Traduzione del testo della canzone Nothing But Sunshine - ATMOSPHERE

Nothing But Sunshine (originale)

Whatta you mean what was my childhood like?
What difference does that make?
Yo, my childhood was messed up, so what?
Everybody’s childhood was messed up
This is the 90's, find me one person who had it right
What’s that got to do with me rhyming?
What’s left?
(Slug)
Now when my mother died I had to take it in stride
There ain’t no room for pride in watching your father cry
And dad made it until maybe a year later
When they found his suicide inside of a grain elevator
Got over it, I had no other offers or options
Thought about whether or not mom and pop was watching
Never bothered with caution, no time for fear
Saw my folks carry fear for most my early years
And I learned from it, turned numb and ignored the storm
A burning sun waiting for the world to plummet
Finished growing up under my uncle’s roof
He taught me how to count all the way up to 100 proof
From watching him I learned how to gather nourishment
Living off the different women that he had to nurture him
And on the surface I became a normal pre-teen
More afraid of nuclear war than snake bites and bee stings
My best friend was my TV
Game shows and cartoons substituted for puppies, rainbows, and balloons
Now here I am, the shy type, and I think I’m doing alright
Considering what it was like living my life
Chorus (repeated)
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
(Slug)
Now it’s been 17 summers since I’ve seen my mother
But every night I see her smile inside my dreams
When I was younger I didn’t actually see the accident happen
But every night I see her smile as it shatters against the screams
I can only imagine Dad’s internal reaction
Strain, inferno burning, bound in his brain
What’s it take to make a man who owns acres of land
Abandon the family plan and drown himself in his grains
I’m glad I left that farm in Northern Minnesota
Where the time moves slower and the winters are colder
Became a city boy, where everybody acts like they older
Where they stick to themselves and keep a chip on they shoulder
26 years of age, no longer full of rage
I think it’s safe to say I’ve turned a page on my childhood days
«Ay yo look Ma, I’m a productive member of society
When I’m drunk I make noise, but otherwise I live quietly»
And on the weekend I go back up north to reminisce
Remember what it was like pretending to be a kid
Late at night I walked the fields and lurk in the shadows
Getting even with life by murdering cattle
Cow Skit
Chorus (repeated)
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
(And I’m gonna be alright, and you gonna be alright
You ain’t gotta hold my hand, just walk with me tonight)
Fade out
(What it is, it ain’t
And what it ain’t it is
Is a theme of a Virgo)

(traduzione)

Cosa intendi per com'era la mia infanzia?
Che differenza fa?
Yo, la mia infanzia è stata incasinata, e allora?
L'infanzia di tutti è stata incasinata
Questi sono gli anni '90, trovami una persona che aveva ragione
Che cosa ha a che fare con me che faccio rima?
Cos'è rimasto?
(lumaca)
Ora, quando mia madre è morta, ho dovuto prenderla con calma
Non c'è spazio per l'orgoglio nel guardare tuo padre piangere
E papà ce l'ha fatta fino a forse un anno dopo
Quando hanno trovato il suo suicidio all'interno di un montacarichi
Ho superato, non avevo altre offerte o opzioni
Ho pensato se mamma e papà stessero guardando o meno
Mai preoccupato per la cautela, non c'è tempo per la paura
Ho visto la mia gente portare paura per la maggior parte dei miei primi anni
E ho imparato da questo, sono diventato insensibile e ho ignorato la tempesta
Un sole cocente in attesa che il mondo precipiti
Ho finito di crescere sotto il tetto di mio zio
Mi ha insegnato a contare fino a 100 prove
Guardandolo ho imparato a raccogliere nutrimento
Vivendo delle diverse donne che doveva nutrirlo
E in superficie sono diventato un normale preadolescente
Più spaventato dalla guerra nucleare che dai morsi di serpente e dalle punture di api
Il mio migliore amico era la mia TV
Giochi e cartoni animati hanno sostituito cuccioli, arcobaleni e palloncini
Ora eccomi qui, il tipo timido, e penso di stare bene
Considerando com'era vivere la mia vita
Coro (ripetuto)
Non è altro che il sole
È tutto sole
Non è altro che il sole
(lumaca)
Ora sono passate 17 estati da quando ho visto mia madre
Ma ogni notte la vedo sorridere nei miei sogni
Quando ero più giovane non vidi realmente accadere l'incidente
Ma ogni notte la vedo sorridere mentre va in frantumi contro le urla
Posso solo immaginare la reazione interna di papà
Ceppo, inferno che brucia, legato nel suo cervello
Cosa serve per creare un uomo che possiede acri di terra
Abbandona il piano familiare e si annega nei grani
Sono contento di aver lasciato quella fattoria nel Minnesota settentrionale
Dove il tempo scorre più lento e gli inverni sono più freddi
È diventato un ragazzo di città, dove tutti si comportano come se fossero più grandi
Dove si attaccano a se stessi e tengono un chip sulla spalla
26 anni, non più pieni di rabbia
Penso che sia sicuro dire che ho voltato pagina sui giorni della mia infanzia
«Ay yo guarda mamma, sono un membro produttivo della società
Quando sono ubriaco faccio rumore, ma per il resto vivo tranquillo»
E nel fine settimana torno al nord per ricordare
Ricorda com'era fingere di essere un bambino
A tarda notte ho camminato per i campi e mi sono nascosto nell'ombra
Pari con la vita uccidendo il bestiame
scenetta di mucca
Coro (ripetuto)
È tutto sole
Non è altro che il sole
È tutto sole
(E io starò bene, e tu starai bene
Non devi tenermi per mano, cammina con me stanotte)
Dissolvenza
(Cos'è, non lo è
E cosa non è
È un tema di una Vergine)