori
Vuoi farla sorridere?
Vuoi farla ridere?
Vuoi rimediare agli errori del passato?
Voglio comportarti come se non sapesse di meglio
Se il rimborso è una puttana, sarà in debito per sempre
Insicuro, impaziente
Gratificazioni temporanee, autoconvalida
Ecco di cosa è fatto è tutto vero
Ed è l'unico motivo per cui ti sta persino parlando
Chi?
Puoi provare a riparare le mie ali rotte
Puoi conoscere tutte le parole delle canzoni che canto
Ma non devi sapere cosa c'è che non va in me
A meno che tu non pensi che verrai a casa con me
Puoi provare a riparare le mie ali rotte
Puoi conoscere tutte le parole delle canzoni che canto
Ma non devi sapere cosa c'è che non va in me
A meno che tu non pensi che verrai a casa con me
(Vieni qui)
Puoi provare a riparare le mie ali rotte
Puoi conoscere tutte le parole delle canzoni che canto
Ma non devi sapere cosa c'è che non va in me
A meno che tu non pensi che verrai a casa con me