Traduzione del testo della canzone Kitchen Sink - B. Dolan

Kitchen Sink (originale)

Moving photos of ghosts
Projected against the chemical smoke
It closes all around me
A taste bitter as paint thinner
Switch the sound off, breathe heavily
They haven’t found me--
Slouched over my desk
With my head pressing the keys or
Sitting up in bed, scene reflected by the screen
Blood pounding in my temple
Remote controlled by the feed
Fingers slip between the blinds
This is what I see outside:
Vampires.
pedophiles.
secret police
Threat levels elevated for weeks
Feel my blood pressure peak
Before I snap the blinds shut
Heart beating in the darkness
Eating from the box
Half-conscious, half-life
Full of sad nights spent
Re-running my favorite programs over again
Light glowing on my skin
My face shows no emotion
I sink into the sofa like a city sinking into the ocean
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?
Alright then check me out:
Lead paint peeling spreading stains in the ceiling
Revealing rust, dust, roaches and rats
They make a killing.
The smell of death is filling
What remains of the building
53 sq. feet makes my cypher
Complete
Whether drooling on my pillow
Or laid out on my sheets
I keep falling, the TV keeps me falling asleep
The world is mine in my dreams
I see myself selling myself to myself
I feel like hell and cry for help til I’m held
Until I’m safe in the arms of my home-body
Shut in. Nobody knocks on my door no more
Nobody comes in
Though I’m sure my existance is a topic of discussion
They must wonder what the fuck will be left of the mess uncovered
When they finally take a wrecking ball to my bedroom wall
I will show them all
Something
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?
I don’t go out
I just wander the halls
Fingers run along the crumbling walls
Sick and deformed like the dip in the floor
The drip in the kitchen’s on a mission
To kill me off, I should’ve died in a crib fire
And will before long.
Smoke rising from the old wiring
Ring the alarm
Wish I could decorate the place with the smell of napalm
Barricade to save face, never answer the phone
Stay away from the shades, try to vanish in the smoke
I no longer know If I’m the cancer or the host
Can’t manage to cope without damaging my throat
Used to make plans to go but they cancelled my show
Now I watch Channel Zero for a pattern in the snow
From the clock to the mirror to the carpet full of holes
Things have gone well beyond a job
For pest control…
Is the kitchen in the house?
Is the closet in the house?
Is the bedroom in the house?
Is the living room in the house?

(traduzione)

Foto in movimento di fantasmi
Proiettato contro il fumo chimico
Si chiude tutto intorno a me
Un sapore amaro come diluente per vernici
Spegni il suono, respira pesantemente
Non mi hanno trovato...
Sdraiato sulla mia scrivania
Con la testa che premo i tasti o
Seduto a letto, scena riflessa dallo schermo
Sangue che pulsa nella mia tempia
Controllato a distanza dal feed
Le dita scivolano tra le persiane
Questo è ciò che vedo fuori:
Vampiri.
pedofili.
polizia segreta
Livelli di minaccia elevati per settimane
Senti il ​​mio picco di pressione sanguigna
Prima di chiudere le persiane
Cuore che batte nell'oscurità
Mangiare dalla scatola
Semicosciente, emivita
Pieno di notti tristi trascorse
Rieseguire di nuovo i miei programmi preferiti
Luce che risplende sulla mia pelle
La mia faccia non mostra alcuna emozione
Sprofondo nel divano come una città che sprofonda nell'oceano
La cucina è in casa?
L'armadio è in casa?
La camera da letto è in casa?
Il soggiorno è in casa?
Va bene, allora controllami:
Macchie di scrostamento di vernice al piombo che diffondono nel soffitto
Rivelando ruggine, polvere, scarafaggi e topi
Fanno un omicidio.
L'odore della morte si sta riempiendo
Ciò che resta dell'edificio
53 piedi quadrati rendono la mia cifra
Completare
Sia che sbavi sul mio cuscino
O disposto sui miei fogli
Continuo a cadere, la TV mi fa addormentare
Il mondo è mio nei miei sogni
Vedo me stesso vendermi a me stesso
Mi sento come l'inferno e piango aiuto finché non sono trattenuto
Fino a quando non sarò al sicuro tra le braccia del mio corpo
Chiudi. Nessuno bussa più alla mia porta
Nessuno entra
Anche se sono sicuro che la mia esistenza è un argomento di discussione
Devono chiedersi che cazzo rimarrà del pasticcio scoperto
Quando finalmente portano una palla da demolizione sul muro della mia camera da letto
Li mostrerò tutti
Qualcosa
La cucina è in casa?
L'armadio è in casa?
La camera da letto è in casa?
Il soggiorno è in casa?
Non esco
Vago solo per i corridoi
Le dita corrono lungo le pareti fatiscenti
Malato e deforme come il avvallamento nel pavimento
La flebo in cucina è in missione
Per uccidermi, sarei dovuto morire in un incendio in una culla
E lo farà presto.
Fumo che sale dal vecchio cablaggio
Suona l'allarme
Vorrei poter decorare il posto con l'odore del napalm
Barricati per salvare la faccia, non rispondere mai al telefono
Stai lontano dalle ombre, prova a svanire nel fumo
Non so più se sono il cancro o l'ospite
Non riesco a far fronte senza danneggiare la mia gola
Ero abituato a fare piani per andare ma hanno cancellato il mio spettacolo
Ora guardo Channel Zero per uno schema sulla neve
Dall'orologio allo specchio al tappeto pieno di buchi
Le cose sono andate ben oltre un lavoro
Per il controllo dei parassiti...
La cucina è in casa?
L'armadio è in casa?
La camera da letto è in casa?
Il soggiorno è in casa?