Traduzione del testo della canzone Sweat - Bambara

Sweat (originale)

Well, I saw John in a vision years after he died
I asked what it’s like to stop living
He said, «It's a look in your eye»
Then he moved in slow motion
Said, «It's kind of like that too
Death is what you make it
But you’ll find that out soon»
No halo, no wings, just seventeen
With a sheen of nothing (Huh)
Connor’s mom wore a bandana on her head
Frail and tired, but still smiling
Though she rarely left her bed
One day she called us in, put Old Yeller on TV
And we watched it, both wishing
We were outside climbing trees
When the kid shot his dog
She fixed Connor’s hair and said (Huh, huh)
«Though it doesn’t seem fair
Sometimes love’s interrupted by death»
Near the end, KC said, «Son, no savior will return
And his daddy ain’t waiting for us
See what happened to Irene after years at the church?
Ain’t no good book keep maggots away from their lunch»
And the last words he said to his nurse were
«Pray for me» (Huh)
Ed reclined on a frozen body for a smoke
His friend stepped onto a landmine, Ed’s uniform got soaked
His eyes lingered on the cigarette in his hand
And he ashed it with his new finger the doc cut from a dead man
He told me nights were so black
It’s like you passed through the other side (Hey)
And you’re not sure if you’re alive
'Til you feel the sweat burn your eyes
At her place after working a late shift at the bar
Drunk and mad at the hot city night
She was scared, saying people got shot up on Starr
I said, «Everything is alright»
And it all seemed so suddenly sweet to me
Even cleaning up rich tourist piss on my knees
Kicking her hissing cat off of my feet, I told her
«We're still sweating» (Huh)

Sweat (traduzione)

Bene, ho visto John in una visione anni dopo la sua morte
Ho chiesto com'è smettere di vivere
Disse: «È uno sguardo nei tuoi occhi»
Poi si è mosso al rallentatore
Disse: «È un po' anche così
La morte è ciò che fai
Ma lo scoprirai presto»
Niente alone, niente ali, solo diciassette anni
Con un bagliore di nulla (eh)
La mamma di Connor indossava una bandana in testa
Fragile e stanco, ma sempre sorridente
Anche se raramente lasciava il letto
Un giorno ci chiamò e mise Old Yeller in TV
E l'abbiamo guardato, desiderando entrambi
Eravamo fuori ad arrampicarci sugli alberi
Quando il ragazzo ha sparato al suo cane
Ha aggiustato i capelli di Connor e ha detto (Huh, eh)
«Anche se non sembra giusto
A volte l'amore è interrotto dalla morte»
Verso la fine, KC ha detto: «Figlio, nessun salvatore tornerà
E suo padre non ci sta aspettando
Vedi cosa è successo a Irene dopo anni in chiesa?
Non c'è un buon libro per tenere i vermi lontani dal loro pranzo»
E le ultime parole che ha detto alla sua infermiera sono state
«Prega per me» (Huh)
Ed si è sdraiato su un corpo congelato per una fumata
Il suo amico è salito su una mina, l'uniforme di Ed si è inzuppata
I suoi occhi indugiarono sulla sigaretta nella sua mano
E lo ha incenerito con il suo dito nuovo che il dottore ha tagliato a un morto
Mi ha detto che le notti erano così nere
È come se fossi passato dall'altra parte (Ehi)
E non sei sicuro di essere vivo
Finché non senti il ​​sudore bruciarti gli occhi
A casa sua dopo aver lavorato un turno in ritardo al bar
Ubriaco e arrabbiato nella calda notte della città
Era spaventata, dicendo che le persone sono state colpite a colpi di arma da fuoco su Starr
Ho detto: «Va tutto bene»
E mi è sembrato tutto così all'improvviso dolce
Persino ripulire i ricchi turisti che pisciano sulle ginocchia
Spingendo via il suo gatto sibilante dai miei piedi, gliel'ho detto
«Stiamo ancora sudando» (Huh)