Testi di Babel - Baba Brinkman

Babel (originale)

See now is the time
When freestyles combine
And wild minds connect
To produce miles of rhymes
That wrap a thousand times
Around this ball of twine
Like power-lines
Still the tower climbs
Encircled in spiral vines
As every hour finds
Us closer to cloud nine
It could all turn out fine
In the end like fairytales
Where females marry males
At the end of weary trails
And friends with cherry nails
And grins carry the veils
But the legendary scale
Of it all is very real
With a fear I barely feel
I can clearly reveal
Babel is terribly frail
And threatens to unravel
If the dictionary fails
If we neglect the song
Concealed in the lexicon
And instead press on
In the direction we’ve gone
Headstrong, just pawns
And can’t resist being drawn
Into a festering swamp
Where no one gets along
And the congested throng
Would give its left arm
For a second of calm
Does the question belong
Anywhere in this quest we’re on?
This is the dawn of wordplay
That serves to straight
Purge agitated nerves
And gives words what they deserve
This world is made of words
They were created first
And gave us our naked birth
And kept our place reserved
On the face of this earth
Sacred words taught us
The way it works
From caves in the dirt
They enable us to flirt
With this elevated perch
And make sure that sages lurk
And the pages are d
'Til they’re like slaves and serfs
With an insatiable thirst
To rehearse, play with words
Narrate and create mirth
A job with major perks
It’s got my crazy bird
Tryin' to break the shaman’s curse
I can’t stay in one place and chirp
Stagnation hurts
So when my aches converge
To where I can’t take worse
My legs stir, and there’s
No questioning my path
I get my things and dash
I spread my wings and flap
Nothing can bring me back
The way I think and act
Could be linked to the fact
That I’ve been trapped
My whole life in English class
Where the ink is black
And the paper’s white
So when I sing this rap
That’s the way I take flight
And relinquish the past
Wide awake late at night
On the brink of collapse
Less afraid of stage fright
With every page I write
Ready to grace the mic
With a charismatic presence
And take rap expression
Straight back to its edges
'Cause it’s fraying at its edges
I’ve been taking magic lessons
Since my days of adolescence
Asking enigmatic questions
And laughing irreverently
At Catholic confessions
But I’m not past lifting
My hands and asking forgiveness
Or learning surrender
I’m having to live with
Fire while burning to cinder
Summer turning to winter
Lumber turning to splinter
Wonder turning to cynicism
Permanent injury
Returning to sender
Earning to spend, we’re
All churning in blenders
Serving currency lenders
Currently interest
Is working against us
Like murderous fingers
Like scorpion pinchers
Holding us with their
Poisonous stingers
Hoisted, sinister
Over us, quivering
Noiseless, dripping
And poised to deliver
Destroying and limiting
Choices like liver
Cirrhosis limits
Enjoyment of liquor
As a boy I was quicker
I think I’m growing thicker
Stoic I slowly wither
And show it;
my hope flickers
I know it’s a stark change
But really there’s no difference
When it starts to rain
And the flame starts to wane
Darkness reigns and sharp pains
Plague the heartstrings
Harsh things mingle
And it’s hard to maintain
But the blaze can rekindle
If a single spark remains
Cymbals clang, bells jingle
Simple and plain
Babies age from dimples
Into wrinkles and veins
From the Olympic games symbol
To a limp with a cane
Some begin to complain
'Cause they think it’s a shame
Every link in the chain
Is made to dwindle and fade
The only way to stay sane
Is to contextualize
Whatever gets to arise
Is standing next to demise
Death moves life
Like breath moves rhymes
And the flesh we use dies
And never gets two tries
So it’s best to utilize
Every blessing in disguise
Respect lies within
And proof testifies
It’s like, unless you reply
You lose;
there’s no second prize
So guess to get through
Surprise tests, but choose wise
'Cause true lies exist
And stress reflects blue light
And celestial skies
So let the moon rise
On the ocean horizon
From the coast to the highest
Mountain, open your eyes and
Don’t be surprised when
Emotion flies out and
Your throat chokes with sighs
And throws your insides out
From this explosion of rhymes
If you’re doped by the sound
And hypnosis arrives
And your soul cries out
Well then you know you’re alive

(traduzione)

