Traduzione del testo della canzone National Disgrace - ATMOSPHERE

National Disgrace (originale)

Peace to Rick James, Anna Nicole Smith, Bill Clinton
And Motley Crue
And anyone else who has ever utilized their 15 minutes
Of fame to realize their true dreams of being an
Absolute jerk off, just to keep the masses entertained
This goes out to learning from the mistakes of others
Bring it on now
Come on
I said come on
I said come on
They call me a jerk, once they get to know me
But they don’t stop calling, they read me well
It’s no work if I was phony, I’d win a trophy
Who needs to make records when there’s seeds to sell
Freak the bell, and make it all spin crooked
God please help, too much grim to look at
Grab the tree by the limb and shook it
Like, «Have you seen my self esteem, where the hell’d you put it?»
Oh wait, never mind, I found it in a bottle
Drunk at the Troubadour talking to a model
Wrecked the rental on Santa Monica Boulevard
I was headed to the El Rey to slap a security guard
Rowdy, stubborn, loud and arrogant
As American as apple pie and embarrassment
Package the kid’s face, put it on display
Look ma!, another national disgrace
Dumb and ignorant, drunk and belligerent
Open up your heart y’all, come on and let me in
Package the kid’s face, put it on display
Look ma!, another national disgrace
The liquor gets hold of the head, liver, soul
Blurry on Sixth Street and Red River Road
Last thing I remember was the Ogden Theatre
Backstage bathroom making out with all three of ya
Kicked out of Topcats… for where I put the vomit at
Finally passed out in a laundromat
Malnourished and topless, slurring and obnoxious
Like, «Yo, we got this!»
The Zodiac Killer’s 'bout to rock this
At the Great American Music Hall, pissin' on the box office
Pick apart the detail, alcohol and females
All around the world, same Sean
Houston and Ludlow, Maxfish, Vampire
You pour the beer and I’ll bring the satire
No prob, I’ll play the part of doorknob and make it look
So good you’re gonna wish that it was your job
It’s all about the hangovers, and late checkouts
Maid banging on the door like, «Wake up!
Get out!»
But come on mami, y’all probably don’t want me comin'
Out like a zombie brushing teeth in the lobby
This is a career, not a hobby
Ain’t no reason to fear what you wanna see
Hey paparazzi, don’t you wanna watch me quote the
Fonzi and then crash his Maserati?
Sweat pants, t-shirt, mesh hat, blue blockers
Feeding Jack D to a room full of teenie boppers
Howdy neighbor, take a shot for flavor
Let’s debate whether or not we should punch the waiter
I’m just kidding, let’s love each other
It goes lick, swallow, suck, and order another
Do what you like, don’t nobody care
It’s a sign of success, only in America
I didn’t come to start no trouble or hurt no one
I’m just here to get drunk, party, and have some fun

(traduzione)

Pace a Rick James, Anna Nicole Smith, Bill Clinton
E Motley Crue
E chiunque altro abbia mai utilizzato i suoi 15 minuti
Di fama per realizzare i loro veri sogni di essere un
Coglione assoluto, solo per intrattenere le masse
Questo vale per imparare dagli errori degli altri
Attivalo ora
Dai
Ho detto andiamo
Ho detto andiamo
Mi chiamano coglione, una volta che mi conoscono
Ma non smettono di chiamare, mi leggono bene
Non funziona se fossi falso, vincerei un trofeo
Chi ha bisogno di registrare quando ci sono semi da vendere
Frena la campana e falla girare storta
Dio, per favore, aiutami, troppo cupo da guardare
Afferra l'albero per il ramo e scuotilo
Tipo: «Hai visto la mia autostima, dove diavolo l'hai messa?»
Oh aspetta, non importa, l'ho trovato in una bottiglia
Ubriaco al Troubadour che parla con una modella
Distrutto l'affitto su Santa Monica Boulevard
Stavo andando all'El Rey per schiaffeggiare una guardia di sicurezza
Chiassoso, testardo, rumoroso e arrogante
Americano come la torta di mele e l'imbarazzo
Imballa il viso del bambino, mettilo in mostra
Guarda ma!, un'altra vergogna nazionale
Muto e ignorante, ubriaco e bellicoso
Aprite il vostro cuore, forza e fatemi entrare
Imballa il viso del bambino, mettilo in mostra
Guarda ma!, un'altra vergogna nazionale
Il liquore si impadronisce della testa, del fegato, dell'anima
Sfocato su Sixth Street e Red River Road
L'ultima cosa che ricordo è stato l'Ogden Theatre
Bagno dietro le quinte pomiciare con tutti e tre
Cacciato da Topcats... per dove ho messo il vomito
Alla fine sono svenuto in una lavanderia a gettoni
Malnutriti e in topless, biascicanti e odiosi
Come, "Yo, abbiamo ottenuto questo!"
The Zodiac Killer sta per fare rock
Al Great American Music Hall, pisciando sul biglietto
Scegli i dettagli, alcol e femmine
In tutto il mondo, lo stesso Sean
Houston e Ludlow, Maxfish, Vampiro
Tu versi la birra e io porto la satira
Nessun problema, reciterò la parte della maniglia e la farò sembrare
Così bene che desidererai che fosse il tuo lavoro
Riguarda i postumi di una sbornia e i check-out posticipati
Cameriera che bussa alla porta come: «Sveglia!
Uscire!"
Ma dai, mami, probabilmente non volete che vengo
Fuori come uno zombi che si lava i denti nell'atrio
Questa è una carriera, non un hobby
Non c'è motivo di temere ciò che vuoi vedere
Ehi paparazzi, non vuoi guardarmi citare il
Fonzi e poi schiantare la sua Maserati?
Pantaloni della tuta, t-shirt, cappello in rete, blocchi blu
Dare da mangiare a Jack D in una stanza piena di ragazzini
Salve vicino, prova a insaporire
Discutiamo se dovremmo o meno prendere a pugni il cameriere
Sto solo scherzando, amiamoci
Va leccare, ingoiare, succhiare e ordinarne un altro
Fai quello che ti piace, non importa a nessuno
È un segno di successo, solo in America
Non sono venuto per creare problemi o non fare del male a nessuno
Sono qui solo per ubriacarmi, festeggiare e divertirmi