Traduzione del testo della canzone Say Hey There - ATMOSPHERE

Say Hey There (originale)

Watcha gonna do?
Slam Doors?
Break a glass?
Maybe pass out on the kitchen floor with your naked ass?
She still makes time to hate me, But basically
I’m overbooked no emotional vacancy
Complacency seems so simple
Like fuck it let me be the one you fight and call mister right
It’s an addiction bound to stick around
Cause a junky won’t bounce 'till he hits the ground (get down)
And these drugs ain’t as good as we wish they were (get up)
And this buzz doesn’t keep us from missin' her (get over)
And that love that built all of this emphasis
Spilled enough guilt to kill Electra and Oedipus (get out)
It’s easier to leave it there, each time I see your tears
Makes me need a beer to relieve the fear
I wanna keep a clear sky and fly away like a meteor
Outta here maybe next year I’ll reappear
I say hey there, we don’t play fair
Can’t stay here, I hope you take care
I say hey there, we don’t play fair
Can’t stay here, I hope you take care
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
Sometimes you make me feel like such a prick
That even I’m convinced that I’m the one that’s sick
You can fuss and bitch, you can cut your wrist
Or you can choke on that blood from the tongue you’ve bit
And when you acted up, best believe I blessed you back
I’ve got a fucking fan base that can attest to that
I’m returning this bleeding hearts club membership card
Cause I want no motherfuckin' part of it
We’re just two dogs on all fours
It’s a tug of war for who loves you more
Blame it on tours or locked bathroom doors
Or maybe it’s cause my voice was louder than yours (what? You jealous?)
And I’ll be damned if I do this for forever
Everybody lookin' at me like I don’t know better
Instead I gotta run if I’m ever gonna forget her
Cause I’ve always been a go-getter (so whatever)
I say hey there, we don’t play fair
Can’t stay here, I hope you take care
I say hey there, we don’t play fair
Can’t stay here, I hope you take care
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
And now I got a head full of better off dead
I followed down them steps and slept in the wrong bed
If I had a breath of self-respect left
I’d set fire to the boxspring to help it catch wreck
Let these ashes represent the mattress
Director left the set but nobody told the actress
So she’s still acting as if we scheduled a practice
And my soundtrack is compromising her theatrics
You remind me of me, it’s not a compliment
Get your song on
Who you tryin' to be?
I’ve got no tolerance left for drama
You would like to go free, jump off the fence let your claws out
You remind me of me, run from all of them 'til they all gone
There, here we go again, with my threats to leave
Like I’ve ever left a she who wouldn’t let me breathe
Instead I kept it deep enough to get you to believe
That I’m incapable of escaping and setting you free
Well I’mma open up that map and see the nation
Call it vocation
Call it a vacation
You can find me at the airport waiting
Or maybe I’ll be chain-smoking down at the train station
With the pros of a Mac and my clothes in a sack
Gotta go and I don’t know when I’ll be back
Get my last paycheck, smash and make steps
Gone, on the run with Kool G. Rap in the tape deck (peace)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)
I say hey there, we don’t play fair (troubles all around me)
Can’t stay here, I hope you take care (day by day)

(traduzione)

Watcha farà?
Sbattere le porte?
Rompi un bicchiere?
Forse svenire sul pavimento della cucina con il culo nudo?
Ha ancora tempo per odiarmi, ma fondamentalmente
Sono in overbooking senza un posto vacante emotivo
L'autocompiacimento sembra così semplice
Tipo, cazzo, lasciami essere quello con cui combatti e chiami signore giusto
È una dipendenza destinata a restare
Perché un drogato non rimbalzerà finché non colpisce il suolo (scendi)
E questi farmaci non sono buoni come vorremmo che fossero (alzati)
E questo ronzio non ci impedisce di perderla (supera)
E quell'amore che ha costruito tutta questa enfasi
Abbastanza senso di colpa per uccidere Elettra ed Edipo (esci)
È più facile lasciarlo lì, ogni volta che vedo le tue lacrime
Mi fa aver bisogno di una birra per alleviare la paura
Voglio mantenere il cielo sereno e volare via come una meteora
Fuori di qui forse l'anno prossimo riapparirò
Dico ciao, non giochiamo in modo equo
Non posso stare qui, spero che tu stia attento
Dico ciao, non giochiamo in modo equo
Non posso stare qui, spero che tu stia attento
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
A volte mi fai sentire come un tale coglione
Che anche io sono convinto di essere io quello malato
Puoi agitarti e stronzare, puoi tagliarti il ​​polso
Oppure puoi soffocare con quel sangue dalla lingua che hai morso
E quando hai agito in modo sbagliato, è meglio credere che ti abbia ricambiato
Ho una fottuta base di fan che può attestarlo
Restituisco questa tessera di iscrizione al club dei cuori sanguinanti
Perché non voglio nessuna parte di questo fottuto figlio di puttana
Siamo solo due cani a quattro zampe
È un tiro alla fune per chi ti ama di più
Dai la colpa ai tour o alle porte del bagno chiuse a chiave
O forse è perché la mia voce era più forte della tua (cosa? Sei geloso?)
E sarò dannato se lo faccio per sempre
Tutti mi guardano come se non sapessi di meglio
Invece devo correre se mai la dimenticherò
Perché sono sempre stato un avventuriero (quindi qualunque cosa)
Dico ciao, non giochiamo in modo equo
Non posso stare qui, spero che tu stia attento
Dico ciao, non giochiamo in modo equo
Non posso stare qui, spero che tu stia attento
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
E ora ho la testa piena di morte
Ho seguito quei gradini e ho dormito nel letto sbagliato
Se mi fosse rimasto un respiro di rispetto per me stesso
Avrei dato fuoco alla molla della scatola per aiutarla a fare naufragio
Lascia che queste ceneri rappresentino il materasso
Il regista ha lasciato il set ma nessuno l'ha detto all'attrice
Quindi si comporta ancora come se avessimo programmato un allenamento
E la mia colonna sonora sta compromettendo la sua teatralità
Mi ricordi me, non è un complimento
Metti la tua canzone
Chi stai cercando di essere?
Non ho più tolleranza per il dramma
Vorresti liberarti, saltare giù dalla recinzione e far uscire gli artigli
Mi ricordi me, scappa da tutti loro finché non se ne sono andati tutti
Ecco, eccoci di nuovo, con le mie minacce di andarcene
Come se avessi mai lasciato una colei che non mi lasciava respirare
Invece l'ho tenuto abbastanza in profondità da farti credere
Che sono incapace di fuggire e di renderti libero
Bene, aprirò quella mappa e vedrò la nazione
Chiamala vocazione
Chiamala una vacanza
Mi trovi all'aeroporto in attesa
O forse sarò a catena di fumare alla stazione dei treni
Con i vantaggi di un Mac e i miei vestiti in un sacco
Devo andare e non so quando tornerò
Ottieni il mio ultimo stipendio, distruggi e fai i passaggi
Andato, in fuga con Kool G. Rap ​​nel registratore (pace)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)
Dico ciao, non giochiamo in modo corretto (problemi tutt'intorno a me)
Non posso stare qui, spero che ti occupi (giorno per giorno)