Traduzione del testo della canzone The Ceiling - ATMOSPHERE

The Ceiling (originale)

Transmitting live from the cusp of extinction
Look you in the eyes like, «Fuck was you thinking?»
I’m kinda feeling like there’s nothing left to defend
But if we keep it Franklin, that’s just another weekend
I guess karma really gives you what you paid for
'Cause AmeriKKKa got blood in her carburetor
I’m in the mountains hiding out from the park rangers
Something 'bout putting a slug in your heart chamber
If I ain’t the one that wrote it, then I quoted it
Ipso facto, I overlooked your ownership
Kicked that back door to open it, broke it in
Hit those bad notes and drove it like I chauffeured it
S’posed to get me on a guest list, but I’m skeptical
In my profession don’t nobody act professional
Decided I’d arrive a little bit ahead of schedule
And started up a heavy metal band with the devil, it goes
I been working my whole life to touch the ceiling
Don’t even know if I’d recognize the feeling
But I been working my whole life
I been working my whole life to touch the ceiling
Don’t even know if I’d recognize the feeling
But I been working my whole life
And it’s a viking ship, there’s no breakfast
And it’s the life we live, it’s so precious, yeah
And don’t pretend that you was over our heads if
You know you never meant for us to catch those references
(Right?) And just so I can understand
Nobody in command’ll willingly give up their upper hand
Unless suddenly their gun is jammed
And you pry it from their motherfucking hands (Right?)
And I been working my whole life afraid of the clock
And I know that ain’t right 'cause I can’t make it stop
Gotta show up and finish the shift
The baby told me being present is a gift
And maybe that’s why you refuse to fall asleep
Probably keep it moving 'til the heart stops respondin' to the beat
But my brain’s still self-conscious
Like I coulda cut my losses if I would’ve acknowledged I was exhausted
'Cause I been working my whole life to touch the ceiling
Don’t even know if I’d recognize the feeling
But I been working my whole life
I been working my whole life to touch the ceiling
Don’t even know if I’d recognize the feeling
But I been working my whole life
And I dunno if this is how it’s supposed to feel
How will I know if this is how it’s supposed to feel?
And I dunno if this is how it’s supposed to feel
How will I know if this is how it’s supposed to feel?
Ey, du?
Hvordan kommer du deg ut av buret ditt da?
Prøver du å rømme, eller?
Ja, hvor er det du skal dra hen da?
Du kommer deg ikke noe lengre
Det rommet her e’kke noe bedre enn et bur, det er bare større
Og ja, jeg vet at du ikke har sett himmelen før
Men det der…
Det er bare et tak
Om du flyr for høyt, så kommer du bare til å skade deg sjøl

(traduzione)

Trasmissione in tempo reale dal culmine dell'estinzione
Guardarti negli occhi come "Cazzo stavi pensando?"
Mi sento come se non ci fosse più niente da difendere
Ma se lo manteniamo Franklin, è solo un altro fine settimana
Immagino che il karma ti dia davvero quello per cui hai pagato
Perché AmeriKKKa ha del sangue nel carburatore
Sono in montagna a nascondermi dai ranger del parco
Qualcosa sul mettere una pallottola nella tua camera del cuore
Se non sono io quello che l'ha scritto, l'ho citato
Ipso facto, ho trascurato la tua proprietà
Ho preso a calci quella porta sul retro per aprirla, l'ho fatta irruzione
Ha colpito quelle note negative e l'ho guidato come se lo avessi guidato
Avrei dovuto mettermi in una lista degli ospiti, ma sono scettico
Nella mia professione nessuno si comporta in modo professionale
Ho deciso che sarei arrivato un po' prima del previsto
E ha fondato una band heavy metal con il diavolo, è andata così
Ho lavorato per tutta la vita per toccare il soffitto
Non so nemmeno se riconoscerei la sensazione
Ma ho lavorato per tutta la vita
Ho lavorato per tutta la vita per toccare il soffitto
Non so nemmeno se riconoscerei la sensazione
Ma ho lavorato per tutta la vita
Ed è una nave vichinga, non c'è colazione
Ed è la vita che viviamo, è così preziosa, sì
E non fingere di essere sopra le nostre teste se
Sai che non hai mai voluto che noi catturassimo quei riferimenti
(Giusto?) E solo così posso capire
Nessuno al comando rinuncerà volentieri al proprio vantaggio
A meno che all'improvviso la loro pistola non si inceppi
E lo fai leva dalle loro fottute mani (giusto?)
E ho lavorato per tutta la vita spaventato dall'orologio
E so che non è giusto perché non riesco a farlo smettere
Devo presentarmi e finire il turno
Il bambino mi ha detto che essere presente è un regalo
E forse è per questo che ti rifiuti di addormentarti
Probabilmente mantienilo in movimento finché il cuore non smette di rispondere al battito
Ma il mio cervello è ancora impacciato
Come se potessi ridurre le mie perdite se avessi riconosciuto di essere esausto
Perché ho lavorato tutta la vita per toccare il soffitto
Non so nemmeno se riconoscerei la sensazione
Ma ho lavorato per tutta la vita
Ho lavorato per tutta la vita per toccare il soffitto
Non so nemmeno se riconoscerei la sensazione
Ma ho lavorato per tutta la vita
E non so se è così che dovrebbe sentirsi
Come faccio a sapere se è così che dovrebbe sentirsi?
E non so se è così che dovrebbe sentirsi
Come faccio a sapere se è così che dovrebbe sentirsi?
Ehi, du?
Hvordan kommer du deg ut av buret ditt da?
Prøver du å rømme, eller?
Ja, hvor er det du skal dra hen da?
Du kommer deg ikke noe lengre
Det rommet her e'kke noe bedre enn et bur, det er bare større
Og ja, jeg vet at du ikke har sett himmelen før
Uomini det der...
Det er bare et tak
Om du flyr for høyt, så kommer du bare til å skade deg sjøl