Vedi ora è il momento
Quando i freestyle si combinano
E le menti selvagge si connettono
Per produrre chilometri di rime
Che avvolge mille volte
Intorno a questo gomitolo di spago
Come le linee elettriche
Ancora la torre sale
Circondato da viti a spirale
Come ogni ora trova
Siamo più vicini al nuvola nove
Potrebbe andare tutto bene
Alla fine come favole
Dove le femmine sposano i maschi
Alla fine di sentieri stanchi
E gli amici con le unghie di ciliegia
E i sorrisi portano i veli
Ma la scala leggendaria
Di tutto è molto reale
Con una paura che provo a malapena
Posso rivelare chiaramente
Babel è terribilmente fragile
E minaccia di sbrogliarsi
Se il dizionario fallisce
Se trascuriamo la canzone
Nascosto nel lessico
E invece continua
Nella direzione in cui siamo andati
Testarda, solo pedine
E non può resistere all'essere attratto
In una palude in putrefazione
Dove nessuno va d'accordo
E la folla congestionata
Darebbe il suo braccio sinistro
Per un secondo di calma
La domanda appartiene
Da qualche parte in questa ricerca in cui ci troviamo?
Questa è l'alba del gioco di parole
Questo serve per raddrizzare
Elimina i nervi agitati
E dà alle parole ciò che meritano
Questo mondo è fatto di parole
Sono stati creati per primi
E ci ha dato la nostra nascita nuda
E abbiamo tenuto il nostro posto riservato
Sulla faccia di questa terra
Le parole sacre ci hanno insegnato
Il modo in cui funziona
Dalle caverne nel fango
Ci permettono di flirtare
Con questo posatoio elevato
E assicurati che i saggi si nascondano
E le pagine sono d
'Til sono come schiavi e servi
Con una sete insaziabile
Per provare, gioca con le parole
Raccontare e creare allegria
Un lavoro con grandi vantaggi
Ha il mio uccello pazzo
Cercando di spezzare la maledizione dello sciamano
Non posso restare fermo in un posto e cinguettare
La stagnazione fa male
Quindi quando i miei dolori convergono
Fino a dove non posso sopportare di peggio
Le mie gambe si muovono e c'è
Non mettere in discussione il mio percorso
Prendo le mie cose e mi precipito
Allargo le ali e sbatto le ali
Niente può riportarmi indietro
Il modo in cui penso e agisco
Potrebbe essere collegato al fatto
Che sono stato intrappolato
Tutta la mia vita a lezione di inglese
Dove l'inchiostro è nero
E la carta è bianca
Quindi quando canto questo rap
È così che prendo il volo
E rinunciare al passato
Completamente sveglio a tarda notte
Sull'orlo del collasso
Meno paura della paura del palcoscenico
Con ogni pagina che scrivo
Pronto per abbellire il microfono
Con una presenza carismatica
E prendi l'espressione rap
Torna dritto ai suoi bordi
Perché si sta sfilacciando ai bordi
Ho preso lezioni di magia
Sin dai giorni della mia adolescenza
Porsi domande enigmatiche
E ridendo irriverentemente
Alle confessioni cattoliche
Ma non ho superato il sollevamento
Le mie mani e chiedo perdono
O imparare ad arrendersi
con cui devo convivere
Fuoco mentre brucia in cenere
L'estate si trasforma in inverno
Legname che si trasforma in scheggia
Meraviglia che si trasforma in cinismo
Ferita permanente
Rispedito al mittente
Guadagnare per spendere, lo siamo
Tutto frullato nei frullatori
Servire prestatori di valuta
Attualmente interesse
Sta lavorando contro di noi
Come dita assassine
Come i pinchers dello scorpione
Trattenendoci con i loro
Pungiglioni velenosi
Issato, sinistro
Sopra di noi, tremante
Silenzioso, gocciolante
E pronto a consegnare
Distruggere e limitare
Scelte come il fegato
Limiti di cirrosi
Piacere del liquore
Da ragazzo ero più veloce
Penso di stare diventando più grosso
Stoico appassisco lentamente
E mostralo;
la mia speranza vacilla
So che si tratta di un netto cambiamento
Ma in realtà non c'è differenza
Quando inizia a piovere
E la fiamma inizia a scemare
L'oscurità regna e i dolori acuti
Infesta le corde del cuore
Le cose dure si mescolano
Ed è difficile da mantenere
Ma il fuoco può riaccendersi
Se rimane una sola scintilla
I cembali risuonano, le campane tintinnano
Semplice e chiaro
I bambini invecchiano per le fossette
Nelle rughe e nelle vene
Dal simbolo dei giochi olimpici
A zoppicare con un bastone
Alcuni iniziano a lamentarsi
Perché pensano che sia un vergognoso
Ogni anello della catena
È fatto per svanire e svanire
L'unico modo per rimanere sani di mente
È contestualizzare
Qualunque cosa possa sorgere
È in piedi accanto alla morte
La morte muove la vita
Come il respiro muove le rime
E la carne che usiamo muore
E non ottiene mai due tentativi
Quindi è meglio utilizzare
Ogni benedizione sotto mentite spoglie
Il rispetto è dentro
E la prova testimonia
È come, a meno che tu non risponda
Hai perso;
non c'è un secondo premio
Quindi immagino di farcela
Test a sorpresa, ma scegli saggiamente
Perché esistono le bugie vere
E lo stress riflette la luce blu
E cieli celesti
Quindi lascia che la luna sorga
All'orizzonte dell'oceano
Dalla costa al più alto
Montagna, apri gli occhi e
Non sorprenderti quando
L'emozione vola via e
La tua gola è soffocata dai sospiri
E butta fuori le tue viscere
Da questa esplosione di rime
Se sei drogato dal suono
E arriva l'ipnosi
E la tua anima grida
Bene, allora sai di essere vivo