Traduzione del testo della canzone Suicidegirls - ATMOSPHERE

Suicidegirls (originale)

Hey you fucking asshole
Hi Sean, I just got finished cleaning some vomit out of my car
Sean, I’m so fucking pissed at you I could rip your goddamn arms off and beat
you
Anyways, I don’t care, I don’t wanna fucking talk to you
I don’t wanna talk to you anymore
I don’t know what your deal’s been lately, but I called you like 15 times
And you just take and take
And you just fuck everyone over in the end anyways
Okay and number 2, being fucked up
Is not an excuse to piss in the goddamn fish tank
I’m sick of your bullshit.
I’m sick of you acting like you can just fuckin.
Leave a trail of destruction and shit
Everytime I’m around you and I’m fucking tired of it
It’s just not cool, my roommates told me
What the fuck you did after you got stupid drunk as usual
I don’t ever want you in my fucking house
In my fucking car, anywhere near me
It’s fucking over, I don’t want to talk to you anymore
I don’t want to think about you anymore, I don’t ever want to see you again
Do you even care?
You can never ever come into my house again
Fuck me?
Fuck you.
Rot in fucking hell
Fuck you, go fuck yourself
You should care, if you give a fuck at all, which I really doubt, you’ll call me
Hear me out, don’t come fucking crying to me when your world falls apart and
You have nowhere to turn, alright?
Have a good day
…Already?
Already?
Already?
What’d you call 'em?
I can’t imagine some of the things that you’ve seen
City to city with no spot to sleep
I know she will run with opposable thumbs
She’s trying to overcome the laws of the land
Coast to coast, who knows the most?
Age before beauty, sleep before scrutiny
Who could it be now?
Here she comes
With an eve of her tongue and the games that she runs
Little girl dolls never get lost, pay the cost, embrace the flaws
Let her get tossed in the back of a mid-size
Trying to look at life through those kid’s eyes
«Jackpot», that’s in quotes
Sometimes you gotta let go if you wanna get votes
But fuck the votes, I spit towards the clouds
A bullet in your head sits still allowed
I used to pretend that I gave a fuck
Now a do give a fuck, a little too much
Let’s see what you got, Naomi
Act like you’re from Missouri, show me little homey

(traduzione)

Ehi fottuto stronzo
Ciao Sean, ho appena finito di pulire un po' di vomito dalla mia macchina
Sean, sono così fottutamente incazzato con te che potrei strapparti le maledette braccia e picchiarmi
Voi
Ad ogni modo, non mi interessa, non voglio parlare con te, cazzo
Non voglio più parlarti
Non so quale sia stato il tuo accordo ultimamente, ma ti ho chiamato tipo 15 volte
E tu prendi e prendi
E alla fine ti fotti comunque tutti
Va bene e numero 2, essere una cazzata
Non è una scusa per pisciare nel maledetto acquario
Sono stufo delle tue stronzate.
Sono stufo del fatto che ti comporti come se potessi semplicemente scopare.
Lascia una scia di distruzione e merda
Ogni volta che sono con te e ne sono fottutamente stanco
Semplicemente non è bello, mi hanno detto i miei coinquilini
Che cazzo hai fatto dopo esserti ubriacato come al solito
Non ti voglio mai nella mia fottuta casa
Nella mia fottuta macchina, ovunque vicino a me
È finita, cazzo, non voglio più parlarti
Non voglio più pensarti, non voglio più vederti
Almeno ti importa?
Non potrai mai più entrare a casa mia
Scopami?
Vaffanculo.
Marcire in un fottuto inferno
Vaffanculo, vai a farti fottere
Dovrebbe interessarti, se te ne frega un cazzo, cosa di cui dubito davvero, mi chiamerai
Ascoltami, non venire a piangere da me quando il tuo mondo va in pezzi e
Non hai nessun posto a cui rivolgerti, va bene?
Buona giornata
…Già?
Già?
Già?
Come li chiamereste?
Non riesco a immaginare alcune delle cose che hai visto
Da città a città senza posto per dormire
So che correrà con i pollici opponibili
Sta cercando di superare le leggi del paese
Da costa a costa, chi ne sa di più?
L'età prima della bellezza, il sonno prima del controllo
Chi potrebbe essere ora?
Eccola che arriva
Con una vigilia della sua lingua e dei giochi che gestisce
Le bambine non si perdono mai, pagano il costo, abbracciano i difetti
Lasciala sballottare sul retro di una taglia media
Cercando di guardare la vita attraverso gli occhi di quei bambini
«Jackpot», tra virgolette
A volte devi lasciar perdere se vuoi ottenere voti
Ma fanculo i voti, sputo verso le nuvole
Un proiettile nella tua testa è ancora consentito
Facevo finta di fottermi
Ora non me ne frega un cazzo, un po' troppo
Vediamo cosa hai, Naomi
Comportati come se fossi del Missouri, mostrami un po' di casa