Traduzione del testo della canzone Pour Me Another - ATMOSPHERE

Pour Me Another (originale)

Nah, nah, nah, I lost my ID
I don’t have it
Come on man, I come here everyday, man
You know me man
Come on man, you know me man
All she wanted was a little bit of solid
Feels like love, it doesn’t matter what you call it
Heal those cuts or hide em underneath the polish
Break another promise and take me as a hostage (take me)
Hold your job down and let the zombies crowd around
Thankin' mommy’s god that it’s a cop’s town
Keep it safe for me while I chase a fantasy
Swervin' through the galaxy, searchin' for a family
Happily surrounded by planets and stars
She was stuck uptown, you was landin' on mars
It’s all fucked up now, caught your hand in the jar
Another small step back for that man at the bar (hey bartender)
Spill a little bit of blood on the street
For love that goes to those who know they drink too much
And hold your own glass up to the heavens
Take a little time and try to count the seconds
It goes, pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Drink it all away, numb it down to none
Stay awake tonight and wait for the sun
You say you hate your life, you ain’t the only one
Let your frustration out the gate and watch the pony run
One double, for the hunger and the struggle
Two for the fool tryin' to pull apart the puzzle
Three now I smile while I wait for your rebuttal
By the fourth shot, I’m just another child in a bubble
Tryin' to play with the passion and the placement
Just to see what these people let him get away with
Still tryin' to climb a mountain for you
Hammer in my hand, still poundin' on a screw
She don’t listen so he don’t speak no more
Nobody’s winning cause neither is keeping score
Don’t wanna think no more, just let me drink some more
Pour me another, cause I can still see the floor
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Live life tipsy, Stiff if it don’t fit right with me
Kiss my whiskey, lift my lips, press to my angel
Swallow it and leave her empty bottle on the table
Let the past fall, making faces at that clock on the back wall
Countdown to the last call
Ask all these people that make sounds
«How long does it take for the pace to break down?»
Another lonely little trophy
If only I could walk a straight line, I’d make it home free
And everybody in this bar thinks they know me
And my story like «poor me» («Yeah, pour me another, homie!»)
I can count the days till you come back
Or I can follow them sun-rays down to the train tracks
I can stumble drunk over hope and love
Or I could just keep drinkin' until I sober up (hey waitress)
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Bottles and pints, and shots and cans
Couches and floors, and drunk best friends
Models and whores, and tattooed hands
Cities and secrets and cats and vans
Good times, laughter, bad decisions
Strippers and actors, and average musicians
Mornings after and walks of shame
The bartender knows me by my real name
Sing it

(traduzione)

Nah, nah, nah, ho perso il mio ID
Non ce l'ho
Dai, amico, vengo qui tutti i giorni, amico
Mi conosci uomo
Dai, amico, mi conosci, amico
Tutto quello che voleva era un po' di solidità
Sembra amore, non importa come lo chiami
Cura quei tagli o nascondili sotto lo smalto
Rompi un'altra promessa e prendimi come ostaggio (prendimi)
Mantieni il tuo lavoro e lascia che gli zombi si accalchino
Ringraziando il dio della mamma che è una città di poliziotti
Tienilo al sicuro per me mentre inseguo una fantasia
Girando per la galassia, cercando una famiglia
Felicemente circondato da pianeti e stelle
Era bloccata nei quartieri alti, tu stavi atterrando su marte
È tutto incasinato ora, hai preso la tua mano nel barattolo
Un altro piccolo passo indietro per quell'uomo al bar (ehi barista)
Versa un po' di sangue per strada
Per l'amore che va a coloro che sanno di bere troppo
E alza il tuo bicchiere al cielo
Prenditi un po' di tempo e prova a contare i secondi
Va, versami un altro, così potrei dimenticarti ora
Versarmene un altro, così potrei venire a deluderti
Versarmene un altro, così posso ricordare come
È vero che ora sono a questa tua dipendenza
Versarmene un altro, così potrei dimenticarti ora
Versarmene un altro, così potrei venire a deluderti
Versarmene un altro, così posso ricordare come
È vero che sono per questa tua dipendenza
Bevi tutto, intorpidiscilo
Resta sveglio stanotte e aspetta il sole
Dici che odi la tua vita, non sei l'unico
Lascia che la tua frustrazione esca dal cancello e guarda il pony correre
Un doppio, per la fame e la lotta
Due per lo sciocco che cerca di scomporre il puzzle
Tre ora sorrido mentre aspetto la tua confutazione
Al quarto scatto, sono solo un altro bambino in una bolla
Provando a giocare con la passione e il posizionamento
Solo per vedere cosa queste persone gli hanno permesso di farla franca
Sto ancora cercando di scalare una montagna per te
Martello nella mia mano, che continua a battere su una vite
Lei non ascolta, quindi lui non parla più
Nessuno vince perché nemmeno tenere il punteggio
Non voglio pensare più, fammi solo bere un po' di più
Versarmene un altro, perché posso ancora vedere il pavimento
Versarmene un altro, così potrei dimenticarti ora
Versarmene un altro, così potrei venire a deluderti
Versarmene un altro, così posso ricordare come
È vero che ora sono a questa tua dipendenza
Versarmene un altro, così potrei dimenticarti ora
Versarmene un altro, così potrei venire a deluderti
Versarmene un altro, così posso ricordare come
È vero che sono per questa tua dipendenza
Vivi la vita brillo, Stiff se non si adatta bene a me
Bacia il mio whisky, alza le mie labbra, premi sul mio angelo
Ingoialo e lascia la sua bottiglia vuota sul tavolo
Lascia cadere il passato, facendo facce a quell'orologio sulla parete di fondo
Conto alla rovescia per l'ultima chiamata
Chiedi a tutte queste persone che emettono suoni
«Quanto tempo ci vuole prima che il ritmo si abbassi?»
Un altro piccolo trofeo solitario
Se solo potessi camminare in linea retta, tornerei a casa gratis
E tutti in questo bar pensano di conoscermi
E la mia storia come «povero me» («Sì, versami un altro, amico!»)
Posso contare i giorni prima del tuo ritorno
Oppure posso seguire i raggi del sole fino ai binari del treno
Posso inciampare ubriaco nella speranza e nell'amore
Oppure potrei continuare a bere fino a sintossicarmi (ehi cameriera)
Versarmene un altro, così potrei dimenticarti ora
Versarmene un altro, così potrei venire a deluderti
Versarmene un altro, così posso ricordare come
È vero che ora sono a questa tua dipendenza
Versarmene un altro, così potrei dimenticarti ora
Versarmene un altro, così potrei venire a deluderti
Versarmene un altro, così posso ricordare come
È vero che sono per questa tua dipendenza
Bottiglie e pinte, bicchierini e lattine
Divani e pavimenti e migliori amici ubriachi
Modelle e puttane e mani tatuate
Città e segreti e gatti e furgoni
Bei tempi, risate, decisioni sbagliate
Spogliarelliste e attori e musicisti medi
Mattina dopo e passeggiate di vergogna
Il barista mi conosce per il mio vero nome
Cantalo