Traduzione del testo della canzone Shoes - ATMOSPHERE

Shoes (originale)

Would you prefer if I remove… MY… A-
Nah they… they’re clean…
I mean.
what?
You wanna look at the bottom of… of 'em?
My shoes are clean girl, how about yours?
Here we are sitting on your living room floor
Listening to some records from your collection
Boredom;
in between a coma and an erection
Staring at the skin on your shoulder blades
And you don’t take your eyes off my poker face
I’m wasted, and you’re as sober as Jehovah
Knocking door to door, trying to walk the road
That the Mormons paved
If she was here on your sofa with a beer on a coaster
She’d’ve told 'ya that my game was way overplayed
Make no mistake, I love the way you taste like yogurt and some clover cigarettes
Girl, show me leg!
So I’mma gonna trade these shoes for rollerskates
And I’mma stay happy just as long as there’s a whore to pay
But some of us already spent the rent
So we can’t be content until there isn’t no more today
Those are your shoes
These are my shoes
We’ve got issues
My shoes are muddy girl, how about yours?
Here we are lounging on your bedroom floor
I’m really drunk so I’m looking at your carpet like
«Man, fuck the permit, I know where I’mma park tonight»
It’s closing time, the spins are gonna visit me
They’re rolling thick like they know they taking victory
But not tonight, right, I’mma make some history
Get up in your system and direct it like a symphony
Let me get to be the man of your mystery
Cause them meddling kids don’t understand your sensitivity
Show some sympathy, let me kiss your feet
Let’s talk about a pretty bird and a busy bee
If I live to see fifty, I’mma be a tipsy, dirty old man
Still following my kid beliefs
I know it isn’t really your responsibility
So we’ll be straight once I take a hit of Listerine
I can’t find my shoes girl, how about yours?
Here I am naked on your bathroom floor
I got faded, and you fell asleep
And I’m thanking God that this date was hella cheap
Sitting down, trying to keep the liquor down
Light, thoughts, and sounds- everything flickers now
Sick-bound, the whole room twists around
In front of the toilet, assume the position to drown
Here it comes!
Whiskey out bounces all over the floor
Now I’m sitting in the bitch’s mound
I’m just a clown, and I’m sorry I found it funny
When you tripped over my shoes and hit the ground
Didn’t know you would rip your gown
Didn’t think you would shout and get so loud, get so wound
Yeah I’m drunk, but I’m more than a little proud
I’m leaving, fuck the shoes, you keep them, I’m getting out
Perfection

(traduzione)

Preferiresti se rimuovessi... IL MIO... A-
No, loro... sono puliti...
Intendo.
che cosa?
Vuoi dare un'occhiata al fondo di... di loro?
Le mie scarpe sono pulite ragazza, e le tue?
Qui siamo seduti sul pavimento del tuo soggiorno
Ascolto di alcuni record dalla tua raccolta
Noia;
tra un coma e un'erezione
Fissare la pelle delle scapole
E non distogli gli occhi dalla mia faccia da poker
Sono esausto e tu sei sobrio come Geova
Bussare porta a porta, cercando di camminare per strada
Che i Mormoni hanno lastricato
Se fosse qui sul tuo divano con una birra su un sottobicchiere
Ti avrebbe detto che il mio gioco è stato esagerato
Non commettere errori, adoro il tuo sapore come lo yogurt e alcune sigarette di trifoglio
Ragazza, mostrami una gamba!
Quindi scambierò queste scarpe con dei pattini a rotelle
E rimarrò felice fintanto che ci sarà una puttana da pagare
Ma alcuni di noi hanno già speso l'affitto
Quindi non possiamo essere contenti fino a quando non ce n'è più oggi
Quelle sono le tue scarpe
Queste sono le mie scarpe
Abbiamo problemi
Le mie scarpe sono fangose, e le tue?
Qui siamo sdraiati sul pavimento della tua camera da letto
Sono davvero ubriaco, quindi guardo il tuo tappeto come
«Amico, fanculo il permesso, so dove parcheggierò stasera»
È l'ora di chiusura, gli spin verranno a trovarmi
Stanno rotolando come se sapessero che stanno conquistando la vittoria
Ma non stasera, giusto, farò un po' di storia
Alzati nel tuo sistema e dirigilo come una sinfonia
Permettimi di diventare l'uomo del tuo mistero
Perché quei ragazzini intromettenti non capiscono la tua sensibilità
Mostra un po' di simpatia, lascia che ti baci i piedi
Parliamo di un grazioso uccellino e di un ape indaffarata
Se vivrò fino a cinquanta, sarò un vecchio brillo e sporco
Sto ancora seguendo le mie convinzioni di bambino
So che non è davvero una tua responsabilità
Quindi saremo dritti una volta che avrò preso un sorso di Listerine
Non riesco a trovare le mie scarpe ragazza, e le tue?
Eccomi nuda sul pavimento del tuo bagno
Sono sbiadito e ti sei addormentato
E sto ringraziando Dio che questo appuntamento è stato dannatamente a buon mercato
Sedersi, cercando di tenere giù il liquore
Luce, pensieri e suoni: tutto sfarfalla ora
In preda alla malattia, l'intera stanza si contorce
Davanti al bagno, assumi la posizione per affogare
Ecco che arriva!
Il whisky rimbalza su tutto il pavimento
Ora sono seduto nel tumulo di puttana
Sono solo un pagliaccio e mi dispiace di averlo trovato divertente
Quando sei inciampato nelle mie scarpe e sei caduto a terra
Non sapevo che ti avresti strappato il vestito
Non pensavo avresti urlato e fatto così forte, così ferito
Sì, sono ubriaco, ma sono più che un po' orgoglioso
Me ne vado, fanculo le scarpe, te le tieni, io esco
Perfezione