Traduzione del testo della canzone My Best Half - ATMOSPHERE

My Best Half (originale)

The first time I met my wife was on a Wednesday night
Making party in a German bar
Murs was there, the rap-off at the Gasthof
Check it out, true story
I got something on my mind, can I leave it with you?
I’m still feeling you and all the things that you do
Remember Wednesday nights in that basement bar
You never that that hip hop would take it this far (sorry)
Hellbound we must have drowned in a bottle of some rusty brown
Running town to town like shut 'em down
Shut 'em, shut 'em, what?
When the buzz wore off you still stuck around
And when I think of all the lines we stepped
And the tolerance required to forgive and forget
When I reflect on the boundaries and limits we set
I recognize neither one of us is innocent
Look I’m just a song writer, I’m not a wrong righter
But I’m alive and I’m proof
Survival ain’t exclusive to the strong
We all tryna keep it calm
So this goes to anyone who sings along
Come on, I never said I’m the best
I can’t watch my step when I’m watching you step
But baby I’mma do my best
You got me under your spell like I was under arrest
And I ain’t never said I’m the best
No special effects, I wanna touch you flesh
But baby I’mma do my best
Love connection, love, respect
I never said I’m the best
You can check for better, but don’t hold your breath
But baby I’mma do my best
We were both impressed, it felt so correct
And I ain’t never said I’m the best
Sometimes I forget but I know I’m blessed
But baby I’mma do my…
From the first time that we met, you’re my best
She made me wait a couple months for some sex
Murs wasn’t there
Echo, echo, echo, echo
Delay, delay, delay, delay
She made love to a switchblade
Then stayed over night for a whole decade
That safety net doesn’t mean that your nest is safe
Well played, but still called a checkmate
He made love to a rosebush
Drew a crowd, all of y’all can look but don’t push
It’s a thin line between crime and justice
First you gotta find us, then you can judge us
Outlaws, we far from flawless
We guilty of whatever the accomplice accomplished
And if the cops drop all of the charges
We’ll be out all the mall with identical outfits
Like a couple of fly motherfuckers
We married so we don’t testify against each other
'Til they name a holiday after Marvin Gaye
That’s all I’ve got to say, you can stop the tape
We know what it’s about
Or maybe we’re still tryna figure it out
Or maybe it doesn’t matter, we couldn’t care a lesser amount
We know what it’s about
Or maybe we’re still tryna figure it out
Or maybe it doesn’t matter, we couldn’t care a lesser amount

My Best Half (traduzione)

La prima volta che ho incontrato mia moglie è stato un mercoledì sera
Fare festa in un bar tedesco
Murs era lì, il rap-off al Gasthof
Dai un'occhiata, storia vera
Ho qualcosa in mente, posso lasciarlo a te?
Sento ancora te e tutte le cose che fai
Ricorda il mercoledì sera in quel bar nel seminterrato
Non hai mai pensato che quell'hip hop sarebbe arrivato così lontano (scusa)
Hellbound dobbiamo essere annegati in una bottiglia di un po' di marrone ruggine
Correre di città in città come chiuderli
Chiudili, chiudili, cosa?
Quando il brusio svanì, rimanevi ancora in giro
E quando penso a tutte le linee che abbiamo calpestato
E la tolleranza richiesta per perdonare e dimenticare
Quando rifletto sui confini e sui limiti che stabiliamo
Riconosco che nessuno di noi due è innocente
Guarda, sono solo uno scrittore di canzoni, non ho torto
Ma sono vivo e ne sono la prova
La sopravvivenza non è un'esclusiva dei forti
Cerchiamo tutti di mantenere la calma
Quindi questo va a chi canta insieme
Dai, non ho mai detto di essere il migliore
Non riesco a guardare il mio passo quando sto guardando te
Ma piccola, farò del mio meglio
Mi hai preso sotto il tuo incantesimo come se fossi in arresto
E non ho mai detto di essere il migliore
Nessun effetto speciale, voglio toccarti carne
Ma piccola, farò del mio meglio
Connessione d'amore, amore, rispetto
Non ho mai detto di essere il migliore
Puoi controllare meglio, ma non trattenere il respiro
Ma piccola, farò del mio meglio
Siamo rimasti entrambi colpiti, ci siamo sentiti così bene
E non ho mai detto di essere il migliore
A volte mi dimentico, ma so di essere fortunato
Ma piccola, farò il mio...
Dalla prima volta che ci siamo incontrati, sei il mio meglio
Mi ha fatto aspettare un paio di mesi per fare sesso
Murs non c'era
Eco, eco, eco, eco
Ritardo, ritardo, ritardo, ritardo
Ha fatto l'amore con un coltello a serramanico
Poi rimase una notte per un intero decennio
Quella rete di sicurezza non significa che il tuo nido sia al sicuro
Ben giocato, ma comunque chiamato scacco matto
Ha fatto l'amore con un cespuglio di rose
Ha attirato una folla, tutti voi potete guardare ma non spingere
È una linea sottile tra crimine e giustizia
Prima devi trovarci, poi puoi giudicarci
Fuorilegge, siamo tutt'altro che impeccabili
Siamo colpevoli di qualunque cosa abbia fatto il complice
E se i poliziotti ritirano tutte le accuse
Saremo fuori dal centro commerciale con abiti identici
Come una coppia di bastardi di mosche
Ci siamo sposati, quindi non testimoniiamo l'uno contro l'altro
Finché non chiameranno una vacanza dopo Marvin Gaye
Questo è tutto ciò che ho da dire, puoi fermare il nastro
Sappiamo di cosa si tratta
O forse stiamo ancora cercando di capirlo
O forse non importa, non potremmo interessarci di un importo inferiore
Sappiamo di cosa si tratta
O forse stiamo ancora cercando di capirlo
O forse non importa, non potremmo interessarci di un importo inferiore