Traduzione del testo della canzone Puppets - ATMOSPHERE

Puppets (originale)

I know a guy with a rock star life
But he still don’t fly, so he’s mad at the sky
He sits me down, he kicks his wisdom
He’s been around, I give him a listen
Seems like he’s got a lot of complaints
About how nowadays things ain’t the same
Used to place some faith in the basement
A toast for this guy and those kids that he came with
Cause they all on the same shit
Based on cut down placement
Uptown stay strong
Don’t ever do a dance with the devil now
That smile is a sign that you’re sellin' out
Judgement, gossip, ethics
Let’s just exploit all this excess
Then you can feel how he feels
To walk around town lookin' down from them tall heels
And who needs fame or fortune
When you get the same love that the famous snortin'?
A future so afraid of yours
That you strayed from the course
And you came up short
Believe he would have more credibility
If he wasn’t just another drunk pill junky
It’s obvious to me that he’s still hungry
For the superstars a little bad lucky
Go ahead and get mad at God
Point your fingers at your dad and at Santa Claus
Listen all of y’all it’s a sabotage
Wouldn’t look so bad with the bandage off
It goes one for the bar tab, two for the shine
Let’s go to your car, do another line
Barely trust 'em, they’re all puppets
Love is nothin', scared of success
One for the bass, two for the drums
Last call gonna take whatever comes
Barely trust 'em, they’re all puppets
Love is nothin', scared of success
I think it’s great how you used to be great
I can’t hate on how you choose to relate
But I know that you had the potential
I understand why you wanted to let go
A lot of pressure in the middle of those shoulders
And we ain’t getting nothin' but older
Ain’t nothin' changed but the day we run from
But nobody knows that better than you, huh?
One for the bar tab, two for the shine
Let’s go to your car and do another line
Barely trust 'em, they’re all puppets
Love is nothin', scared of success
One for the bass, two for the drums
Last call gonna take whatever comes
Barely trust 'em, they’re all puppets
Love is nothin', scared of success
Barely trust them they’re all puppets
Love is nothing scared of success

(traduzione)

Conosco un ragazzo con una vita da rockstar
Ma non vola ancora, quindi è arrabbiato con il cielo
Mi fa sedere, prende a calci la sua saggezza
È stato in giro, gli ascolterò
Sembra che abbia molte lamentele
Di come oggi le cose non siano le stesse
Usato per riporre un po' di fiducia nel seminterrato
Un brindisi per questo ragazzo e quei bambini con cui è venuto
Perché sono tutti sulla stessa merda
In base al posizionamento ridotto
Uptown resta forte
Non ballare mai con il diavolo adesso
Quel sorriso è un segno che ti stai esaurendo
Giudizio, pettegolezzo, etica
Sfruttiamo tutto questo eccesso
Quindi puoi sentire come si sente
Per camminare per la città guardando in basso da quei tacchi alti
E chi ha bisogno di fama o fortuna
Quando ottieni lo stesso amore che il famoso sniffare?
Un futuro così spaventato dal tuo
Che ti sei allontanato dal corso
E sei venuto a corto
Credi che avrebbe avuto più credibilità
Se non fosse solo un altro drogato di pillole ubriaco
È ovvio per me che ha ancora fame
Per le superstar un po' sfortunate
Vai avanti e arrabbiati con Dio
Punta le dita verso tuo padre e Babbo Natale
Ascoltate tutti voi è un sabotaggio
Non starebbe così male senza la benda
Ne va uno per la scheda della barra, due per la brillantezza
Andiamo alla tua macchina, fai un'altra riga
Fidati a malapena di loro, sono tutti burattini
L'amore non è niente, ha paura del successo
Uno per il basso, due per la batteria
L'ultima chiamata prenderà qualunque cosa arrivi
Fidati a malapena di loro, sono tutti burattini
L'amore non è niente, ha paura del successo
Penso che sia fantastico come eri grande
Non posso odiare il modo in cui scegli di relazionarti
Ma so che avevi il potenziale
Capisco perché volevi lasciarti andare
Molta pressione nel mezzo di quelle spalle
E non stiamo diventando nient'altro che più vecchi
Non è cambiato niente, ma il giorno da cui scappiamo
Ma nessuno lo sa meglio di te, eh?
Uno per la scheda della barra, due per la brillantezza
Andiamo alla tua macchina e facciamo un'altra linea
Fidati a malapena di loro, sono tutti burattini
L'amore non è niente, ha paura del successo
Uno per il basso, due per la batteria
L'ultima chiamata prenderà qualunque cosa arrivi
Fidati a malapena di loro, sono tutti burattini
L'amore non è niente, ha paura del successo
Fidati a malapena di loro, sono tutti burattini
L'amore non ha paura del successo