Testi di The U.S.S. Make Shit Up - Aurelio Voltaire

The U.S.S. Make Shit Up (originale)

I was stranded on a planet, just me and Spock
We met a nasty Nazi alien, he locked our asses up
We found a hunk of crystal and a metal piece of bed
We made a laser phaser gun and shot him in the head!
Bust a move, Tog
I was standing on the bridge when Sulu came to me
His eyes were full of tears, he said, «Captain, can’t you see?
The ship is gonna blow, do something, I beseech!»
I grabbed a tribble and some chewing gum and stopped the warp core breach
And I say,
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up
Though he’s just a child, and some think him a twit
Wesley is the master when it comes to making up some shit
He’s the guy you want with you when you go out in space
Now if only he could beam those pimples off his face
And if you’re at a party on the starship Enterprise
And the karaoke player just plain old up and dies
Set up a neutrino field inside a can of peas
Hold on to Geordi’s visor and sing into Data’s knee
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up
Sisko’s on a mission to go no bloody place
He loiters on a space station above Bajoran space
The wormhole’s opened up and now they come from near and far
We’ll keep the booze but please send back the fucking Jem-hadar
What is with the Klingons?
Remember, in the day,
They looked like Puerto Ricans and they dressed in gold lame
Now they look like heavy metal rockers from the dead
With leather pants and frizzy hair and lobsters on their heads
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things, lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans, they pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we just make some shit up
Well, I was stuck on Voyager, pounding on the door
When suddently it dawned on me I’ve seen this show before
Perhaps I’m in a warp bubble and slightly out of phase
'Cause it was way back in the sixties when they called it «Lost in Space»
We were looking for a way to make the ratings soar
So we orchestrated an encounter with the Borg
Normally you’d think that that would get us into shit
But this one has a smashing ass and a lovely set of tits
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind we’ll just make some shit up
Well now they got a new show
And it’s called Enterprise
And it takes place a hundred years
Before Kirk was alive
They say that it’s a prequel
Or so that’s what it’s called
It’s such a bad idea you’d swear that Lucas was involved
They have a Vulcan female
And she’s a nervous wreck
Her ass is sweet as Seven’s only green
So what the heck
They’re in the past but Klingons have those lobsters on their heads
I’m more confused than Wesley Crusher nude in Tasha’s bed
And I say
Bounce a graviton particle beam off the main deflector dish
That’s the way we do things lad, we’re making shit up as we wish
The Klingons and the Romulans pose no threat to us
'Cause if we find we’re in a bind--we're totally screwed but never mind--
We’ll pull something out of our behinds, we just make some shit up

(traduzione)

Ero bloccato su un pianeta, solo io e Spock
Abbiamo incontrato un brutto alieno nazista, ci ha chiuso il culo
Abbiamo trovato un pezzo di cristallo e un pezzo di letto di metallo
Abbiamo creato una pistola laser phaser e gli abbiamo sparato alla testa!
Fai una mossa, Tog
Ero in piedi sul ponte quando Sulu venne da me
Aveva gli occhi pieni di lacrime, disse: «Capitano, non vede?
La nave sta per esplodere, fai qualcosa, ti prego!»
Ho preso un tribble e della gomma da masticare e ho fermato la rottura del nucleo di curvatura
E io dico,
Fai rimbalzare un raggio di particelle di gravitone sul deflettore principale
È così che facciamo le cose, ragazzo, stiamo inventando cazzate come desideriamo
I Klingon e i Romulani non rappresentano una minaccia per noi
Perché se scopriamo di essere in una situazione di stallo, facciamo solo un po' di merda
Anche se è solo un bambino e alcuni lo considerano un idiota
Wesley è il maestro quando si tratta di inventare un po' di merda
È il ragazzo che vuoi con te quando esci nello spazio
Ora, se solo potesse teletrasportarsi via quei brufoli dalla faccia
E se sei a una festa sull'astronave Enterprise
E il suonatore di karaoke semplicemente invecchia e muore
Prepara un campo di neutrini all'interno di una lattina di piselli
Aggrappati alla visiera di Geordi e canta nel ginocchio di Data
E io dico
Fai rimbalzare un raggio di particelle di gravitone sul deflettore principale
È così che facciamo le cose, ragazzo, stiamo inventando cazzate come desideriamo
I Klingon e i Romulani non rappresentano una minaccia per noi
Perché se scopriamo di essere in una situazione di stallo, facciamo solo un po' di merda
Sisko è in missione per non andare in un posto maledetto
Si aggira su una stazione spaziale sopra lo spazio bajorano
Il wormhole si è aperto e ora vengono da vicino e da lontano
Ci terremo l'alcol, ma per favore rispedisci indietro il fottuto Jem-hadar
Che cos'è con i Klingon?
Ricorda, di giorno,
Sembravano portoricani e si vestivano di zoppo dorato
Ora sembrano rocker dell'heavy metal dai morti
Con pantaloni di pelle, capelli crespi e aragoste in testa
E io dico
Fai rimbalzare un raggio di particelle di gravitone sul deflettore principale
È così che facciamo le cose, ragazzo, stiamo inventando cazzate come desideriamo
I Klingon e i Romulani non rappresentano una minaccia per noi
Perché se scopriamo di essere in una situazione di stallo, facciamo solo un po' di merda
Bene, ero bloccato su Voyager, a bussare alla porta
Quando all'improvviso mi è venuta in mente, ho già visto questo spettacolo
Forse sono in una bolla di curvatura e leggermente fuori fase
Perché era negli anni Sessanta quando lo chiamavano «Lost in Space»
Stavamo cercando un modo per far salire le valutazioni
Quindi abbiamo orchestrato un incontro con i Borg
Normalmente penseresti che questo ci farebbe finire nella merda
Ma questo ha un culo formidabile e un adorabile paio di tette
E io dico
Fai rimbalzare un raggio di particelle di gravitone sul deflettore principale
È così che facciamo le cose ragazzo, stiamo facendo cazzate come vorremmo
I Klingon e i Romulani non rappresentano una minaccia per noi
Perché se scopriamo di essere in difficoltà, faremo solo cazzate
Bene, ora hanno un nuovo spettacolo
E si chiama Enterprise
E si svolge per cento anni
Prima che Kirk fosse vivo
Dicono che sia un prequel
O così è così che si chiama
È una pessima idea che giureresti che Lucas fosse coinvolto
Hanno una femmina vulcaniana
Ed è un relitto nervoso
Il suo culo è dolce come l'unico verde di Seven
Allora che diavolo
Sono nel passato, ma i Klingon hanno quelle aragoste in testa
Sono più confuso di Wesley Crusher nudo nel letto di Tasha
E io dico
Fai rimbalzare un raggio di particelle di gravitone sul deflettore principale
È così che facciamo le cose ragazzo, stiamo facendo cazzate come vorremmo
I Klingon e i Romulani non rappresentano una minaccia per noi
Perché se scopriamo di essere in una situazione di stallo, siamo completamente fottuti ma non importa...
Tiriamo fuori qualcosa dalle nostre natiche, ci inventiamo solo un po' di merda