Traduzione del testo della canzone Reflections - ATMOSPHERE

Reflections (originale)

look at your face
(slug) when all I could see was myself lookin' back at me
reflection
(slug) and all I could do was think about sleepin' next to you
(SLUG)
what would it take to make a woman like you
view a wolf like me for what I really might be
listenin' to lyrics, only here’s what I allow
you gotta try to make me testify for here and right now
let’s have a confrontation over a cold one
I’ll give you conversation just to see if you can hold 'em
I play so dumb
because I know some of these star-struck small talk art fucks is no fun
I’m the blood type that goes straight for the guns
Like before you even smoke, already knew what your love’s like
So what you thinkin'?
because I’m thinkin'
we should jump into your ocean
Let’s go girl, this ship is sinkin'
look at your face
(slug) when all I could see was myself lookin' back at me
reflection
(slug) and all I could do was think about sleepin' next to you
now there’s no reason to lie, I’ve had a lot of lovers
in my reality it’s impossible to avoid it
but there’s one reason for life gotta provide some supper
gonna build a family just to watch 'em and destroy it
do you really think you wanna get to know me better?
Don’t you see the drama?
Don’t you feel the pressure?
Don’t get me wrong, it would be my pleasure,
To sing a song that could remove your shoes and your sweater
Bartender, let me get a shot a beam
'cause this grrrl over here is tryin' to get me out my jeans
and she doesn’t seem to believe I’m just another thief
came to take a piece and make you studder when you breathe
now grrrl, you’re too smart to be a tour mark
set the play correct from the start with your pure heart
and when you’re all alone, I’ll sing into your phone
if you don’t know the words you can make up your own
the first time she met the devil was at first avenue
went backstage with him into the dressing room
sexy ego trip, taller than expected
about six foot three, seemed to thrive on his misery
critical, observant, big words
sweaty hair, sunken eyes and thick curves
she said, «I'll make him smile for the simple fact that he needs it.
I’ll make him smile just so I can kill it, and eat it.»
You look like you were built for me
You talk like you wanna steal my drink
You kiss like you already came
And that’s a lifter puller line for those without any game
It’s like damn baby, you know you can’t save me
But you should still tell your people that you’re leavin' with the band, maybe
You could show me your house, so neither one us would be so lonely
If only you would come over here and hold me
I caught you tryin' to hide your smile behind your glass
But all your secrets become a swing set when you laugh
And all of your regrets that you’re carryin' and buryin'
Don’t mean a damn thing if there’s nobody to share them with
We been followin' each other all night now
we oughta be all over each other like light now
I don’t like crowds, let’s take flight now
Cause that face that you make reminds me of my life now
look at your face
(slug) when all I could see was myself lookin' back at me
reflection
(slug) and all I could do was think about sleepin' next to you
(ad infintum)
I’m only tryin' to find myself inside her

Reflections (traduzione)

guarda la tua faccia
(lumaca) quando tutto ciò che riuscivo a vedere era me stesso che mi guardava
riflessione
(lumaca) e tutto ciò che potevo fare era pensare di dormire accanto a te
(SLUG)
cosa ci vorrebbe per fare una donna come te
guarda un lupo come me per quello che potrei essere davvero
ascoltando testi, solo qui è ciò che permetto
devi provare a farmi testimoniare qui e subito
facciamo un confronto su uno freddo
Ti darò una conversazione solo per vedere se puoi trattenerli
Sono così stupido
perché so che alcune di queste chiacchiere scioccate dalle star non sono divertenti
Sono il gruppo sanguigno che va dritto per le pistole
Come prima ancora di fumare, sapevo già com'è il tuo amore
Allora cosa stai pensando?
perché sto pensando
dovremmo saltare nel tuo oceano
Andiamo ragazza, questa nave sta affondando
guarda la tua faccia
(lumaca) quando tutto ciò che riuscivo a vedere era me stesso che mi guardava
riflessione
(lumaca) e tutto ciò che potevo fare era pensare di dormire accanto a te
ora non c'è motivo per mentire, ho avuto molti amanti
nella mia realtà è impossibile evitarlo
ma c'è una ragione per cui la vita deve fornire una cena
costruirò una famiglia solo per guardarli e distruggerli
pensi davvero di volermi conoscere meglio?
Non vedi il dramma?
Non senti la pressione?
Non fraintendermi, sarebbe il mio piacere,
Cantare una canzone che potrebbe toglierti le scarpe e il maglione
Barista, fammi prendere un colpo di trave
Perché questo ragazzo qui sta cercando di tirarmi fuori i jeans
e lei non sembra credere che io sia solo un altro ladro
è venuto per prendere un pezzo e farti impazzire quando respiri
ora grrrl, sei troppo intelligente per essere un segno del tour
imposta il gioco corretto fin dall'inizio con il tuo cuore puro
e quando sarai tutto solo, canterò nel tuo telefono
se non conosci le parole puoi inventare le tue
la prima volta che ha incontrato il diavolo è stato nella prima strada
è andato nel backstage con lui nel camerino
viaggio dell'ego sexy, più alto del previsto
circa sei piedi e tre, sembrava prosperare sulla sua miseria
critici, attenti, grandi parole
capelli sudati, occhi infossati e curve spesse
lei disse: «Lo farò sorridere per il semplice fatto che ne ha bisogno.
Lo farò sorridere solo così posso ucciderlo e mangiarlo.»
Sembri fatta apposta per me
Parli come se volessi rubare il mio drink
Baci come se fossi già venuto
E questa è una linea di sollevamento per chi non ha gioco
È come dannato bambino, sai che non puoi salvarmi
Ma dovresti comunque dire alla tua gente che te ne andrai con la band, forse
Potresti mostrarmi la tua casa, così nessuno dei due sarebbe così solo
Se solo tu volessi venire qui e abbracciarmi
Ti ho beccato mentre cercavi di nascondere il tuo sorriso dietro il vetro
Ma tutti i tuoi segreti diventano un'altalena quando ridi
E tutti i tuoi rimpianti che stai portando e seppellindo
Non significa dannatamente se non c'è nessuno con cui condividerli
Ci siamo seguiti per tutta la notte ormai
ora dovremmo essere l'uno sull'altro come la luce
Non mi piacciono le folle, prendiamo il volo ora
Perché quella faccia che fai mi ricorda la mia vita ora
guarda la tua faccia
(lumaca) quando tutto ciò che riuscivo a vedere era me stesso che mi guardava
riflessione
(lumaca) e tutto ciò che potevo fare era pensare di dormire accanto a te
(ad infinito)
Sto solo cercando di ritrovarmi dentro di lei