Traduzione del testo della canzone Marvin - B. Dolan

Marvin (originale)

Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the spectacle ended, The charges were dropped
Marvin was left with a hole in his chest
He could’ve brought down a mountain
When he pounded on a table
Or made the world collapse
For a lapse in behavior
The pastor never spared the rod
But taught the wrath and fear of God
To stop this, godless
Passion from burning
Barking from the throne while the castle falls…
He had a hand to smash the balance
A voice like a vortex
A temper like a terror threat
A head like a hornet’s nest
Every day the levee breaks
The flood gates, the bloody face
The black eye, baptized in shame
He brought home the battlefield
Sealed off the exits
Crawling up the walls
Absorbing the aggression
The source of his depression
The hurricane raging
The awful tension sent his hands to the piano
Forged a heaven in his heart
But dragged him back to hell
When the arguments would start
Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the argument ended, The music would stop
Marvin was left with a hole in his chest
He mapped the length of his son’s back With a leather belt
Sapped his strength with tongue lashings and heavy guilt
Attacked his legs with such savage and deadly skill
The cracks left in the punched plaster were never filled
Patched together from fragments a sense of himself
Advocate for compassion and the sensual
As parents sent the young packing to the depths of hell
The tattoo of guns clapping;
the end of the world
A marriage bed unraveling & a wedding bell
Cracked.
He fell into drug habits the empty shell
The tragic end of love’s passion a temple that fell
The collapse of such a fragile and sensitive will
Relapsed to ugly patterns of kill or be killed
To combat the drunken shadow and wrestle the swell
Came back to the blood he battled where the devil dwelled
To smash the glass;
and shatter himself
After the sudden blast a heavy quiet fell
He asked his father «Why?»
The silence wouldn’t tell
After the gun blast a heavy quiet fell
He asked his father «Why?»
Because his father was a man of the cross
Who said his son was a slave to the flesh
When the argument ended, The music would stop
Marvin was left with a hole in his chest

(traduzione)

Perché suo padre era un uomo della croce
Che ha detto che suo figlio era uno schiavo della carne
Quando lo spettacolo finì, le accuse furono ritirate
Marvin è stato lasciato con un buco nel petto
Avrebbe potuto far cadere una montagna
Quando picchiava su un tavolo
O fatto crollare il mondo
Per un errore di comportamento
Il pastore non ha mai risparmiato la verga
Ma insegnò l'ira e il timore di Dio
Per fermare questo, ateo
Passione da bruciare
Abbaiando dal trono mentre il castello cade...
Ha avuto una mano per rompere l'equilibrio
Una voce come un vortice
Un carattere come una minaccia terroristica
Una testa come un vespaio
Ogni giorno l'argine si rompe
Le porte dell'allagamento, la faccia insanguinata
L'occhio nero, battezzato con vergogna
Ha portato a casa il campo di battaglia
Sigillate le uscite
Strisciare sui muri
Assorbendo l'aggressività
La fonte della sua depressione
L'uragano infuria
La terribile tensione ha mandato le sue mani al pianoforte
Ha forgiato un paradiso nel suo cuore
Ma lo ha trascinato all'inferno
Quando sarebbero iniziate le discussioni
Perché suo padre era un uomo della croce
Che ha detto che suo figlio era uno schiavo della carne
Quando la discussione finiva, La musica si fermava
Marvin è stato lasciato con un buco nel petto
Ha mappato la lunghezza della schiena di suo figlio con una cintura di pelle
Ha indebolito la sua forza con frustate della lingua e pesante senso di colpa
Attaccò le sue gambe con tale abilità selvaggia e mortale
Le crepe lasciate nell'intonaco perforato non sono mai state riempite
Raggruppato da frammenti un senso di se stesso
Difensore della compassione e del sensuale
Come i genitori hanno mandato i giovani a fare i bagagli nelle profondità dell'inferno
Il tatuaggio delle pistole che applaudono;
la fine del mondo
Un letto matrimoniale che si disfa e una campana nuziale
Incrinato.
È caduto nelle abitudini della droga il guscio vuoto
La tragica fine della passione dell'amore un tempio caduto
Il crollo di una volontà così fragile e sensibile
Ricaduta a brutti schemi di uccidere o essere uccisi
Per combattere l'ombra ubriaca e lottare contro il moto ondoso
È tornato al sangue che ha combattuto dove abitava il diavolo
Per rompere il vetro;
e si frantuma
Dopo l'esplosione improvvisa è calata una forte quiete
Chiese a suo padre «Perché?»
Il silenzio non lo direbbe
Dopo l'esplosione della pistola è sceso un forte silenzio
Chiese a suo padre «Perché?»
Perché suo padre era un uomo della croce
Che ha detto che suo figlio era uno schiavo della carne
Quando la discussione finiva, La musica si fermava
Marvin è stato lasciato con un buco nel petto