Traduzione del testo della canzone Who I'll Never Be - ATMOSPHERE

Who I'll Never Be (originale)

She locked herself in that room
with a full view of a full moon
and this where she comes to fly
when she wanna disappear from what’s outside.
I try not to make it obvious
she doesn’t know there’s an audience.
These walls are ripped and thin
So it ain’t my fault that I’m listenin'.
And I can make out every word
Cause she sing loud like a trapped bird
she looks out at the stars
when she writes songs on that guitar.
And every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.
She picked up her instrument
and I don’t know where I went.
I just close my eyes and float
like I’m in there with her tryin' to hold all
the notes she hits, motionless,
a secret solo show she gives.
Sometimes she’ll search for a line
and I wish I could give her one of mine.
But it would all unravel
if she found out I was in the shadows.
So I suppress what I obsess,
but your biggest fan wanna sing a duet.
Because every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.
Familiar with the voice of the lonely,
lost in the noise of the wind blowing,
Go ahead, girl, tell your story,
but the siren don’t wail for holy.
Play your heart by strings,
with the parts you sing.
Can’t wait to hear what tomorrow brings.
And if you ever get to smile,
I’ll be right here tryin' to reconcile
my desire to admire your sadness.
You gonna rise from the fire and ashes.
And if it’s all the same to you,
you oughta let me be the one to change your tune
Cause every song you write without me,
just another sad song to me.
And every song you write without me,
sound like who I’ll never be.

(traduzione)

Si è chiusa in quella stanza
con una visione completa di una luna piena
ed è qui che viene a volare
quando vuole scomparire da ciò che è fuori.
Cerco di non renderlo ovvio
non sa che c'è un pubblico.
Queste pareti sono strappate e sottili
Quindi non è colpa mia se sto ascoltando.
E riesco a distinguere ogni parola
Perché canta forte come un uccello intrappolato
lei guarda le stelle
quando scrive canzoni su quella chitarra.
E ogni canzone che scrivi senza di me,
solo un'altra canzone triste per me.
E ogni canzone che scrivi senza di me,
suona come chi non sarò mai.
Ha preso in mano il suo strumento
e non so dove sono andato.
Chiudo solo gli occhi e galleggio
come se fossi lì dentro con lei che cerca di tenere tutto
le note che suona, immobile,
una mostra personale segreta che tiene.
A volte cercherà una riga
e vorrei poterle dare uno dei miei.
Ma tutto si sarebbe svelato
se avesse scoperto che ero nell'ombra.
Quindi sopprimo ciò che ossessiono,
ma il tuo più grande fan vuole cantare un duetto.
Perché ogni canzone che scrivi senza di me,
solo un'altra canzone triste per me.
E ogni canzone che scrivi senza di me,
suona come chi non sarò mai.
Familiarità con la voce dei solitari,
perso nel rumore del vento che soffia,
Avanti, ragazza, racconta la tua storia,
ma la sirena non grida santo.
Suona il tuo cuore con le corde,
con le parti che canti.
Non vedo l'ora di sentire cosa ci riserva il domani.
E se mai riuscirai a sorridere,
Sarò proprio qui a cercare di riconciliarmi
il mio desiderio ammirare la tua tristezza.
Ti alzerai dal fuoco e dalle ceneri.
E se per te è lo stesso,
dovresti lasciare che sia io a cambiare la tua melodia
Perché ogni canzone che scrivi senza di me,
solo un'altra canzone triste per me.
E ogni canzone che scrivi senza di me,
suona come chi non sarò mai.