Traduzione del testo della canzone They Know Me - Aurelio Voltaire

They Know Me (originale)

He slips in through the back door
And he helps himself to the patients' medicine
And he likes to look important
And he always looks like he’s impotent
And each tale that he tells of the lives that he’s saved
Is a spade full of dirt as he’s digging his grave
And the deep blackened hallow he’s patched with a badge
Is the happiness he’s never had
And he says
«It's all right, they know me here
It’s all right, they know me, they know me.»
His flames are yesterday’s tinsel
And his belly’s the sail that propels him
Onto the rocks
And you know that even the noble Don Quixote would
Call him a mile away for a windmill
And each Sunday that passes he’s rid of his sins
And he’s ready to do them all over again
And God won’t be mad for the money he stole
He put some in the offering bowl
And he says
«It's all right, they know me here
It’s all right, they know me, they know me.»
Soon comes the moment that all souls await
Just as sure as St. Peter will padlock the gate
But deep in his wallet’s a shiny new coin
So, he turns and he winks and says
«It's all right, they know me here
It’s all right, they know me, they know me
It’s all right, they know me here
It’s all right, they know me, they know me."
Devils, for liars, put brands on the fires
And everyone burns, with your glowing, red name on it
Finally, you’ve come to a place where they
Know you well

(traduzione)

Si infila dentro attraverso la porta sul retro
E si aiuta con la medicina dei pazienti
E gli piace apparire importante
E sembra sempre impotente
E ogni storia che racconta delle vite che ha salvato
È una vaga piena di sporcizia mentre scava la tomba
E il profondo santificato annerito ha rattoppato con un distintivo
È la felicità che non ha mai avuto
E lui dice
«Va tutto bene, mi conoscono qui
Va tutto bene, mi conoscono, mi conoscono.»
Le sue fiamme sono l'orpello di ieri
E il suo ventre è la vela che lo spinge
Sulle rocce
E sai che lo farebbe anche il nobile Don Chisciotte
Chiamalo a un miglio di distanza per un mulino a vento
E ogni domenica che passa si sbarazza dei suoi peccati
Ed è pronto a rifare tutto da capo
E Dio non sarà pazzo per i soldi che ha rubato
Ne mise un po' nella ciotola delle offerte
E lui dice
«Va tutto bene, mi conoscono qui
Va tutto bene, mi conoscono, mi conoscono.»
Presto arriva il momento che tutte le anime aspettano
Proprio come sicuro come San Pietro chiuderà il cancello con un lucchetto
Ma nel profondo del suo portafoglio c'è una nuova moneta brillante
Quindi, si gira e fa l'occhiolino e dice
«Va tutto bene, mi conoscono qui
Va tutto bene, mi conoscono, mi conoscono
Va tutto bene, mi conoscono qui
Va tutto bene, mi conoscono, mi conoscono".
I diavoli, per i bugiardi, mettono i marchi sul fuoco
E tutti bruciano, con il tuo nome rosso brillante su di esso
Alla fine, sei arrivato in un luogo in cui loro
Ti conosco bene