Traduzione del testo della canzone To All My Friends - ATMOSPHERE

To All My Friends (originale)

Yeah, I saw the sign in the window, for the job
Yeah I got a high school education, but that’s all
Skills?
You wanna know if I got some skills?
Yeah I got some skills
This goes out to all my friends
What you gonna be when you grown up?
I’m all grown up and still don’t know what
I mop throw-up, I rock a tow-truck
Long as it means that I can get old and post up
I used to be a typical winner
Living off the gratuity from delivering your dinner
Cause as a kid, I didn’t consider
That I would get the opportunity to be a full-time spitter
I love this occupation
I got bosses across the nation
Validation is an understatement
And I don’t really know how to take a vacation
My kind don’t have any free time
I’m so distracted, but everything’s fine
I speak shine and I read signs
Appreciate your opinion but this dream’s mine
It’s all love, we’re cool
But you don’t tell a cowboy what to do
I was the ugly kid that didn’t listen
Little big man full of ambition
Based on imagination, just like you
Daydreaming, thinking bout the things I might do
I used to paint, draw and illustrate
Mom would facilitate and it would feel okay
Seems like yesterday still plays a part
When I grow up, I wanted a job making art
Picture that, how many years old?
Young enough to mix up love with career goals
But I was just this tall when they told me
That the world was mine, but the papers weren’t signed
There’s no deed, so proceed to go seed
Up the whole piece like it owes me groceries
Don’t breathe until you formally know me
Won’t leave?
Better call authorities
It’s all love, we’re cool
But you don’t tell an astronaut what to do
The turntables stole my heart
Burnt the paintbrush, broke it apart
I miss it, I might revisit
But I wasn’t that good, I admit it, maybe you can’t tell
But as a kid, I wanted to be Melle Mel
And later as a teenager I wanted to be LL
Then I discovered weed and I wanted to be Del
But thank God eventually I found myself
It’s funny when I bump into fools
I used to go to school with, and they ask what I’m doing
Half of the time I want to crack a lie
But fuck it, I’m still a wannabe rapper guy
Hahaha, yeah I guess that it seems that way
I get to see the world, and it’s decent pay
As long as somebody want to see us play
I wake up every morning and I seize the day
It’s all love, we’re cool
But you don’t tell the president what to do
It’s like that y’all, it’s like this y’all
I don’t get to call in sick y’all

(traduzione)

Sì, ho visto il cartello nella finestra, per il lavoro
Sì, ho ottenuto un'istruzione superiore, ma questo è tutto
Competenze?
Vuoi sapere se ho qualche abilità?
Sì, ho alcune abilità
Questo va a tutti i miei amici
Cosa sarai da grande?
Sono cresciuto e ancora non so cosa
Asciugo il vomito, faccio oscillare un carro attrezzi
Finché significa che posso invecchiare e pubblicare post
Ero un tipico vincitore
Vivere della mancia dal consegnare la cena
Perché da bambino non ci pensavo
Che avrei avuto l'opportunità di essere uno sputatore a tempo pieno
Amo questa occupazione
Ho capi in tutta la nazione
La convalida è un eufemismo
E non so davvero come prendersi una vacanza
La mia razza non ha tempo libero
Sono così distratto, ma va tutto bene
Parlo splendore e leggo i segni
Apprezzo la tua opinione ma questo sogno è mio
È tutto amore, siamo fantastici
Ma non dici a un cowboy cosa fare
Ero il ragazzo brutto che non ascoltava
Piccolo grande uomo pieno di ambizione
Basato sull'immaginazione, proprio come te
Sognare ad occhi aperti, pensare alle cose che potrei fare
Dipingevo, disegnavo e illustravo
La mamma faciliterebbe e si sentirebbe bene
Sembra che ieri abbia ancora un ruolo
Quando sono cresciuto, volevo un lavoro facendo arte
Immagina, quanti anni ha?
Abbastanza giovane da confondere l'amore con gli obiettivi di carriera
Ma ero così alto quando me l'hanno detto
Che il mondo era mio, ma le carte non erano firmate
Non c'è alcun atto, quindi procedi con il seme
Su l'intero pezzo come se mi dovesse fare la spesa
Non respirare finché non mi conosci formalmente
Non partirai?
Migliori autorità di chiamata
È tutto amore, siamo fantastici
Ma non dici a un astronauta cosa fare
I giradischi mi hanno rubato il cuore
Ha bruciato il pennello, l'ha rotto
Mi manca, potrei rivisitare
Ma non sono stato così bravo, lo ammetto, forse non puoi dirlo
Ma da bambino, volevo essere Melle Mel
E più tardi, da adolescente, volevo essere LL
Poi ho scoperto l'erba e ho voluto essere Del
Ma grazie a Dio alla fine mi sono ritrovato
È divertente quando vado a sbattere contro gli sciocchi
Andavo a scuola con e mi chiedono cosa sto facendo
La metà delle volte voglio smentire una bugia
Ma fanculo, sono ancora un aspirante rapper
Hahaha, sì, immagino che sembri così
Posso vedere il mondo ed è una paga decente
Finché qualcuno vuole vederci suonare
Mi sveglio ogni mattina e colgo l'attimo
È tutto amore, siamo fantastici
Ma non dici al presidente cosa fare
È così a tutti voi, è così a tutti voi
Non riesco a chiamare tutti voi malati