Traduzione del testo della canzone Border Crossing - B. Dolan

Border Crossing (originale)

Fade up on the scene
As he wrestles with the dream
In the in-between place
Not awake, not asleep
Such a waste.
His sunken face
Frozen in a scream
Hypnotized by the click click click
Of poker chips on the TV
Falling
All-In
And the dealer reveals a card
Reach for the remote but he’s so far gone
Just give up and leave it on
Noises bleeding into one
Voices speak to him in tongues, rain beating like a drum
Can’t shake the awful feeling;
They’re feeding on his blood!
Can’t get up, can’t get out
Too much doubt to overcome
Too much lost, shut the door, cut em off
No cure but to batten down the hatches
But when the night falls
There’s a storm in the mattress
The ship gets blasted by the wind and the downpour
No map, no captain, no order, no course
No path towards morning
Or witness to the end
Another victim of life, a prisoner in this bed
Caught up at the border of the living and the dead!
Caught up at the border of the living and the dead!
Can’t get to sleep so the dream never ends!
Caught up at the border of the living and the dead!
That’s deep.
How deep?
It’s deeper than Atlantis
The tide drops before the surge
Bonded in his words
Everything is terrible, unsettled
The earth trembles
Splinters into fragments, missing and imbalanced
Secrets of the deep
Make him rage against the sheets
Used to think it would be beautiful to never rest in
(Peace!)
But God is an insomniac who never gets to
(Sleep!)
Another victim of addiction to scripted
(Reality!)
There’s no Survivors in the Real World
Just Greed and Jeopardy
Re-occurring dreams of murder scenes and skirting the police
He did the dirty deed, surely destined to be
Hung by the Jury the verdict is reached
The sentence is set
No mercy, no pardon, no appeal, no rest
No escape from the collection of his unforgiven debt
No stay of execution from the judges in his head
Keeps looking at the time but the night never ends
When you’re caught up at the border of the living and the dead
Caught up at the border of the living and the dead!
Can’t get to sleep so the dream never ends!
Caught up at the border of the living and the dead!
That’s deep.
How deep?
It’s deeper than Atlantis

Border Crossing (traduzione)

Dissolvenza sulla scena
Mentre combatte con il sogno
Nel posto intermedio
Non sveglio, non addormentato
Un tale spreco.
La sua faccia infossata
Congelato in un urlo
Ipnotizzato dal clic clic clic
Di fiches da poker sulla TV
Cadente
All-in
E il dealer rivela una carta
Prendi il telecomando ma è così lontano
Arrenditi e lascialo acceso
Rumori che sanguinano in uno
Le voci gli parlano in lingue, la pioggia batte come un tamburo
Non riesco a scrollarmi di dosso la terribile sensazione;
Si stanno nutrendo del suo sangue!
Non posso alzarmi, non posso uscire
Troppi dubbi da superare
Troppo perso, chiudi la porta, tagliale
Nessuna cura se non quella di chiudere i portelli
Ma quando scende la notte
C'è una tempesta nel materasso
La nave viene fatta esplodere dal vento e dall'acquazzone
Nessuna mappa, nessun capitano, nessun ordine, nessun corso
Nessun percorso verso il mattino
O testimone fino alla fine
Un'altra vittima della vita, un prigioniero in questo letto
Intrappolato al confine tra vivi e morti!
Intrappolato al confine tra vivi e morti!
Non riesco a dormire, quindi il sogno non finisce mai!
Intrappolato al confine tra vivi e morti!
È profondo.
Quanto profondo?
È più profondo di Atlantide
La marea scende prima dell'impennata
Legato nelle sue parole
Tutto è terribile, instabile
La terra trema
Schegge in frammenti, mancanti e sbilanciate
I segreti degli abissi
Fallo arrabbiare contro le lenzuola
Pensavo che sarebbe stato bello non riposarsi mai
(La pace!)
Ma Dio è un insonne che non riesce mai a farlo
(Sonno!)
Un'altra vittima della dipendenza da sceneggiatura
(Realtà!)
Non ci sono sopravvissuti nel mondo reale
Solo avidità e pericolo
Sogni ricorrenti di scene di omicidi e aggiramento della polizia
Ha fatto l'atto sporco, sicuramente destinato ad essere
Appeso dalla giuria si arriva al verdetto
La frase è impostata
Nessuna pietà, nessun perdono, nessun appello, nessun riposo
Nessuna fuga dalla riscossione del suo debito non perdonato
Nessuna sospensione dell'esecuzione da parte dei giudici nella sua testa
Continua a guardare l'ora ma la notte non finisce mai
Quando sei catturato al confine tra i vivi e i morti
Intrappolato al confine tra vivi e morti!
Non riesco a dormire, quindi il sogno non finisce mai!
Intrappolato al confine tra vivi e morti!
È profondo.
Quanto profondo?
È più profondo di Atlantide