Traduzione del testo della canzone Mr Buddy Buddy - B. Dolan

Mr Buddy Buddy (originale)

Say hell to Mister Buddy Buddy
The charlatan;
the confidence man
Half man half mannequin
Living in the closet where the objects are inanimate
Jingling his pockets, Talking money in his sleep
Talking funny like a president, Buddy is a creep
He studied to be a priest
Now he preaches to the lost toys
Speaking in a soft voice
Sneaky with the altar boys
Ask him what his name is
He’ll tell ya «Buddy Buddy, heh heh
No relation.»
The living go to die in the hole where his face is
At the beginning of time
He showed Satan how to shapeshift
Body image issues--
Never seen himself naked
Making money is a hobby but he wants to be famous
He goes antique shopping for Nazi pariphenalia
But Buddy’s not a racist
He just loves a good sales pitch
Whichever way the scales tip
You can’t knock the hustle
Of reaching in your chest
And squeezing that weak muscle…
Mister Buddy Buddy
Doin the Buddy Buddy
Say hello to Buddy Buddy
At the scene of the accident
Master of the fast-pitch bumper sticker magnet
Pump it to the masses
Who snatch it up like addicts
Unsnap the brass latches of alligator suitcase
And pedal pleasant fragments
With new and improved taste
Six million ways to flavor the Kool Aid
A ripple through his face when the room gets played
Never let a little thing like Truth get in the way…
The music he makes is loop-based
Blooms like a stain
Grows on ya like a rash or a tumor on the brain
Cyanide and toothpaste, the tools of his trade
Pass the laughing gas cuz Buddy is onstage!
A master of the craft
A study in blackface
A series of site gags in utterly bad taste
With a clearance price tag on everything he displays
He gets the fuck outta Dodge ahead of the hurricane…
Nothing remains but destruction in his wake
And bunch of no-buddies
Praying for more rain…
Mister Buddy Buddy
Doin the Buddy Buddy

(traduzione)

Dì l'inferno a Mister Buddy Buddy
Il ciarlatano;
l'uomo della fiducia
Metà uomo metà manichino
Vivere nell'armadio dove gli oggetti sono inanimati
Tintinnando le tasche, parlando di soldi nel sonno
Parlando in modo divertente come un presidente, Buddy è uno schifo
Studiò per diventare prete
Ora predica ai giocattoli perduti
Parlando con voce morbida
Subdolo con i chierichetti
Chiedigli come si chiama
Te lo dirà «Buddy Buddy, heh heh
Nessuna relazione."
I vivi vanno a morire nel buco dove c'è la sua faccia
All'inizio del tempo
Mostrò a Satana come cambiare forma
Problemi di immagine corporea--
Non si è mai visto nudo
Guadagnare soldi è un hobby, ma lui vuole essere famoso
Va a comprare antiquariato per pariphenalia nazista
Ma Buddy non è un razzista
Adora solo una buona presentazione di vendita
In qualunque modo la bilancia penda
Non puoi battere il trambusto
Di raggiungere il tuo petto
E spremere quel muscolo debole...
Signor amico amico
Fai l'amico amico
Saluta Buddy Buddy
Sulla scena dell'incidente
Maestro del magnete adesivo per paraurti a passo veloce
Pompalo per le masse
Che se la prendono come dei tossicodipendenti
Sgancia i fermi di ottone della valigia in alligatore
E pedalare piacevoli frammenti
Con gusto nuovo e migliorato
Sei milioni di modi per assaporare il Kool Aid
Un'increspatura sul suo viso quando la stanza viene giocata
Non lasciare mai che una piccola cosa come la verità si metta in mezzo...
La musica che fa è basata sul loop
Fiorisce come una macchia
Cresce su di te come un'eruzione cutanea o un tumore al cervello
Cianuro e dentifricio, gli strumenti del suo mestiere
Passa il gas esilarante perché Buddy è sul palco!
Un maestro del mestiere
Uno studio in blackface
Una serie di gag del sito di pessimo gusto
Con un cartellino del prezzo di liquidazione su tutto ciò che mostra
Esce da Dodge prima dell'uragano...
Sulla sua scia non rimane altro che distruzione
E un mucchio di senza amici
Pregare per altra pioggia...
Signor amico amico
Fai l'amico amico