Traduzione del testo della canzone Backyard - Bambara

Backyard (originale)

We’re at some late night art gallery
A 50's living room is nailed to the ceiling
You look pretty and sweet with red wine on your teeth
But I can’t shake this feeling
Like I’m capsized and kicking
We’re the last ones here and people start to clean
Nagging tired and slow like blood drunk little sand fleas
And I shake you awake and say where to next
Cause with the morning you leave
You say: «I think Red Tide might still be open.»
And I say: «When you’re gone how you planning on coping?»
I will pretend that you’re dead
And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead
A bell’s ringing somewhere near the beach
It’s bright and shrill and it’s louder than it should be
I wonder if you’ll hear it tomorrow night
When everyone is sleeping
I rest my head on your shoulder
«What're you gonna do when I get back home and she wants you to hold her?»
I will pretend that you’re dead
And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead
I will pretend that you’re dead (Huh!)
(Take what you left) And I’ll take what you left in my head
To the backyard and fill it with flowers instead

Backyard (traduzione)

Siamo in una galleria d'arte a tarda notte
Il soggiorno di un 50 è inchiodato al soffitto
Sei carina e dolce con il vino rosso sui denti
Ma non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione
Come se fossi capovolto e scalciando
Siamo gli ultimi qui e le persone iniziano a pulire
Stanchi e lenti come piccole pulci della sabbia bevute di sangue
E ti scuoto e ti dico dove andare dopo
Perché con la mattina te ne vai
Dici: "Penso che la Marea Rossa potrebbe essere ancora aperta".
E io dico: "Quando te ne vai, come pensi di affrontare?"
Farò finta che tu sia morto
E prenderò quello che hai lasciato nella mia testa
Nel cortile di casa e riempilo di fiori, invece
Da qualche parte vicino alla spiaggia sta suonando una campana
È luminoso e stridulo ed è più rumoroso di quanto dovrebbe essere
Mi chiedo se lo sentirai domani sera
Quando tutti dormono
Appoggio la testa sulla tua spalla
«Cosa farai quando torno a casa e lei vuole che la tenga in braccio?»
Farò finta che tu sia morto
E prenderò quello che hai lasciato nella mia testa
Nel cortile di casa e riempilo di fiori, invece
Farò finta che tu sia morto (eh!)
(Prendi ciò che hai lasciato) E io prenderò ciò che hai lasciato nella mia testa
Nel cortile di casa e riempilo di fiori, invece