Traduzione del testo della canzone Tous les hommes à la mer - Axel Bauer, Jean-Louis Aubert

Tous les hommes à la mer (originale)

Tous les hommes à la mer
Leurs malheurs leurs misères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Dehors le monde est imbécile
Le caïmans blanches et sosiles (??)
Les petits sont soumis dociles
Mais que faire ou que faire
Mais que faire ou que faire
Dehors y’a des vies qui s’empilent
Ca joue du fusil du missile
Ca s’crée des dieux chacun son style
C’est tout c’que ça sait faire
C’est tout c’que ça sait faire
C’est tout c’que ça sait faire
Tous les hommes à la mer
Leurs douleurs leurs colères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce n’est pas notre affaire
Cette nuit le monde est inutile
Laisse assassiner tranquille
Pour des patries, pour des barils
Y’a plus rien d’autre à faire
Y’a plus rien d’autre à faire
Y’a plus rien d’autre à faire
Tous les hommes à la mer
Leurs malheurs leurs misères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Je sais c’est tous nos frère
Mais ce soir ce ???
nous deux
Ce soir est à nous deux
Demain je jure
Demain c’est sur
Demain j’aimerai les humains
Je soignerai leurs blessures
Je leur tendrai les mains
Mais cette nuit j’ai mieux à faire
Tous les hommes à la mer
Leurs douleurs leurs colères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce n’est plus notre affaire
Tous les hommes à la mer
Leurs terreurs leurs affaires
Tous les hommes et nous deux solidaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce ne reparle plus deux
Ce soir est à nous deux
Ce soir est à nous deux
Ce soir est à nous deux

Tous les hommes à la mer (traduzione)

Tutti gli uomini in mare
Le loro disgrazie, le loro miserie
Tutti gli uomini e noi due soli
Fuori il mondo è sciocco
I bianchi caimani e sosili (??)
I piccoli sono docili sottomessi
Ma cosa fare o cosa fare
Ma cosa fare o cosa fare
Fuori ci sono vite che si accumulano
Sta suonando la pistola missilistica
Crea dei, ognuno il suo stile
Questo è tutto ciò che può fare
Questo è tutto ciò che può fare
Questo è tutto ciò che può fare
Tutti gli uomini in mare
Il loro dolore la loro rabbia
Tutti gli uomini e noi due soli
Noi due soli sulla terra
Tu amico mio, fratello mio
Ma stasera non sono affari nostri
Stanotte il mondo è inutile
Lascia stare l'omicidio
Per le patrie, per le botti
Non c'è altro da fare
Non c'è altro da fare
Non c'è altro da fare
Tutti gli uomini in mare
Le loro disgrazie, le loro miserie
Tutti gli uomini e noi due soli
Noi due soli sulla terra
So che sono tutti nostri fratelli
Ma stasera questo???
entrambi
Stanotte è nostra
Domani lo giuro
Domani è in corso
Domani amerò gli umani
curerò le loro ferite
Tenderò loro le mani
Ma stasera ho di meglio da fare
Tutti gli uomini in mare
Il loro dolore la loro rabbia
Tutti gli uomini e noi due soli
Noi due soli sulla terra
Tu amico mio, fratello mio
Ma stasera non sono affari nostri
Tutti gli uomini in mare
I loro terrori sono i loro affari
Tutti gli uomini e noi due stiamo insieme
Noi due soli sulla terra
Tu amico mio, fratello mio
Ma stasera non si parla più in due
Stanotte è nostra
Stanotte è nostra
Stanotte è nostra