Traduzione del testo della canzone Party Over Here - ATMOSPHERE

Party Over Here (originale)

And there she blows, slip into the bathroom
Lock the door, sniffing like a vacuum
And I know that it ain’t nobodies business
But last time she was in there for twenty minutes
Her roommate Ruth sitting at that booth
Sucking on that wine like she’s gonna find the truth
Just wait 'till her lips turn blood red
She’ll fall in love with whoever, 'nuff said
And that’s Johnson
He’s always on some agro frat bro gangsta stompin'
Acts like he’s the only white boy from Compton
If real G’s show up, the attitude is gone
Jill forgot that they agreed no coke
Cause Jacks on the couch passed out with his mouth open
Led Zepplin, Stairway To Heaven
Stay in step cause anyone can have a weapon
Just like Chad, real white trash
Short fuse quick to put his foot up your ass
Heads up, that’s his wife Rebecca
And I advise you to try not to smile at her
And lets all have deep conversation
Alcohol and dialogue, perfect combination
Throw in a cokehead or a pothead
Just can’t stop them thought provoking topics
Look somebody puked in the fridge
Ain’t that great, it’s where the beer lives
The music’s too loud to hear the fire alarm
And I’mma set a fire if you don’t change the song
Nothing but love
Yeah there was a party, many people came through
Standing on the wall, cause that’s what I do
Small-talk shot dialogue push snooze
Defense mechon cause I got a lotta shoes (issues)
The moment got stolen by a lady in red
With a campaign slogan about the straight edge
But her sentence is broken
Her focus a fraction
The ash on her Camels at an inch and a half
And her voice starts to crack
And her head starts to twitch
And Ant looks at me like, «What's up with this bitch?»
I can tell by the stains and the way she complains
That pills ain’t to blame and it ain’t cocaine
Shes had too, too, too much coffee
Nate must have drank a lot of Black Label
Tryin' to play the Rottwieler under the table
Now light another cigarette off of the stove
Both ya’ll drunk, which one of ya’ll drove?
These people need to stay off the sauce
I’m shocked that the neighbors ain’t called the cops
The music, the drunk, the fights out front
And half of these kids ain’t even near twenty one
Who’s party is this, who’s home is this?
How’d I get here man, I do grownup shit
Let me know when your games are all done
Cause I can’t fuck with these games you call fun
Have fun
Party over here, fuck you over there

(traduzione)

E lì soffia, scivola in bagno
Chiudi la porta, annusando come un aspirapolvere
E so che non sono affari di nessuno
Ma l'ultima volta è stata lì per venti minuti
La sua coinquilina Ruth seduta a quello stand
Succhiando quel vino come se avesse scoperto la verità
Aspetta solo che le sue labbra diventino rosso sangue
Si innamorerà di chiunque, 'nuff ha detto
E questo è Johnson
È sempre su qualche confraternita agro, fratello gangsta, stompin'
Si comporta come se fosse l'unico ragazzo bianco di Compton
Se si presentano i veri G, l'atteggiamento è sparito
Jill ha dimenticato che non erano d'accordo con la coca
Perché Jacks sul divano è svenuto con la bocca aperta
Led Zepplin, Stairway To Heaven
Rimani al passo perché chiunque può avere un'arma
Proprio come Chad, vera spazzatura bianca
Miccia corta veloce per mettere il piede su per il culo
Attenzione, quella è sua moglie Rebecca
E ti consiglio di cercare di non sorriderle
E lascia che tutti abbiano una conversazione profonda
Alcool e dialogo, connubio perfetto
Aggiungi una testa di cocaina o una testa di pentola
Non riesco proprio a fermarli argomenti stimolanti
Guarda qualcuno ha vomitato nel frigorifero
Non è eccezionale, è dove vive la birra
La musica è troppo alta per sentire l'allarme antincendio
E appiccherò il fuoco se non cambi la canzone
Nient'altro che amore
Sì, c'è stata una festa, molte persone sono arrivate
In piedi sul muro, perché è quello che faccio
Snooze push di dialogo inquadratura ridotta
Meccanismo di difesa perché ho molte scarpe (problemi)
Il momento è stato rubato da una signora in rosso
Con uno slogan della campagna sullo straight edge
Ma la sua frase è rotta
La sua concentrazione è una frazione
La cenere sui suoi cammelli a un pollice e mezzo
E la sua voce inizia a incrinarsi
E la sua testa inizia a contorcersi
E Ant mi guarda come: "Che succede a questa puttana?"
Lo riconosco dalle macchie e dal modo in cui si lamenta
Quelle pillole non sono da incolpare e non è cocaina
Anche lei ha bevuto troppo caffè
Nate deve aver bevuto un sacco di Black Label
Sto provando a suonare il Rottwieler sotto il tavolo
Ora accendi un'altra sigaretta dal fornello
Siete entrambi ubriachi, chi di voi ha guidato?
Queste persone devono stare alla larga dalla salsa
Sono scioccato dal fatto che i vicini non abbiano chiamato la polizia
La musica, gli ubriachi, le risse davanti
E metà di questi ragazzi non ha nemmeno quasi ventun anni
Chi è la festa è questa, chi è a casa è questa?
Come sono arrivato qui amico, faccio cazzate da adulto
Fammi sapere quando i tuoi giochi sono finiti
Perché non posso scopare con questi giochi che chiami divertimento
Divertiti
Festeggia qui, vaffanculo laggiù