Testi di Not Another Day - ATMOSPHERE

Not Another Day (originale)

Caught the bus at 5:06
That’s in the AM for all you little trust fund kids
And it’s a forty-five minute trip
If she ain’t in by six, she’ll catch another pink slip
And that’s three and that means fired
The coffee thermos in the purse to help her keep wired
The day-care where she drops the baby off
Thank god it’s on the same block as the bus stop
By 5:30, she’s halfway there
And her back already hurts from the bus' plastic chair
Live to work to live to work to live
Gotta feed the kid and give it all she’s got to give
Plus she tryna catch a little overtime
If she stays till four she could be home by five
Shuts her eyes for the rest of the route
And keeps her headphones loud to drown everything out
But the same old song…
«Whoa… whoa, not another day!»
Not another day of the same old song
«Whoa… whoa, not another day!»
Not another day of the same old song
Seemed like nobody even knew his name, huh
If he disappeared would they even see the blank spot?
The only kids who might notice are the ones who
Push him up and down the hallways and in the lunchrooms
Sometimes he looks at his bruises and wants to come to school with
A gun like them kids on the news did
But nah man they don’t deserve to die
He’s the type that couldn’t even murder a fly
I guess you get used to the life
Maybe that’s why he refuses to cry
Takes it on the chin, takes it in stride
What doesn’t break you just makes you stronger right?
So he sits by himself on the school bus
Hoping that today he wouldn’t have to put his dupes up
But just like any other, here they come
To fuck with his comfort, can’t wait for summer
It’s the same old song…
C’mon, woke up at the taste of dawn
When the city’s bloodline starts to push it along
The generators on those public buses
Is enough to bust you out of any dream that you stuck in
I guess that’s the chance you taking
When you camp out in front of that transfer station
And this town got no answers to chase
That’s why he always sleeps near the transportation
Panhandle it, transient freedom
Transplant, he ain’t from this region
And when the wind starts to whisper its lips
He knows enough to pack it up and dip out before the winter hits
Childhood dreams washed down the gutter
Both parents gone, no sisters, no brothers
Weak memories, strong paranoia
While the same song repeats in his head
Over and over and over and over it goes…

(traduzione)

Ho preso l'autobus alle 5:06
È nell'AM per tutti voi ragazzini dei fondi fiduciari
Ed è un viaggio di quarantacinque minuti
Se non arriva entro le sei, prenderà un altro biglietto rosa
E sono tre e questo significa licenziato
Il thermos del caffè nella borsa per aiutarla a rimanere collegata
L'asilo nido dove lascia il bambino
Grazie a dio si trova nello stesso isolato della fermata dell'autobus
Per le 5:30, è a metà strada
E la schiena le fa già male per la sedia di plastica dell'autobus
Vivi per lavorare per vivere per lavorare per vivere
Devo nutrire il bambino e dargli tutto ciò che ha da dare
Inoltre, sta cercando di fare un po' di straordinario
Se resta fino alle quattro, potrebbe essere a casa per le cinque
Chiude gli occhi per il resto del percorso
E mantiene le sue cuffie rumorose per attutire tutto
Ma la stessa vecchia canzone...
«Whoa… whoa, non un altro giorno!»
Non un altro giorno della stessa vecchia canzone
«Whoa… whoa, non un altro giorno!»
Non un altro giorno della stessa vecchia canzone
Sembrava che nessuno sapesse nemmeno il suo nome, eh
Se scomparve, vedrebbero anche il punto vuoto?
Gli unici ragazzi che potrebbero accorgersene sono quelli che
Spingilo su e giù per i corridoi e nelle mense
A volte guarda i suoi lividi e vuole venire a scuola con
Una pistola come quelle che facevano i bambini del telegiornale
Ma no amico, non meritano di morire
È il tipo che non potrebbe nemmeno uccidere una mosca
Immagino che ti abitui alla vita
Forse è per questo che si rifiuta di piangere
Lo prende sul mento, lo prende al passo
Ciò che non ti spezza, ti rende solo più forte, giusto?
Quindi si siede da solo sullo scuolabus
Sperando che oggi non avrebbe dovuto mettersi in giro
Ma proprio come tutti gli altri, ecco che arrivano
Per scopare con la sua comodità, non vedo l'ora che arrivi l'estate
È la stessa vecchia canzone...
Dai, mi sono svegliato al gusto dell'alba
Quando la linea di sangue della città inizia a spingerla avanti
I generatori su quegli autobus pubblici
È sufficiente per strapparti fuori da qualsiasi sogno in cui ti sei bloccato
Immagino sia l'occasione che stai prendendo
Quando ti accamperai davanti a quella stazione di trasferimento
E questa città non ha risposte da inseguire
Ecco perché dorme sempre vicino al trasporto
Panhandle it, libertà transitoria
Trapianto, non è di questa regione
E quando il vento inizia a sussurrare le sue labbra
Sa abbastanza per fare le valigie e uscire prima che arrivi l'inverno
Sogni d'infanzia inondati di grondaie
Entrambi i genitori sono scomparsi, niente sorelle, niente fratelli
Ricordi deboli, forte paranoia
Mentre la stessa canzone si ripete nella sua testa
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora...