Traduzione del testo della canzone Peyote - ATMOSPHERE

Peyote (originale)

She goes by the nickname Peyote, her real name is Iris
Appearance doesn’t matter so I’m not gonna describe it
She was a dancer down at edit this portion
I can’t name the spot, they don’t merit the promotion
But I been there look like any strip club
Everybody slicked up trying to get they dick sucked
Smoke and mirrors, you know fake magic tricks
Like these people didn’t come here just for ass and tits
But this one in particular was popular with midlife ballers
And white collar out of towners
Plus it attracted athletic individuals that came here to play against
The twins and the timber wolves
Safe to say she made the rent good
Twenty years of age a spot up in Kentwood
She had the car, the dog, and the kitchen sink
She had a drug-free body didn’t even drink
She had a sister who wouldn’t stop giving her shit
For dropping out of art school to be a stripper
Iris was sick and tired of the questions
But big sis didn’t understand the perspective
She knows her little sister isn’t a slut
But she objectifies herself and contributes to the gluttony
Now here’s Iris stealin' from the devil to buy some time
To make life something special
Where did you go?
When did you fall?
That little one, you all grown up
Oh how they’ve grown, those days are done
Under the gun, now you are dealt
Where did you go?
When did you fall?
That little one, you all grown up
Oh how they’ve grown, those days are done
Look at us, who you to judge?
Her oldest sisters name was Jocelyn
Awfully slim, on a diet of bottled water and oxygen
She lives on Hiawatha by the Target
And she dates a photographer, that’s how she started modeling
She ain’t no supermodel, this is Minneap for that you’d have to move to Chicago
Or maybe LA or NY
Now she does what she does here and she gets by
And her boyfriend gets a little currency
Taking photos for advertising agencies
Now he’s gonna steal from the devil
Stick it to the man, revolutionary rebel
One afternoon after work he went to the strip club
Just to loosen up that shirt
He and a couple job associates are gonna sink them drinks
Like they about to be extinct
Never met his girlfriends little sister
But she recognized him from cell phone pictures
Any other circumstances she’d have hollered
But topless in heels is a little bit awkward
Eventually his friends leave
And when he gets up, she grabs him by the coat sleeve
Too drunk to catch what she says
But he did offer her three hundred on some head, like
When you do wrong it makes me want to do right
It also cancels out the guilt that makes the load feel light
It also gives some leverage to the morally impaired
So make mistakes for us to hold over your hair

(traduzione)

Si fa chiamare il soprannome Peyote, il suo vero nome è Iris
L'aspetto non ha importanza, quindi non lo descriverò
Era una ballerina giù a modificare questa parte
Non posso nominare il posto, non meritano la promozione
Ma ci sono stato come un qualsiasi strip club
Tutti si sono fatti le ossa cercando di farsi succhiare il cazzo
Fumo e specchi, conosci falsi trucchi di magia
Come se queste persone non venissero qui solo per culo e tette
Ma questo in particolare era popolare tra i ballerini di mezza età
E impiegati fuori città
Inoltre ha attratto individui atletici che sono venuti qui per giocare contro
I gemelli e i lupi del bosco
Sicuro di dire che ha fatto bene l'affitto
Vent'anni all'ultimo posto a Kentwood
Aveva la macchina, il cane e il lavello della cucina
Aveva un corpo senza droghe che non beveva nemmeno
Aveva una sorella che non smetteva di darle merda
Per aver abbandonato la scuola d'arte per diventare una spogliarellista
Iris era malata e stanca delle domande
Ma la sorella maggiore non capiva la prospettiva
Sa che la sua sorellina non è una troia
Ma si oggettiva e contribuisce alla gola
Ora ecco Iris che ruba al diavolo per comprare un po' di tempo
Per rendere la vita qualcosa di speciale
Dove sei andato?
Quando sei caduto?
Quel piccolo, siete tutti cresciuti
Oh come sono cresciuti, quei giorni sono finiti
Under the gun, ora sei a posto
Dove sei andato?
Quando sei caduto?
Quel piccolo, siete tutti cresciuti
Oh come sono cresciuti, quei giorni sono finiti
Guardaci, chi devi giudicare?
Il nome della sua sorella maggiore era Jocelyn
Terribilmente magro, con una dieta a base di acqua in bottiglia e ossigeno
Vive a Hiawatha presso il Target
E esce con un fotografo, è così che ha iniziato a fare la modella
Non è una top model, questa è Minneap perché dovresti trasferirti a Chicago
O forse LA o NY
Ora fa quello che fa qui e se la cava
E il suo ragazzo riceve una piccola valuta
Scattare foto per agenzie pubblicitarie
Ora ruberà al diavolo
Attaccalo all'uomo, ribelle rivoluzionario
Un pomeriggio dopo il lavoro è andato allo strip club
Solo per allentare quella maglietta
Lui e un paio di colleghi di lavoro gli affonderanno da bere
Come se stessero per essere estinti
Non ho mai incontrato la sorellina della sua ragazza
Ma lei lo ha riconosciuto dalle foto del cellulare
In qualsiasi altra circostanza avrebbe urlato
Ma il topless con i tacchi è un po' imbarazzante
Alla fine i suoi amici se ne vanno
E quando si alza, lei lo afferra per la manica del cappotto
Troppo ubriaco per capire quello che dice
Ma lui le ha offerto trecento su qualche testa, tipo
Quando sbagli, mi viene voglia di fare bene
Cancella anche il senso di colpa che rende il carico leggero
Dà anche un po' di leva ai disabili morali
Quindi commetti degli errori da tenere sui tuoi capelli