Traduzione del testo della canzone She Don't Know Why She Love It - ATMOSPHERE

She Don't Know Why She Love It (originale)

Liar, you don’t live nothing like your photo
Soft like a marshmallow, heart pumps cocoa
I put my hood up to look like a cobra
Minnesota make moves like a poker
No joker, shake up the snow globe
Blow me on a roller coaster at Como
I’m at the grocery store in my bathrobe
Bad bad daddy and I still ain’t plateaued
Southsider, pied piper
Settin' traps for the rats in the choir
Big Slug got love for hire
With the turntables up on the drum riser
Now let your momma admire this rhyme writer
While I catch last dance at the Lamplighter
Don’t ever fight the desire to kill a spider
If it bit the hand of a vampire
(She don’t know why she love it)
I’m on top of the world
Watch the waves
(She don’t know why she love it)
I’m at a truck stop, about to cop some shades
(She don’t know why she love it)
I’m at the horse track, blacked out backstage
(She don’t know why she love it)
There’s a time and place to stop riding the brakes
(She don’t know why she love it)
Everything looks blurry to us
We not certain what we workin' to touch
Might remind you of an ordinary person but
I’m the shit, I get followed by a courtesy flush
Compel, the clientele
To get in line and smell what I’m tryna to sell
And if I cry it’s not a cry for help
I live my life like I’m alive and well
So what if I, could justify the jump just to fly
What if we don’t get another try?
Skydive to survive
Hands up high we about to go live
The first to hate it is just the last to taste it
I’m tryna see past your makeshift
Face mask made of cheap masking tape
Sedate and then we amputate
(She don’t know why she love it)
I’m on top of the world
Watch the waves
(She don’t know why she love it)
I’m at a truck stop, about to cop some shades
(She don’t know why she love it)
I’m at the horse track, blacked out backstage
(She don’t know why she love it)
There’s a time and place to stop riding the brakes
(She don’t know why she love it)
So you mad now?
So you mad now?
I can see it in your eyes all that pain weighing heavy (Ha)
Cause it’s my way obvious, one fifty down the highway (Fuck it)
She don’t know why she love it

(traduzione)

Bugiardo, non vivi niente come la tua foto
Morbido come un marshmallow, il cuore pompa il cacao
Ho alzato il cappuccio per sembrare un cobra
Il Minnesota fa mosse come un poker
Nessun burlone, scuoti il globo di neve
Soffiami sulle montagne russe a Como
Sono al negozio di alimentari in accappatoio
Papà cattivo e io non siamo ancora stabilizzati
Southsider, pifferaio magico
Preparando trappole per i topi nel coro
Big Slug si è fatto amare a noleggio
Con i giradischi in alto sul rullo del tamburo
Ora lascia che tua madre ammiri questo scrittore di rime
Mentre faccio l'ultimo ballo al Lamplighter
Non combattere mai il desiderio di uccidere un ragno
Se ha morso la mano di un vampiro
(Non sa perché lo adora)
Sono in cima al mondo
Guarda le onde
(Non sa perché lo adora)
Sono a una fermata del camion, sto per occuparmi di alcune tende
(Non sa perché lo adora)
Sono all'ippodromo, buio dietro le quinte
(Non sa perché lo adora)
C'è un momento e un luogo in cui smettere di usare i freni
(Non sa perché lo adora)
Tutto ci sembra sfocato
Non siamo sicuri su cosa tocchiamo
Potrebbe ricordarti una persona normale ma
Sono la merda, vengo seguito da un rossore di cortesia
Compel, la clientela
Per mettermi in coda e annusare ciò che sto cercando di vendere
E se piango non è un grido di aiuto
Vivo la mia vita come se fossi vivo e vegeto
E se potessi giustificare il salto solo per volare
E se non otteniamo un altro tentativo?
Skydive per sopravvivere
Alzi la mano, stiamo per andare in diretta
Il primo ad odiarlo è solo l'ultimo ad assaggiarlo
Sto cercando di vedere oltre il tuo improvvisato
Maschera per il viso fatta di nastro adesivo economico
Sediamoci e poi amputiamo
(Non sa perché lo adora)
Sono in cima al mondo
Guarda le onde
(Non sa perché lo adora)
Sono a una fermata del camion, sto per occuparmi di alcune tende
(Non sa perché lo adora)
Sono all'ippodromo, buio dietro le quinte
(Non sa perché lo adora)
C'è un momento e un luogo in cui smettere di usare i freni
(Non sa perché lo adora)
Quindi sei arrabbiato adesso?
Quindi sei arrabbiato adesso?
Riesco a vederlo nei tuoi occhi tutto quel dolore pesante (Ah)
Perché è ovvio per me, uno e cinquanta in fondo all'autostrada (Fanculo)
Non sa perché lo adora