Traduzione del testo della canzone Lazarus - B. Dolan

Lazarus (originale)

In another life
We launched a strike
Against the ocean
And fought the waves
The dream we brought to life
Got it’s throat cut
And washed away
You crawled into your darkness
And acted rotten
Flesh decayed
And plead with us
To keep it shut
And leave you with your rage
No names to lay
The blame down on
No words to use as weapons
No prize for all your precious charm
To win, no firm direction
And if inside that second
You decide that life is forfeit
And cop a hangman’s necklace
For your fortune I will watch you
I saw you in your summer
Thought you’d be the light in autumn
But every knife
Has had a slice and
Shadows bleed out longer
You talked the sun down from it’s place
Convinced it night had fallen
You lay down in your grave
And let a liar kiss your coffin
I’ve eaten my tongue off the plate
The taste has made me nauseous
Consider this resistance
To your only standing orders
I don’t believe you’d rest in peace
I don’t believe you can
I hope you rise
I hope you wake
The fuck up dead man!
This sickness will not end in death
This sickness
This sickness
This sickness
Will not end in death
Come on dig
Push, shake off the dust
Wake up the mind
Make the blood rush
God is never coming back
Lazarus
There’s no justice
There’s just us
So ball your fists
And give a fuck
If you wanna get up
Don’t call it a what?!
You’ve been here for years
Waiting for a savior
That will never appear
But here’s hoping
Words that you hold
In your throat
Tear you open
Crawl through the dark
And push back the boulder
Cast out the shadow
It’s all good
We older
Wiser
More inspired
And you already know how the rhymes are
(FIRE!)
Yeah, and I do need to boast
Cause this goes out
To those we hold close
Who die by the record
And ride for their folks (Strange Famous!)
No love for the ones with no code
Hopped on for a second
Or a run of some shows
But I ain’t co-sign shit
Motherfucker hell no
Those free EPs
Ain’t worth the download
Bet the presence alone
Gives you stage fright though
Cold killer through the blizzard
Where they’ve driven off the road
Kept steady with a slow hand
Second to no man
Grown man
Back on my program
I’m so damn
Close to the edge
But I’m not a ghost yet
Two hands fulla hurt
I’m a hellified threat
Got plans for the purse
I’m a settle my debts
Never been afraid to die
Cause I can’t stay dead
And that’s S-F-R
Certified fresh!
You suckas!
(You gotta go away to come back)

(traduzione)

In un'altra vita
Abbiamo lanciato uno sciopero
Contro l'oceano
E ha combattuto le onde
Il sogno che abbiamo dato vita
Ho la gola tagliata
E lavato via
Sei strisciato nella tua oscurità
E si è comportato male
Carne marcita
E implori con noi
Per tenerlo chiuso
E ti lascio con la tua rabbia
Nessun nome da porre
La colpa è scarica
Nessuna parola da usare come arma
Nessun premio per tutto il tuo prezioso fascino
Per vincere, nessuna direzione ferma
E se in quel secondo
Decidi che la vita è persa
E prendi la collana di un boia
Per tua fortuna ti guarderò
Ti ho visto nella tua estate
Pensavo che saresti stata la luce in autunno
Ma ogni coltello
Ha avuto una fetta e
Le ombre sanguinano più a lungo
Hai fatto scendere il sole dal suo posto
Convinto che fosse scesa la notte
Ti sdrai nella tua tomba
E lascia che un bugiardo baci la tua bara
Mi sono mangiato la lingua dal piatto
Il gusto mi ha fatto venire la nausea
Considera questa resistenza
Ai tuoi unici ordini permanenti
Non credo che riposeresti in pace
Non credo che tu possa
Spero che ti alzi
Spero che ti svegli
Quel fottuto uomo morto!
Questa malattia non finirà con la morte
Questa malattia
Questa malattia
Questa malattia
Non finirà con la morte
Dai, scava
Spingi, scrollati di dosso la polvere
Sveglia la mente
Fai correre il sangue
Dio non tornerà mai più
Lazzaro
Non c'è giustizia
Ci siamo solo noi
Quindi stringi i pugni
E fregarsene
Se vuoi alzarti
Non chiamarlo un cosa?!
Sei qui da anni
In attesa di un salvatore
Non apparirà mai
Ma qui si spera
Parole che tieni
Nella tua gola
Apriti a squarciagola
Striscia nel buio
E spingi indietro il masso
Scaccia l'ombra
Va tutto bene
Noi più anziani
Più saggio
Più ispirato
E sai già come sono le rime
(FUOCO!)
Sì, e ho bisogno di vantarmi
Perché questo si spegne
A coloro che ci teniamo stretti
Che muoiono a detta del record
E cavalca per la loro gente (Strange Famous!)
Nessun amore per quelli senza codice
Salta su per un secondo
O una serie di alcuni programmi
Ma non sono co-firmatario di merda
Figlio di puttana inferno no
Quegli EP gratuiti
Non vale il download
Scommetti solo la presenza
Ti dà paura del palcoscenico però
Assassino freddo attraverso la bufera di neve
Dove hanno guidato fuori strada
Mantenuto fermo con una mano lenta
Secondo a nessun uomo
Adulto
Torna sul mio programma
Sono così dannato
Vicino al bordo
Ma non sono ancora un fantasma
Due mani piene di dolore
Sono una minaccia infernale
Ho progetti per la borsa
Risolvo i miei debiti
Non ho mai avuto paura di morire
Perché non posso rimanere morto
E questo è S-F-R
Fresco certificato!
Che schifo!
(Devi andare via per tornare)