Traduzione del testo della canzone Millennium Dodo - ATMOSPHERE

Millennium Dodo (originale)

I only act like an asshole
Why don’t ya’ll stand back
Let the man grow
I can’t tell what town this is
But I know that bill was counterfeit
Hey bartender, bump a top jar
Gotta think about where to dump this cop’s car
I’m too slick, so fuck your bullshit
I’m coolin in the corner with my custom pool stick
My granddad must’ve played the jazz
When I bleed you can hear my heartbeat snap
All around the world, it’s the same bar
Wishin that the jukebox had some Gangstarr
State to state, I chase fate
But my stereo ate all my favorite tapes
So babydoll, you better straighten up the attitude
Or you ain’t gonna make it with me
All the way to Baton Rouge
Call her mama, she make the milk pour
A 94', too high to read the billboard
Got a room at the Best Western
The guy at the front desk looks like Les Nessman
Hush now, not a sound
Shut the door, and lay your towel down
Ya’ll run around and figure out what it’s all about
While I try to find a cure for this cottonmouth
I keep track of the miles I run
But read the flask, say Southside, son
Took a sip through the hole of my ski mask
Roll till we get to the Burbs for the cheap gas
Speed pass, Millenium Dodo
I got my own lane, I don’t wait for the popo
So order up another plate of oysters
You talk so much, you making my voice hurt
Dental floss inside of the glove box
Radio locked on the classic rock
With the mirrorball, Escape From New York style
Double parked outside of the court house
The windchill got a big ol' butt
My breath fog all the windows up
Take a break from the rotten grapevines
Fill the tank and then spank the state lines
Never make this mountain move, naw you’re bound to lose
But I knew that I could count on you
Next rounds on you (Is that true?)
Wash my sins off in the rain
Caught this fish now, light that flame
I only claim what’s in my veins
That’s my crown and that’s my name
Gotta wait till they slash the price
Before you catch a life
But we can spend half the night with the dashboard light
(Is that right?)
I’m just sayin' if it’s all a game, you can hang your pain
In the hall of fame
Don’t make me explain, that’s my crown and that’s my name
The pick pockets call me Ali Baba
I’m here to sell you some magic water
You might know me as Jacob and Malcom’s father
Rest in peace Eyedea and Sally Slaughter
It’s like that ya’ll
It’s all right, maybe

(traduzione)

Mi comporto solo come uno stronzo
Perché non ti tirerai indietro
Lascia che l'uomo cresca
Non so dire che città sia questa
Ma so che quella banconota era contraffatta
Ehi barista, bevi un barattolo superiore
Devo pensare a dove scaricare l'auto di questo poliziotto
Sono troppo furbo, quindi fanculo le tue stronzate
Mi sto raffreddando nell'angolo con il mio bastone da biliardo personalizzato
Mio nonno deve aver suonato il jazz
Quando sanguino, puoi sentire il mio battito cardiaco accelerato
In tutto il mondo, è lo stesso bar
Vorrei che il jukebox avesse qualche Gangstarr
Da stato a stato, io inseguo il destino
Ma il mio stereo ha mangiato tutte le mie cassette preferite
Quindi babydoll, faresti meglio a raddrizzare l'atteggiamento
O non ce la farai con me
Fino a Baton Rouge
Chiamala mamma, lei fa versare il latte
A 94', troppo alto per leggere il cartellone
Ho una camera al Best Western
Il ragazzo alla reception assomiglia a Les Nessman
Zitto ora, non un suono
Chiudi la porta e stendi l'asciugamano
Correrai in giro e scoprirai di cosa si tratta
Mentre cerco di trovare una cura per questo cottonmouth
Tengo traccia delle miglia che percorro
Ma leggi la fiaschetta, dì Southside, figliolo
Ho bevuto un sorso attraverso il foro del mio passamontagna
Rotola finché non arriviamo ai Burbs per la benzina a buon mercato
Passaggio veloce, Millenium Dodo
Ho la mia corsia, non aspetto il popo
Quindi ordina un altro piatto di ostriche
Parli così tanto, mi fai male la voce
Filo interdentale all'interno del vano portaoggetti
Radio bloccata sul rock classico
Con il mirrorball, in stile Fuga da New York
Doppio parcheggio fuori dal palazzo di giustizia
Il vento freddo ha avuto un grande vecchio culo
Il mio respiro appanna tutte le finestre
Prenditi una pausa dalle viti marce
Riempi il serbatoio e poi sculaccia i confini di stato
Non muovere mai questa montagna, ora sei destinato a perdere
Ma sapevo che potevo contare su di te
Prossimi round su di te (è vero?)
Lava i miei peccati sotto la pioggia
Cattura questo pesce ora, accendi quella fiamma
Rivendico solo ciò che è nelle mie vene
Questa è la mia corona e questo è il mio nome
Devo aspettare che taglino il prezzo
Prima di prendere una vita
Ma possiamo passare metà della notte con la luce del cruscotto
(È giusto?)
Sto solo dicendo che se è tutto un gioco, puoi appendere il tuo dolore
Nella hall of fame
Non farmi spiegare, quella è la mia corona e quello è il mio nome
I borseggiatori mi chiamano Ali Baba
Sono qui per venderti dell'acqua magica
Potresti conoscermi come il padre di Jacob e Malcom
Riposa in pace Eyedea e Sally Slaughter
È così che lo farai
Va tutto bene, forse