Testi di Body of Work - B. Dolan

Body of Work (originale)

Her story is getting old
In a night with no company
Stood up by the door
So uncomfortably
Gnawing at her thumb til it bleeds
She’s in the way
Bent out of shape
The money makes her wait
The waitress looks her way and makes a face
Staring at the empty plate
Drift away…
Shifty and agitated
Frustration and despair
Silent phone and lonely rage
Why isn’t he here
We had a date…
For chrissake…
The corner’s colder than the tomb
The city air is empty
I live in god’s country
I let the devil tempt me
Drowing in the wishing well
Surrounded in this living hell
These people think they’re better than me
But I’ve got bellies to feed
That dress is too expensive
And that movie’s been made
I do for you
You do for me
It’s a mutual exchange
It fills a desperate need
3 hours late he finally texted me
Lost his nerve, maybe next week
Another deadbeat
Another drop of poison on my tongue
Another cloud of smoke filling my lungs
Rough kisses smudge the paint on my lips
Hungry stomachs and tight fists
Broken bones and bruised nerves
Sounding the alert
In a body of work
In a body of work
They promise her to the dirt
In her body
The city is a blister
Splitting open wide
The rotted shell of an insect
Laid out on its side
A little death
The hot white spotlight
Paints the darkness
With our silhouttes
I haven’t met the numbers in my head
And can’t go home yet
Instead I’m slouched against a post on a fence
Posing for them that pose a threat and hold me by the neck
Approaching next the slack jaws and fat rolls
Who get what they ask for
The dashboard glows
I tug at my clothes
Try to act casual
Tell them what it costs to rob me
They look me up and down and then we
Bargain over parts of my
Body and mind… seperate
The hour is getting late
The lost time
Dividing dollar signs before my eyes
I should’ve sized them up better
But it’s a long drive at the end of an off-night
And they seemed alright
I never ask too many questions
Get in at the intersection to slip from the city’s memory
And what do you get…
Another drop of poison on my tongue
Another cloud of smoke filling my lungs
Rough kisses smudge the paint on my lips
Hungry stomachs and tight fists
Broken bones and bruised nerves
Sounding the alert
In a body of work
In a body of work
They promise her to the dirt
In her body

(traduzione)

La sua storia sta invecchiando
In una notte senza compagnia
In piedi vicino alla porta
Così a disagio
Mordendole il pollice fino a farlo sanguinare
Lei è in mezzo
Piegato fuori forma
I soldi la fanno aspettare
La cameriera guarda nella sua direzione e fa una smorfia
Fissando il piatto vuoto
Vai via...
Sfuggente e agitato
Frustrazione e disperazione
Telefono silenzioso e rabbia solitaria
Perché non è qui
Avevamo un appuntamento...
Per Natale...
L'angolo è più freddo della tomba
L'aria della città è vuota
Vivo nel paese di Dio
Lascio che il diavolo mi tenti
Annegando nel pozzo dei desideri
Circondato da questo inferno vivente
Queste persone pensano di essere migliori di me
Ma ho delle pance da sfamare
Quel vestito è troppo costoso
E quel film è stato fatto
Lo faccio per te
Lo fai per me
È uno scambio reciproco
Soddisfa un bisogno disperato
Con 3 ore di ritardo, alla fine mi ha mandato un messaggio
Ha perso i nervi, forse la prossima settimana
Un altro deadbeat
Un'altra goccia di veleno sulla mia lingua
Un'altra nuvola di fumo che mi riempie i polmoni
Baci ruvidi macchiano la vernice sulle mie labbra
Stomaci affamati e pugni stretti
Ossa rotte e nervi contusi
Suonare l'avviso
In un corpo di lavoro
In un corpo di lavoro
La promettono allo sporco
Nel suo corpo
La città è una vescica
Spaccatura spalancata
Il guscio marcito di un insetto
Disposto su un lato
Una piccola morte
Il riflettore bianco caldo
Dipinge l'oscurità
Con le nostre sagome
Non ho incontrato i numeri nella mia testa
E non posso ancora andare a casa
Invece sono stravaccato contro un palo su una recinzione
In posa per coloro che rappresentano una minaccia e mi tengono per il collo
Avvicinandosi accanto alle mascelle molli e ai rotoli di grasso
Chi ottiene ciò che chiede
Il cruscotto si illumina
Mi strattono i vestiti
Cerca di comportarti in modo casual
Dì loro quanto costa derubarmi
Mi guardano dall'alto in basso e poi noi
Affare su parti di my
Corpo e mente... separati
L'ora si sta facendo tardi
Il tempo perduto
Dividendo i segni del dollaro davanti ai miei occhi
Avrei dovuto ridimensionarli meglio
Ma è un lungo viaggio alla fine di una notte di riposo
E sembravano a posto
Non faccio mai troppe domande
Entra all'incrocio per sfuggire alla memoria della città
E cosa ottieni...
Un'altra goccia di veleno sulla mia lingua
Un'altra nuvola di fumo che mi riempie i polmoni
Baci ruvidi macchiano la vernice sulle mie labbra
Stomaci affamati e pugni stretti
Ossa rotte e nervi contusi
Suonare l'avviso
In un corpo di lavoro
In un corpo di lavoro
La promettono allo sporco
Nel suo corpo